幽居寡俦侣，终日无与言。
忽聆鸣驺振，飞盖集丘园。
入门叙绸缪，故人乃见存。
遗我尺素书，焕若得玙璠。
洒然濯清风，盎然被春温。
黄钟大吕奏，使我宿瘵蠲。
古人重金兰，古道今人敦。
矫首寄遐思，悠悠空白云。
翻译文
幽居山林，少有志同道合的友人，整日寂然，无人可与倾谈。
忽然听见清脆的鸣驺之声（官吏出行的仪仗声响），车盖如飞而至，齐聚于我的山野园庐。
您登门相见，情意殷勤，叙旧话长，缠绵恳切；故交重逢，方知是您亲临存问。
更赠我一尺素笺书信，字字珠玑，光华焕然，宛如获得美玉玙璠般珍贵。
读之顿觉清风洒落，涤荡尘虑；心间充盈和煦春温，欣然自得。
恰如黄钟大吕庄严奏响，涤除我久积的沉疴宿疾。
我虽忝列君子之班，实为谬幸，不禁怅然追思往昔共处之岁月。
如今唯余衰朽之躯，晒着冬日暖阳静坐，内心却仍对您满怀深切而殷勤的感念。
山川阻隔，难再畅叙良晤，幸赖您不时惠赐诗文手札，分寄箧笥之中，以通音问。
古人珍视金兰之契，视友谊如金石相投、兰馨相契；此等古道厚谊，今人犹能笃行敦守。
我翘首遥望，托思于渺远天际，唯见悠悠白云，空阔无言，寄意无穷。
以上为【荅杨少傅四首】的翻译。
注释
1. 杨少傅：指杨士奇（1366–1444），名寓，以字行，泰和人，明代名臣、内阁首辅，官至少傅、兵部尚书、华盖殿大学士，谥文贞。胡俨与杨士奇同为永乐、洪熙、宣德三朝重臣，交谊深厚。
2. 鸣驺：古代贵官出行时，导从者持铃呼喝以清道，称“鸣驺”，此处代指杨士奇仪仗临门，显其身份尊崇。
3. 飞盖：疾驰的车盖，形容车驾迅疾而至，语出曹植《公宴》“清夜游西园，飞盖相追随”。
4. 绸缪：情意殷勤、缠绵周至，《诗经·唐风·绸缪》：“绸缪束薪，三星在天。”后多用于形容情谊深厚。
5. 尺素书：古代书信常写于一尺见方的素绢上，故称“尺素”，泛指书信。
6. 玙璠：美玉名，出自《左传·定公五年》：“季平子行东野，还未至，卒于房。阳虎将以玙璠敛。”此处喻杨氏书信文辞精妙、情义贵重。
7. 黄钟大吕：古代十二律中音律之首，黄钟为阳律之始，大吕为阴律之首，合称喻声音庄严宏大、正大中和，亦引申为道德文章之崇高感召力。
8. 宿瘵：久积之病，瘵本指痨病，此处泛指长期郁结之身心疾患，含精神困顿、志意消沉之意。
9. 金兰：典出《周易·系辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”后以“金兰之契”喻坚贞契合的友情。
10. 箧笥：竹制藏书或存物之箱匣，此处指杨士奇寄赠的诗文手稿或书信集，见其情谊之郑重与持续。
以上为【荅杨少傅四首】的注释。
评析
此诗为胡俨答谢杨少傅（杨士奇）所作组诗之四，属酬赠唱和中的深情寄慨之作。全诗以幽居孤寂起笔，以故人莅临为转捩，由外在仪仗之盛、书信之珍，层层递进至精神感化与身心疗愈，最终升华为对金兰古道的礼赞与对永恒情谊的悠远寄怀。诗中“黄钟大吕”“宿瘵蠲”等语，非仅喻音律之美，更象征道德人格的崇高感召力；“曝背坐衰朽”一句，谦抑中见风骨，衰年而心志未颓；结句“悠悠空白云”，化用陶渊明“悠然见南山”与王维“行到水穷处，坐看云起时”之意，以澄明高远之象收束，余韵苍茫，不言情而情愈深。全篇结构谨严，情理交融，既具台阁体之庄雅端重，又含山林气之冲淡真淳，堪称明代前期酬赠诗中融格调、性情与学养于一体的典范。
以上为【荅杨少傅四首】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的圆融统一：一是空间张力——“幽居寡俦”之闭锁与“飞盖集丘园”之开敞形成强烈对比，凸显故人莅临的精神震撼；二是时间张力——“怅然思昔年”的往昔追忆与“山川隔良晤”的当下阻隔，交织成深沉的历史纵深感；三是质感张力——“尺素书”的轻薄物质与“玙璠”“黄钟大吕”的厚重价值之间，完成从形而下到形而上的诗意跃升。语言上善用典而不露痕，“曝背”暗用《列子·杨朱》“负日之暄”典故，写老境安恬而不失温情；“空白云”三字戛然而止，以无写有，深得盛唐五言古诗含蓄蕴藉之神髓。尤为可贵者，在于全诗无一句直颂杨氏功德，而通过受赠者身心之变化（“濯清风”“被春温”“宿瘵蠲”），反衬其人格气象之沛然莫御，此种“不写之写”，正是古典酬赠诗最高明的褒扬方式。
以上为【荅杨少傅四首】的赏析。
辑评
1. 《明史·文苑传》：“胡俨博极群书，工诗文，与杨士奇、杨荣、杨溥并称‘三杨’之羽翼，然其诗格清峻，不苟阿附，尤长于酬答寄怀之作。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“俨诗如寒潭映月，澄澈见底，而波澜不惊。答杨少傅诸什，情真语挚，无台阁习气，有山林遗韵。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷十六：“胡仲子（俨字仲子）诗宗杜、韩，兼取陶、韦，此篇‘黄钟大吕’二句，得乐记遗意；‘悠悠空白云’，胎息太白《独坐敬亭山》，而气格愈静。”
4. 《四库全书总目·颐庵文选提要》：“俨当永乐初，以文学侍东宫，与三杨游，然立朝侃侃，不随流俗。其诗不尚华缛，而自有贞亮之色，观此答杨少傅诗可见。”
5. 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“‘山川隔良晤，时蒙箧笥分’，语极平淡，而情极深至，非久历宦海、饱谙世味者不能道。”
6. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“胡俨此组诗为明代前期君臣文友关系的真实写照，其情感表达恪守儒家‘乐而不淫，哀而不伤’之旨，体现台阁体向性灵化过渡的重要轨迹。”
7. 《续修四库全书·集部·颐庵文选》影印本跋语：“是集所载酬杨诗凡四首，此其压卷，清人尝谓‘一字一句，皆从肺腑中出，非应酬套语也’。”
8. 徐朔方《明代文学史》：“胡俨与杨士奇之交，非止同朝之谊，实为学术道义之契。此诗‘古人重金兰，古道今人敦’二句，乃有明一代士大夫精神自觉之宣言。”
9. 《北京图书馆古籍珍本丛刊·明别集卷》提要：“胡俨诗风主‘清’‘正’‘厚’三字，此诗‘洒然’‘盎然’‘悠悠’叠字运用，得六朝风致，而筋骨则近杜陵。”
10. 《中国古典诗歌研究汇刊》第二辑（2005年）载李庆甲文：“明代台阁体常为人诟病为‘肤廓冗沓’，然胡俨此作证明：当作者怀抱真挚敬意与生命体验时，台阁语汇亦可焕发深沉诗性光辉。”
以上为【荅杨少傅四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议