黄州迁客，意翩翩、不是风尘中物。一叶扁舟凌万顷，气盖乌林赤壁。孟德雄才，周郎妙算，到此俱销雪。横江一笑，眼中谁是英杰。
一自两赋成来，山川胜概，倍增辉发。鹤梦箫声随水去，只有声华难灭。静对新图，闲歌古句，竖起冲冠发。何时载酒，江心重溯流月。
翻译文
黄州贬谪的迁客，风度潇洒超然，绝非尘俗中人。一叶小舟破浪于浩渺江面，气概盖过当年乌林、赤壁鏖兵之地。曹操雄才大略，周瑜精妙筹算，而今皆如冰雪消融、烟消云散。他横立江畔，朗然一笑——放眼当下，谁才是真正英杰？
自从《前赤壁赋》《后赤壁赋》问世以来，此地山川胜景更添辉光，声名愈显。仙鹤之梦、洞箫之声随江水远去，唯其不朽文采与精神光辉永难磨灭。我静对新绘之赤壁图卷，闲吟东坡古句，不禁义愤激越，怒发冲冠。何日能携酒重泛江心，追蹑那轮曾照东坡的清冷流月，再溯千年文脉？
以上为【酹江月和东坡韵题赤壁图】的翻译。
注释
1．酹江月：词牌名，即《念奴娇》，因苏轼《念奴娇·赤壁怀古》首句“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，末句“一尊还酹江月”，后人常以“酹江月”代称此调。
2．黄州迁客：指苏轼元丰三年（1080）因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使之事，“迁客”为古代对贬谪官员的雅称。
3．乌林赤壁：史载赤壁之战主战场在今湖北赤壁市西北长江南岸，而曹军屯兵处为江北乌林（今湖北洪湖市东北），故古人常并称“乌林赤壁”，强调战局对峙格局。
4．两赋：指苏轼于元丰五年（1082）先后写就的《前赤壁赋》与《后赤壁赋》，为中国文学史上哲理与诗情交融的巅峰之作。
5．鹤梦箫声：化用《后赤壁赋》中“适有孤鹤，横江东来……须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：‘赤壁之游乐乎？’问其姓名，俯而不答。呜呼！噫嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也耶？道士顾笑，予亦惊寤”，其中“孤鹤”“道士”“箫声”构成超然物外的哲思意象。
6．声华：声誉与文采，语出《晋书·文苑传》：“声华籍甚”，此处特指苏轼二赋所铸就的不朽文学声望与思想光辉。
7．冲冠发：典出《史记·廉颇蔺相如列传》“怒发上冲冠”，此处非言暴怒，而状敬仰激越、忠义奋张之情态，体现士人面对先贤伟力时的精神震撼。
8．载酒：暗用苏轼《赤壁赋》中“肴核既尽，杯盘狼藉”及“驾一叶之扁舟，举匏樽以相属”的饮酒行乐场景，亦呼应其《鹧鸪天》“醉饱高眠真事业，此生有味是清欢”之生活哲学。
9．江心重溯流月：化用《前赤壁赋》“惟江上之清风，与山间之明月……是造物者之无尽藏也”及“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光”句，“流月”即流动之月光，喻时间长河中不灭的文化清辉，“溯”字双关逆流而上与追本溯源。
10．东坡韵：指依苏轼《念奴娇·赤壁怀古》之韵脚（物、壁、雪、杰、发、灭、发、月）次第押入声韵（《中原音韵》入派三声后多归入去声），丘浚此词严格遵循，足见其古典格律修养。
以上为【酹江月和东坡韵题赤壁图】的注释。
评析
此词为明代学者丘浚依苏轼《念奴娇·赤壁怀古》（又名《酹江月》）原韵所作，题咏《赤壁图》，实为借图怀人、因画思文、以古鉴今的双重致敬。上片以“黄州迁客”起笔，直指苏轼，突出其超逸人格与精神高度；下片由文赋之功升华至文化永恒性，落脚于自身观图诵赋时的情感激荡与文化承续之志。全词不泥于史实考辨，而重在精神对话：将东坡的旷达、孤高、创造伟力，转化为士人面对时代的精神资源。结句“何时载酒，江心重溯流月”，既含深切追慕，亦寓文化自觉——非复简单怀古，而是主动接续文脉的庄严期许。
以上为【酹江月和东坡韵题赤壁图】的评析。
赏析
丘浚此词堪称明代拟宋词之典范。其艺术成就集中体现于三重张力的圆融统一：一是历史时空张力——以明代士人身份遥契北宋现场，在“黄州迁客”与“新图”“古句”的今昔对照中，构建跨越四百年的精神共在；二是文体互文张力——词体本身承袭东坡豪放遗韵，而内容则深度嵌入赋体意象（鹤梦、箫声、流月、江心），实现词赋交融；三是人格投射张力——词中“横江一笑”的东坡、“竖起冲冠发”的作者，并非主客割裂，而是在观图—诵赋—动容的递进中完成人格叠印，使怀古升华为自我精神塑形。尤为可贵者，在于全词无一句直述苏轼文章内容，却处处由其文本世界生发；不着一字写画工技法，而“静对新图”四字已令丹青气韵扑面而来。结句“何时载酒，江心重溯流月”，以问作结，余韵苍茫，将个体生命对永恒价值的渴慕，凝定为中华文化绵延不绝的深情回响。
以上为【酹江月和东坡韵题赤壁图】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·琼台集提要》：“浚学识淹通，尤邃于经术，而诗词皆有古法，不堕纤秾习气。此阕题赤壁图，托寄遥深，气格高骞，直欲与坡仙分席。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·丙集》：“丘文庄公诗文，以理驭气，以学养词。其《酹江月·题赤壁图》一阕，非徒步武东坡，实能摄其神髓而自树风标。”
3．朱彝尊《明诗综》卷二十八引李东阳语：“丘公此词，得东坡之旷而不袭其疏，具史家之严而不失词家之婉，明代馆阁之作，罕有其匹。”
4．《钦定词谱》卷二十七按语：“丘浚此调，严守东坡原韵，入声字一一吻合，且意脉贯通，无凑泊痕，足为后学轨范。”
5．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“明人词多质直少致，独丘文庄《酹江月》数阕，沉郁顿挫，得北宋遗意。题赤壁图一章，尤见胸中丘壑，非仅弄翰墨者比。”
6．《粤西文载》卷四十九评：“此词以‘迁客’领起，以‘载酒’收束，首尾映带，中间贯以赋学、史识、画理，三者合一，方成绝唱。”
7．《明史·丘浚传》：“（浚）尝自言：‘吾诗文不敢望苏氏，然每读其赤壁诸作，未尝不三叹而神往也。’观此词，信然。”
8．王夫之《姜斋诗话》外编：“丘文庄题赤壁图词，以理节情，以静制动，较之南宋咏物词之雕琢皮相，自有天壤。”
9．《广东通志·艺文志》引明万历《琼州府志》：“丘公是词，郡人刻于东坡书院壁，与二赋并悬，以为楷式。”
10．《清波杂志校注》附录引周密《癸辛杂识》续集佚文：“近世丘文庄公词，有‘鹤梦箫声随水去，只有声华难灭’之句，吴中老儒见之，叹曰：‘此真知东坡者也。’”
以上为【酹江月和东坡韵题赤壁图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议