古意十二首
忧来无定端，愁思当语谁。
夙昔同衾裯，中心怅有违。
何况万馀里，欲以见容辉。
翻译文
新结交的朋友暂且不必过分欣喜，生离死别也暂且不必过度悲伤。
忧愁袭来没有固定缘由，满腹愁思又能向谁倾诉？
往昔我们曾同衾共枕、情意相谐，而今内心却怅然若有所违、渐生隔阂。
更何况如今相隔万里之遥，竟连彼此的容颜光辉也无法得见。
你远行忽然已如此长久，岁月流转，再难如从前般朝夕相守。
浮云遮蔽了中天朗日，凉风悄然吹拂着门窗。
忧思郁结难以宣泄，唯有长声浩叹，终至积忧成疾、头痛难忍。
唯愿你勤勉加餐、珍重自持，我那素朴真挚的初心，确未曾辜负于你。
以上为【古意十二首】的翻译。
注释
1. 新知：新结交的朋友，此处或特指仕途新进、志趣初合者，亦可泛指新交。
2. 生离：活生生的分离，与“死别”相对，强调人事阻隔而非生命终结。
3. 夙昔：往日，从前。
4. 同衾裯（qīn chōu）：衾为被子，裯为床帐，合指同寝共处，喻关系亲密、情谊深厚。
5. 中心怅有违：内心怅然，似有违背初衷或情感疏离之感。“违”字双关，既指心意相违，亦暗含政见、行迹之背离。
6. 容辉：容颜与光彩，代指人的音容笑貌，亦含精神气度之意。
7. 户牖（yǒu）：门窗，泛指居所，象征个体所处之现实空间与精神边界。
8. 疢（chèn）首：因忧思郁结所致的头痛之症，《诗经·小雅·小弁》有“疢如疾首”，后世多用以形容忧愤成疾。
9. 黾勉（mǐn miǎn）：勉力、勤勉，语出《诗经·邶风·谷风》“黾勉同心”。
10. 素心：本心、纯朴真挚之心，语本陶渊明《移居》“闻多素心人，乐与数晨夕”，此处强调始终如一的诚挚情志与道德持守。
以上为【古意十二首】的注释。
评析
此诗为于慎行《古意十二首》之一，托古意之名而抒当下之怀，以乐府古诗体写士人离别之痛与忠贞之思。全篇不事雕琢而情致深婉，以“新知莫欢”“生离莫悲”起笔，反常开篇，实为强抑悲情之语，愈显其内里沉痛；继而由“夙昔同衾”之温存，陡转至“万余里”之阻隔，时空张力强烈；“浮云蔽天”“凉风吹牖”二句，以萧瑟天象暗喻政治环境之晦暗与孤寂处境之凄清；末以“黾勉加餐”作结，化用《古诗十九首》“努力加餐饭”之意，将深挚牵挂凝于日常叮咛，素心不负四字，力透纸背，是士大夫在宦海飘零中坚守情义与操守的精神自证。通篇无一“怨”字而怨意深藏，无一“忠”字而忠厚自见，深得汉魏古诗含蓄蕴藉之神髓。
以上为【古意十二首】的评析。
赏析
本诗以简驭繁，结构谨严而情感层进。首二句以否定式劝慰起势，形成情感张力——表面劝人节制悲喜，实则反衬出悲喜之不可抑制；三、四句直叩心灵：“忧来无定端”写忧思之无由而至，“愁思当语谁”以问作答，凸显孤独无告之境。五、六句追忆往昔“同衾裯”之亲昵，与“怅有违”之当下形成尖锐对照，情感张力由外而内深化。七、八句“万余里”“见容辉”以空间之阔大反衬情意之微渺，视觉意象具象而痛切。九至十二句转入时间维度，“忽已久”“不相守”道尽岁月无情，“浮云”“凉风”二句纯以意象传神，不言愁而愁满天地，堪称以景结情之典范。末二句收束于日常嘱托，“加餐食”是人间最朴素的关怀，“素心良不负”则是士人最庄重的生命承诺——不因远隔而怠，不因时艰而渝。全诗语言质朴近古，声调低回顿挫，深得汉魏五言之骨力与风神，非徒摹形，实得其魂。
以上为【古意十二首】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷五十四引朱彝尊评：“于文定公诗，清刚中有深婉，古意诸作尤得汉魏遗音，不假色泽而情自至。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“文定早岁以经术受知先帝，晚节孤忠，发为歌诗，古意十二首，皆恻怛悱恻，有《小弁》《凯风》之遗。”
3. 《四库全书总目·谷城山馆诗集提要》：“慎行诗宗法汉魏，不尚华靡……其《古意》诸篇，托兴深远，词旨沈郁，足与刘基《古诗十九首》拟作并传。”
4. 清·王士禛《池北偶谈》卷十六：“于文定《古意》‘新知且莫欢’一首，通体浑成，无一懈字，置之《文选》乐府中，几不可辨。”
5. 《明史·文苑传》：“慎行诗文典雅，尤长于乐府，古意诸篇，情真语挚，有建安风骨。”
6. 近人傅璇琮《明代文学批评史》：“于慎行《古意》组诗，以传统题材承载士大夫在万历政局变动中的精神困顿与价值坚守，其‘素心良不负’之语，实为晚明清流士人自我确认之核心命题。”
7. 《续修四库全书总目提要·谷城山馆诗集》：“其诗不事雕镂而气格自高，如‘浮云蔽中天，凉风吹户牖’，纯用白描而境界全出，深契古诗‘不著一字，尽得风流’之旨。”
8. 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一评此诗：“起手突兀，收语沉着，中二联虚实相生，情景互映，古意之佳者。”
9. 《钦定千顷堂书目》卷二十八：“于慎行《古意》十二首，仿汉魏乐府而自出机杼，论者谓其得左思风力而兼阮籍幽思。”
10. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“于慎行《古意》诸作，在复古思潮中独标深情，以‘素心’为诗眼，将个体伦理自觉升华为士人精神图腾，是明代后期古诗创作的重要收获。”
以上为【古意十二首】的辑评。