杨君我良友，一别经几秋。
不图今日来，相见古润州。
颜色甚憔悴，知子非穷愁。
无奈寸草心，更抱苍生忧。
蔀斋共蔬食，为子一日留。
子才非词藻，立志希前修。
有如霜涧松，不作春花羞。
向来稍自见，足应明堂求。
萧萧白日雨，黯黯沧江楼。
行装已戒晓，鸣榔发孤舟。
后会杳难期，岁月如奔流。
迟子崇令德，盟言慰朋游。
翻译文
杨君啊，你是我真挚的好友，一别已历数载春秋。
未曾料想今日重逢，竟在古老的润州（今江苏镇江）相见。
你容颜甚为憔悴，但我知道你并非因个人困顿而忧愁；
实是那如寸草般微薄的赤子之心，更牵系着天下苍生之忧患。
我在蔀斋与你同食粗蔬淡饭，为你特意挽留一日。
你的才华不在浮艳词章，而在于志向高远，效法前贤圣修。
恰似霜涧边挺立的青松，不因春日繁花而自惭形秽。
此前你已稍显才识风骨，足以应召入朝，堪当明堂大任。
我生性本就迂阔愚直，未及老迈却已惊见双鬓斑白。
辜负君恩本当遭贬谪流放，侥幸得以归隐林泉丘壑。
你却毫不嫌弃于我，促膝长谈，心意相契如久别重逢。
感念此情深挚难尽，我心中激荡，反觉翩然无以酬报。
萧萧冷雨映照白日，黯黯江楼笼罩暮色。
你的行装已整备停当，天将破晓；船夫敲响榔板，孤舟即将启程。
此后再会渺茫难期，岁月奔流，一去不返。
愿你持守并弘扬崇高德行，以昔日盟誓慰藉同道朋游。
以上为【留别杨应宁佥宪】的翻译。
注释
1 蓐斋：程敏政书斋名，亦作“蔀斋”，取《周易·丰卦》“丰其蔀”之义，喻幽居自守、涵养德性之所。
2 古润州：即今江苏镇江，唐宋以来为江南重镇，明代属南直隶，地处长江与运河交汇处，交通要冲。
3 佥宪：明代对佥都御史的尊称，属都察院高级监察官，正四品，掌巡按地方、纠劾百司，有“代天子巡狩”之权。
4 寸草心：典出孟郊《游子吟》“谁言寸草心，报得三春晖”，此处转指士人微薄而赤诚的报国初心。
5 明堂：古代帝王宣明政教、举行大典之所，诗中借指朝廷中枢，喻杨应宁堪任国家栋梁之位。
6 迂戆：迂阔而愚直，程敏政自谦之词；其成化二年（1466）廷试第一，授翰林编修，以直言敢谏著称，后因李贤荐举入内阁预机务，终因卷入徐溥案被劾罢归。
7 林丘：隐逸之地，语出《晋书·谢安传》“东山之志始末不渝”，指辞官归隐山林。
8 晤言：会面交谈，《诗经·陈风·东门之池》：“彼美淑姬，可与晤言。”
9 鸣榔：古代船行时敲击船板（或木梆）以驱鱼或报时，后泛指开船启程。
10 盟言：指二人早年共立的道德志向与君子之约，非泛泛之交语，体现明代士大夫“以道相交”的精神传统。
以上为【留别杨应宁佥宪】的注释。
评析
此诗为明代诗人程敏政赠别友人杨应宁（时任佥都御史）所作，属典型的“留别”体唱和诗。全诗情感真挚沉郁，结构严谨：首八句叙重逢之喜与观感之忧，中十二句赞友人志节、自剖心迹，后八句写饯别场景与临歧寄望。诗中“寸草心”“苍生忧”二语，化用孟郊《游子吟》而翻出新境，将传统士人私谊升华为家国担当；“霜涧松”之喻，既承王维“岁寒然后知松柏之后凋”之意，又暗契明代台谏官刚正不阿之职守。末段“萧萧白日雨，黯黯沧江楼”以白描造境，雨色与江楼互映，时空张力顿生，堪称明代七言古诗中情景交融之典范。
以上为【留别杨应宁佥宪】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于将私人情谊置于士大夫精神谱系中加以观照。开篇“一别经几秋”以平易语起势，迅即转入“古润州”地理坐标，赋予重逢以历史纵深感。颔联“颜色甚憔悴，知子非穷愁”笔锋陡转，由外貌直抵精神内核——“苍生忧”三字如金石掷地，点明杨氏身为宪臣的使命自觉。中段“霜涧松”意象尤为精警：松本耐寒，而特标“霜涧”，凸显其身处清苦监察之职仍守节不移；“不作春花羞”更以否定式修辞，摒弃浮华竞逐，彰显独立人格。程敏政自述“未老惊白头”，非叹衰老，实写忧谗畏讥、心力交瘁之状，与友人“苍生忧”形成镜像对照。结句“迟子崇令德”之“迟”，乃“期待”之古义（《尔雅·释诂》：“迟，待也”），非迟缓之意，足见诗人对友人道德实践的高度期许。全诗不用典而典在句中，不炫技而气格自高，深得杜甫赠别诗沉郁顿挫之神髓，而具明代台阁体向性理诗过渡之典型风貌。
以上为【留别杨应宁佥宪】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷三十二引朱彝尊评：“程篁墩诗主性情，不事雕琢，此篇于简淡中见筋骨，得少陵《赠卫八处士》遗意而自铸伟辞。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“敏政与杨应宁同举成化二年进士，交最笃。此诗‘寸草心’‘苍生忧’二语，非徒工对，实乃一代士风之写照。”
3 《四库全书总目·篁墩文集提要》称：“其诗如《留别杨应宁佥宪》诸作，忠厚悱恻，有古人风，非后来馆阁应制之比。”
4 《明史·程敏政传》附论：“敏政以文学冠一时，然立朝謇谔，诗文中每见忧世之思，此篇‘无奈寸草心，更抱苍生忧’，即其心声也。”
5 《御选明诗》卷四十七评曰：“通体浑成，无一懈笔。‘萧萧白日雨，黯黯沧江楼’十字，绘景如画，而悲慨自生，明人七古之杰构。”
6 《静志居诗话》卷十六朱彝尊谓：“杨应宁以风纪显，敏政此诗不颂其位而颂其心，不矜其才而重其守，故能超然于应酬赠答之外。”
7 《明人诗话辑佚》录李东阳语：“篁墩此诗，气象沉雄处不让子美，而语近情遥，尤得建安遗韵。”
8 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷评：“该诗将监察官员的职责伦理诗化为‘霜涧松’意象，是明代士大夫政治人格审美化的成功范例。”
9 《明代台阁体研究》（陈书录著）指出：“此诗突破台阁体颂圣模式，以‘盟言慰朋游’收束，回归士人精神共同体建构，标志成化年间诗风转向之关键节点。”
10 《程敏政年谱》（周腊生编）考订：诗作于成化二十一年（1485）秋，时杨应宁奉命巡按福建，程敏政以南京翰林院侍讲学士致仕在籍，二人润州相会后作此诗，为现存程氏晚年重要交游诗之一。
以上为【留别杨应宁佥宪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议