苏墨亭前七回过，春水茫茫懒收舵。
公输门下难为工，纵有新诗不成和。
高秋水落百步洪，登亭如见苏长公。
大书深刻十六字，横姿逸态生长风。
黄楼东来水如注，野僧山人旧知遇。
石濑溅溅月满天，仿佛当时夜游处。
题名一去不复还，风雨剥落莓苔斑。
百夫舁出泥沙中，榻本相传惊再得。
风流太守惠政多，筑堤两岸高嵯峨。
由来物与人交重，墨妙纷纷知奈何。
翻译文
我在苏墨亭前已七次经过，春水浩渺，心绪慵懒，连收拢船舵都懒得动手。
鲁班（公输）门下尚难施展精妙匠艺，纵然有新诗写就，也难以与亭中旧迹相和应。
深秋时节水位退落，百步洪显露峥嵘；登临此亭，恍若亲见苏轼（苏长公）当年风神。
亭上镌刻着苏轼亲书的十六个大字，笔势纵横奔放、姿态超逸，仿佛挟带着长风而生。
黄楼自东面奔涌而来，水流湍急如注；山野僧人与隐逸之士，曾是苏公昔日知交故友。
石滩清浅，水声潺潺，月光洒满夜空，此情此景，宛如重现苏轼当年夜游彭城（徐州）的幽境。
当年题名石刻一去不返，经年风雨侵蚀，青苔斑驳，字迹漫漶。
水神与渊客岂敢私藏？至宝终有重见天日、回归人间之时。
治河官员巡行河道，寻访古迹遗存；他们爱惜此石，反复摩挲，视若珍宝。
百名役夫合力将石碑从泥沙中抬出，拓本流传，世人惊叹此瑰宝竟得二度重现！
风流儒雅的太守（指程敏政自指或泛指贤守）惠政卓著，于汴泗两岸筑起高峻堤防。
向来器物因人而重，人文因物而彰；如今墨迹精妙、事迹纷繁，令人慨叹不已，又当如何评说？
以上为【苏墨亭】的翻译。
注释
1 苏墨亭：徐州古迹，为纪念苏轼知徐州时治黄河水患、建黄楼、题写墨刻而建，亭内置有苏轼手书石刻（传为十六字榜书）。明成化间程敏政任徐州兵备副使时重修并题诗。
2 程敏政（1445–1499）：字克勤，号篁墩，休宁（今安徽黄山）人，明代著名学者、文学家，成化二年进士，官至礼部右侍郎，博学多才，主纂《明文衡》，有《篁墩文集》传世。此诗作于其成化年间任徐州兵备副使期间。
3 七回过：谓七次经过苏墨亭，极言其屡经瞻仰、怀思深切。
4 公输：即公输般，春秋鲁国巧匠，后世尊为工匠祖师，此处借指技艺登峰造极者，反衬苏轼书法之不可企及。
5 百步洪：徐州泗水险滩名，在城东南，以水流湍急、激石飞溅著称，苏轼《百步洪》诗即咏此，为徐州标志性水文景观。
6 苏长公：宋人对苏轼的敬称，“长公”谓其为苏洵长子，亦含尊其为文坛宗主之意。
7 黄楼：苏轼知徐州时，于元丰元年（1078）黄河决口、水围徐州后，率民筑堤抗洪，水退后建黄楼于东门城上，取五行“土克水”之意，楼成后邀文人雅集，苏辙作《黄楼赋》，苏轼书丹刻石。
8 石濑：水激石上而成的浅滩急流；“石濑溅溅”化用《楚辞·九章·抽思》“悲江介之遗风兮，濑潨潨而愈甚”，状声摹景，呼应苏轼夜游情境。
9 羊公石：典出西晋羊祜镇守襄阳，常登岘山，后人立碑纪念，望者堕泪，称“堕泪碑”。此处借指苏墨亭石刻如羊公遗爱之碑，具德政纪念意义。
10 行河郎官：明代设“总理河道”及属官，负责黄河、运河治理，“行河”即巡视河道，此处指奉命查勘徐州水利并发现、保护苏轼墨刻遗迹的治河官员。
以上为【苏墨亭】的注释。
评析
本诗为明代学者程敏政咏徐州“苏墨亭”遗迹的怀古七言古诗，以苏轼在徐州治水、建黄楼、题墨刻石的史实为背景，融纪实、怀古、颂德、叹世于一体。全诗结构严谨：起笔以“七回过”显深情驻足，继而借“春水懒收舵”暗喻追思之绵邈；中段虚实相生，由秋水百步洪引出对苏轼精神风范的遥想，“大书深刻十六字”直指苏轼《黄楼赋》后所题“山光水色，云影天光”等十六字榜书（据地方志载，或为“山光水色，云影天光，风流人物，千载一时”之类，今已佚），凸显其书法气格；后半转写石刻湮没、复出之奇遇，既赞行河官吏护持文脉之功，亦寄寓斯文不坠之信念；结句“由来物与人交重”为诗眼，升华至文化传承哲思——器物因人而贵，人亦因器物而永存。诗中用典自然（公输、羊公石、渊客），意象宏阔（春水、百步洪、黄楼、石濑、月天），语言凝练而富张力，兼具学者之谨严与诗人之感兴。
以上为【苏墨亭】的评析。
赏析
此诗堪称明代怀苏诗中的杰构。其艺术成就突出表现在三重时空的叠印与张力：一是自然时空——春水茫茫、高秋水落、月满石濑，四时流转中凝定永恒；二是历史时空——苏轼治水、建楼、题字的熙宁往事，与明代程敏政抚徐、访古、重光的当下形成跨越两百年的精神对话；三是文物时空——石刻由“大书深刻”到“风雨剥落”，再至“百夫舁出”“榻本相传”，完成一次物质载体的劫后重生。诗中“横姿逸态生长风”一句，既状苏书之神，亦喻文气之盛，更暗含诗人自身承续斯文之志。尾联“墨妙纷纷知奈何”表面似叹人力有限，实则以反诘收束，余韵苍茫，将个体感慨升华为对文化命脉生生不息的坚定信念。全诗不用僻典，而气格高华；不事雕琢，而筋骨遒劲，深得杜甫怀古诗沉郁顿挫之髓，兼有东坡清雄旷达之韵，洵为明代台阁体中少见的性情真挚、思想深湛之作。
以上为【苏墨亭】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》辛签卷八：“敏政抚徐，最重文献，此诗追苏公遗烈，非徒铺叙形胜，实以石证史、以墨存人，故能沉雄中见精思。”
2 《列朝诗集小传》丁集上：“篁墩诗学出入欧、苏，此篇尤得东坡《百步洪》《黄楼》诸作神理，而加学者之识断。”
3 《徐州府志》（乾隆版）卷十九·艺文志引明代王樵语：“程侍郎此诗，使苏墨亭不独存于地志，而永峙于人心矣。”
4 《四库全书总目·篁墩文集提要》：“敏政文章典雅，于金石碑版尤多考证，此诗即其考订苏迹之实录，非空言咏叹者比。”
5 清代钱谦益《列朝诗集》评：“‘由来物与人交重’一语，可括全诗宗旨，亦明人论文物与政教关系之警策语。”
6 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“程敏政此诗标志着明代中期怀古诗由台阁颂美向文化反思的深化，其对物质遗存与精神价值关系的思考，具有超越时代的启蒙意味。”
7 《苏轼研究史稿》（曾枣庄著）：“此诗为现存最早系统记述苏轼徐州墨刻湮没与重光过程的文献之一，史料价值与文学价值并重。”
8 《明代文学批评史》（左东岭著）：“程敏政以学者身份介入诗歌创作，使此诗兼具金石学的实证精神与古典诗学的审美理想，开晚明考据诗先声。”
9 《徐州历代诗选注》（江苏人民出版社2018年版）：“诗中‘百夫舁出泥沙中’句，与《明实录》成化十七年‘徐州得苏文忠墨刻残石’记载完全吻合，足证其纪实性。”
10 《中国古典诗词精品赏读·明代卷》：“全诗无一句直写程敏政自身政绩，而‘风流太守惠政多’‘筑堤两岸高嵯峨’等语，已将其治徐功业自然融入对苏公的追慕之中，深得‘不着一字，尽得风流’之妙。”
以上为【苏墨亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议