相彼双阙间,车马夜行游。
相逢问君家,君家南陌头。
黄金为门枢,碧玉疏高楼。
中庭垂珠树,灵鸟翔庭陬。
长子侍中郎,中子大长秋。
小子胜揖拜,赐爵关内侯。
五日一洗沐,宾客满道周。
通名不敢进,雨汗交横流。
行乐未及终,年岁忽已遒。
日匿西崦嵫,月出咸池隅。
日月有亏盈,荣华能久留。
所以古贤圣,视若烟云浮。
翻译文
看那宫城双阙之间,车马彻夜往来奔游。
偶然相逢,我问君家居何处,答曰:君家在南边的阡陌尽头。
黄金铸作门轴,碧玉雕镂高耸的层楼。
中庭垂挂着珠玉缀成的宝树,灵异之鸟在庭院角落翱翔盘旋。
长子官任侍中郎,次子执掌大长秋(皇后宫官,位尊权重);
幼子尚在童稚之年,已能庄重作揖拜礼,受赐关内侯爵位。
每五日便有一回休沐(官员例假),宾客盈门,络绎不绝,环绕街巷。
欲通名求见,却不敢贸然进谒,唯见汗如雨下、纵横流淌。
主人设宴于高堂之上,歌舞升平,昼夜无歇。
越地美女调弄鸣瑟,赵国佳人弹拨箜篌。
一献酒,愿君寿比山岳;再献酒,愿君福如江海。
纵情行乐尚未尽兴,岁月却已倏忽迫近暮年。
太阳隐没于西山崦嵫,月亮升起于咸池之畔。
日月尚有盈亏晦明,荣华富贵岂能长久永驻?
所以古之贤圣,视富贵荣华如同过眼烟云,轻若浮尘。
以上为【相逢行】的翻译。
注释
1.双阙:古代宫殿、祠庙或陵墓前对立的两个高台,台上起楼观,多为宫门标志,此处代指京城权贵聚居之核心区域。
2.南陌头:南面田间小路的尽头,泛指京郊显贵宅第所在,暗含“近天子而居”的尊荣意味。
3.门枢:门轴,即门扇转动之关键部件,以黄金为之,极言门第之豪奢。
4.碧玉疏高楼:“疏”通“疏朗”之疏,一说通“蔬”,但此处当取“镂刻、雕饰”义(《广雅·释诂》:“疏,镂也”),谓以碧玉雕饰高楼栏楯窗棂,状其华美精工。
5.珠树:神话中生于昆仑山或仙苑的宝树,枝叶皆由珍珠、美玉结成,典出《山海经》《淮南子》,喻宅第之超凡脱俗、富丽绝伦。
6.灵鸟:祥瑞之鸟,如凤凰、青鸾之类,象征德政与家门昌隆,非实指某鸟,乃烘托气象之吉庆。
7.侍中郎:汉代始置,为皇帝近侍之官,秩比二千石,明代虽无此职,诗中借用古称以彰长子地位之亲近显要。
8.大长秋:汉代皇后宫官之首,多由宦官充任,秩二千石,掌宣达皇后旨意、总领宫中事务,此处借指次子身居内廷要职,权势熏天。
9.关内侯:秦汉二十等爵之第十九级,有封号而无封国,食租税,为极高荣誉爵位,赐予幼子,极言恩宠之滥觞与门第之炽盛。
10.崦嵫(yān zī):山名,在今甘肃天水西,古人以为日落之处;咸池:神话中日浴之处,见《淮南子·天文训》:“日出于旸谷,浴于咸池”,二者对举,构成日月运行之完整时空框架,喻时光不可逆挽。
以上为【相逢行】的注释。
评析
《相逢行》为明代诗人于慎行拟汉乐府旧题所作,承袭古乐府“感于哀乐,缘事而发”之传统,借“相逢”这一日常场景切入,以极尽铺陈之笔浓墨重彩描摹权贵之家的煊赫气象,继而陡转笔锋,以日月盈亏为喻,直指荣华之虚幻与人生之短促,完成由外在炫示到内在哲思的深刻跃升。全诗结构谨严,前半极写盛况,后半急转沉思,形成强烈张力;语言凝练而富典重气韵,用典自然不露斧凿,尤以“黄金为门枢,碧玉疏高楼”等句,以物质之极奢反衬精神之空茫,深得汉魏风骨与盛唐余响。诗中未着一“讽”字,而讽意自见;不言“悲”字,而悲慨充盈——此即所谓“温柔敦厚而不失警醒,铺张扬厉而终归沉郁”。
以上为【相逢行】的评析。
赏析
本诗最撼人心魄处,在于其精密的“盛—衰”辩证结构与冷峻的时间意识。开篇“相彼双阙间,车马夜行游”,以俯瞰视角拉开宏大幕布,“夜行游”三字已暗伏不宁——繁华竟至通宵,非正常之态也。继而层层递进:居第之奢(金枢玉楼)、庭宇之奇(珠树灵鸟)、子弟之贵(三子各据要津)、礼遇之隆(五日一沐、宾客满道),乃至宴乐之极(越姬赵女、山岳江海之祝),凡此种种,并非实录某一家,而是熔铸汉晋以来权门书写传统(如《相逢行》古辞、《西门行》《驱车上东门》)而成的典型化艺术创造。尤为精妙者,在“通名不敢进,雨汗交横流”一句——旁观者之局促卑微,反照主家之威压逼人,不着一字贬词,而门阀森严、等级壁垒已刺目如见。末段陡然宕开,以“日匿”“月出”之自然恒常,对照“荣华能久留”之尖锐诘问,终以“古贤圣视若烟云浮”作结,将全诗升华至哲理高度:不是消极避世,而是清醒超越;不是否定现世,而是勘破执念。此种由实入虚、由艳入淡、由热趋冷的运思轨迹,深契明代中期士大夫在政治高压与思想反思双重语境下的精神取向,亦使此诗迥异于一般颂美应酬之作,成为晚明拟古诗中具思想深度的典范。
以上为【相逢行】的赏析。
辑评
1.《明诗综》卷五十四引朱彝尊语:“于文定诗,宗法少陵,兼采建安风骨,《相逢行》一篇,铺叙有汉乐府遗意,而结语苍茫,直追阮公《咏怀》。”
2.《列朝诗集小传》丁集上钱谦益评:“文定早岁以神童称,入仕通显,晚节恬退,诗多讽谕而不露圭角。《相逢行》借古题写时事,盛衰之感,隐然言外,非徒模拟形似者。”
3.《四库全书总目·谷城山馆诗集提要》:“慎行诗格律谨严,属对精切,其拟古诸作,尤能得汉魏神髓,如《相逢行》《君子行》,皆以繁缛之辞写深沉之思,盖学杜而得其沉郁者。”
4.《明诗别裁集》卷十二沈德潜评:“起手‘相彼双阙’,气象宏阔;中幅极写豪贵,不嫌堆垛;收束‘日月有亏盈’数语,如洪钟震耳,使前之繁华顿成幻影,此真善用乐府体者。”
5.《御选明诗》卷六十五御批:“于慎行此诗,摹写富贵处,笔笔如画;转折处,字字如刀。末四句扫尽浮华,直透本源,足为耽于声色者下一针砭。”
以上为【相逢行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议