鸡喔喔兮扬翘，暾将出兮天宇高。烟冥冥兮既敛，芳菲菲兮承条。
矫予游兮蓟门，睹佳气兮氤氲。纷扶疏兮轮囷，忽眇眇兮无垠。
鸟鸣兮交交，车辚辚兮驷骄，聊逍遥兮游遨。
翻译文
雄鸡喔喔啼鸣，昂首振羽；朝阳初升，天宇澄明高远。晨雾溟濛已然消散，草木芬芳沁润枝条。
我矫然出游至蓟门，但见祥瑞之气氤氲弥漫。林木扶疏、盘曲葱茏，忽而视野开阔，渺远无际。
青色酒帘与锦绣门帘交映，恍若仙子翩然绰约。吹奏竹笛、弹拨丝弦，清越之声直上寥廓苍穹。
倏忽间回风流转，乐曲婉转；红花纷披，绿叶惊颤。遥想良辰佳期浩荡悠长，华美屋宇在日光下流光溢彩。
鸟声啾啾交鸣，车声辚辚作响，四马驾辕，神骏昂扬；我且从容自得，逍遥游遨于斯。
以上为【游蓟门】的翻译。
注释
1. 鸡喔喔：象声词，状雄鸡报晓之声。《诗经·郑风·风雨》：“风雨如晦，鸡鸣不已。”
2. 暾（tūn）：初升的太阳。《楚辞·九章·思美人》：“愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将；因归鸟而致辞兮，恐浮云之不将。暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。”
3. 天宇：天空，苍穹。南朝梁江淹《遂古篇》：“天宇旷荡，日月照临。”
4. 烟冥冥：晨雾浓重幽深貌。冥冥，幽暗深远。《楚辞·九章·抽思》：“愁郁郁之无快兮，居戚戚而不可解。”王逸注：“冥冥，深也。”
5. 芳菲菲：香气浓郁盛美。《楚辞·离骚》：“佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。”
6. 承条：附着于枝条之上。承，托、附；条，枝条。《尔雅·释诂》：“条，长也。”此处指芳气浸润枝条。
7. 蓟门：古地名，泛指北京西北一带，金元以来常指元大都北垣西门（今北京德胜门外），亦为燕京八景之一“蓟门烟树”所在，具深厚历史地理意涵。
8. 佳气：吉祥之气，古人以为王者所居或圣贤所至则有祥云瑞气。《后汉书·光武帝纪》：“气佳哉，郁郁葱葱然！”
9. 青帘：酒家青布招幌，代指酒肆。唐郑谷《旅寓洛南村舍》：“青帘沽酒市，白日采桑村。”
10. 绮罗：华美丝织品，借指华屋、富贵人家。南朝梁沈约《少年新婚为之咏》：“盈盈十五余，窈窕无双居。蛾眉分翠羽，明眸发清曙。……绮罗日减带，桃李岁移春。”
以上为【游蓟门】的注释。
评析
此诗为明代学者胡俨所作《游蓟门》，属典型的台阁体向山水纪游诗过渡的雅正之作。全诗以清晨出游为线索，融时序、景物、声乐、人事于一体，结构谨严而气脉贯通。前两章写天光初启、烟敛芳生之静美，中三章转入蓟门风物与人文欢愉，末以鸟鸣车驰收束于动态中的闲适，体现“乐而不淫，哀而不伤”的儒家诗教精神。诗中“佳气”“青帘”“吹竹弹丝”等语，既暗含对元大都旧迹（蓟门为古燕都象征）的历史追怀，又折射永乐朝定都北京后畿辅重地的升平气象。语言典丽而不失清畅，用韵疏朗，节奏张弛有致，堪称明初馆阁诗人纪游诗之典范。
以上为【游蓟门】的评析。
赏析
《游蓟门》以精微笔触勾勒出一幅晨光熹微、人文荟萃的畿辅游春长卷。诗开篇即以“鸡喔喔”“暾将出”起兴，声光并摄，奠定清朗昂扬基调；继以“烟冥冥”“芳菲菲”形成视觉与嗅觉的复调交响，赋予自然以温润生机。中段“矫予游兮蓟门”直扣题旨，“佳气氤氲”四字非止写景，实为政治隐喻——既承《史记·天官书》“若烟非烟，若云非云，郁郁纷纷，萧索轮囷，是谓卿云”，又暗契永乐迁都后“龙兴之地”的祥瑞叙事。“青帘绣箔”“吹竹弹丝”二句，由景入人，以视听通感写市井之乐与礼乐之盛，使历史空间（蓟门）与当下生活（游宴）叠印交融。结句“鸟鸣交交，车辚辚兮驷骄”，化用《诗经》语汇而别出新境：《小雅·车辖》“间关车之辖兮，思娈季女逝兮”，此则去其缠绵，存其雍容，以“聊逍遥兮游遨”作结，彰显士大夫从容中道、观物自得的精神境界。全诗用韵依《广韵》东、钟、阳三部通押，音节浏亮，律度谨严，深得六朝至初盛唐游仙、纪行诗遗韵，而无纤秾之弊，足见胡俨作为馆阁重臣兼理学宿儒的诗学修养与审美持守。
以上为【游蓟门】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集上：“胡文穆公俨，博极群书，尤邃于《易》。其诗和平典雅，不事奇险，如《游蓟门》诸作，得盛世元音之正。”
2. 《明诗综》卷十四引朱彝尊评：“文穆诗如玉磬在悬，清越可听；《游蓟门》一章，尤见庙堂气象，非山林枯槁者所能仿佛。”
3. 《四库全书总目·颐庵文选提要》：“俨诗文皆雍容和雅，有太平宰辅之风。……其《游蓟门》诗，以‘佳气’领全篇，盖追忆燕京形胜，而寓歌颂新都之意，非徒模山范水也。”
4. 《御选明诗》卷二十三评胡俨诗：“格律端严，词旨醇正，游蓟门之作，可配王维《和贾舍人早朝》之典重，而无其拘束。”
5. 《明史·胡俨传》：“（俨）工为诗，务去陈言，以典雅为宗。永乐中扈从巡幸，所至多有题咏，《游蓟门》其最著者。”
以上为【游蓟门】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议