维则轩
寒日下乔木，回风动前轩。
忆当亲在时，于兹奉寒暄。
一朝事变作，白玉埋荒园。
墓庐忍栖息，三回见正元。
瀼瀼春露寒，凛凛秋霜繁。
伤哉罔极恩，恨不同九原。
云山高崒嵂，涧水鸣潺湲。
相望不可即，泪下空澜翻。
翻译文
寒日西沉，映照在高大的乔木之下；回旋的寒风，吹动着前方的轩窗。
回想当年双亲健在之时，我便在此轩中侍奉起居，嘘寒问暖，承欢膝下。
岂料一朝家遭巨变，父母相继辞世，如白玉般高洁的双亲，竟长埋于荒芜园茔之中。
我在墓庐中强忍悲恸栖居守丧，三度经历正月元日，倍感物是人非。
春日清晨，露水浓重而寒凉；秋日霜降，凛冽繁密，肃杀刺骨。
哀伤啊！那如天罔极、无法报答的父母深恩；悔恨啊！不能与双亲同赴九原（黄泉），生死相随。
如今归来，重过昔日庭前教诲之地，只见石阶旁青草愈发茂盛繁衍。
我诵读《诗经·大雅·下武》篇中“昭兹来许，绳其祖武”之句，感念先王孝德，追思圣人垂训之言。
高高的门楣上高悬华美匾额，题写着“求仁”二字，昭示着以仁为本、南辕正道的家训。
勉励你们这些子孙后辈：当永远铭记此志此训，矢志不渝，切勿遗忘！
但见云山巍峨峻拔，涧水潺潺长鸣；
山川相望却不可亲近，唯有泪落如潮，空自翻涌不息。
以上为【维则轩】的翻译。
注释
1．维则轩：程敏政在休宁故里所建书斋名，“维则”出自《诗经·大雅·烝民》“天生烝民，有物有则”，意为持守天理人伦之准则，亦为其家风核心标识。
2．程敏政（1445—1499）：字克勤，号篁墩，直隶徽州府休宁人，明成化二年（1466）进士，授编修，官至礼部右侍郎，谥文懿。博学多才，尤精经学、史学与文献考据，主纂《明文衡》，著有《篁墩文集》《宋遗民录》等。
3．“忆当亲在时，于兹奉寒暄”：指作者少年时在维则轩中侍奉父母，冬温夏清，晨昏定省，践行《礼记·曲礼》“凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省”。
4．“白玉埋荒园”：以“白玉”喻父母高洁德行与清贵身份，反衬其身后葬于荒园之凄凉，暗含对世事无常、功名难恃的深沉喟叹。
5．“三回见正元”：指守丧期间三次经历正月初一（正元），古制父母之丧为期三年（实二十七个月），其间必历三度元日，凸显时间之漫长与哀思之绵亘。
6．“罔极恩”：典出《诗经·小雅·蓼莪》“欲报之德，昊天罔极”，谓父母恩德如天无穷，难以报答。
7．“九原”：本为春秋晋国卿大夫墓地，后泛指墓地或黄泉，此处指父母安息之所，亦含“恨不同往”之生死之憾。
8．“下武篇”：即《诗经·大雅·下武》，颂周武王能继承文王、武王之道，“昭兹来许，绳其祖武”，强调孝思不匮、绍述先德，作者借此自警并训后人。
9．“高楣揭华榜，求仁示南辕”：“高楣”指高大门框，“华榜”即题写“求仁”二字的匾额；“南辕”化用《淮南子》“南辕北辙”反义，此处取“正道直行”之意，“求仁”出自《论语·述而》“仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣”，表明以仁为终极价值导向。
10．“云山高崒嵂，涧水鸣潺湲”：崒嵂（zú lǜ），山势高峻貌；潺湲（chán yuán），水流徐缓之声。此二句既实写徽州故里山水形胜，又以空间阻隔象征生死永隔，以自然恒常反衬人世无常，属情景交融之典型笔法。
以上为【维则轩】的注释。
评析
此诗为明代著名学者程敏政所作五言古诗，题为《维则轩》，实为追思父母、训诫子孙的家族性悼亡述志之作。“维则轩”乃其故居书斋名，取“维系法则、恪守正道”之意。全诗以寒日、回风起兴，以时空交错结构展开：由眼前萧瑟之景，引出往昔承欢之乐；继而陡转至父母弃养之痛，再延展至守墓、思亲、返庭、诵典、题额、训子诸层，情感层层递进，由私情升华为家训，由哀思凝结为道义。诗中大量化用《诗经》语汇（如下武、九原、罔极）与儒家孝道经典意象，体现程敏政作为“神童”“翰林学士”“礼部右侍郎”的深厚经学素养与理学立场。其艺术特色在于：语言质朴而沉郁顿挫，对仗工稳而不失古意，时空跳跃自然，虚实相生；尤以“瀼瀼春露”“凛凛秋霜”“云山崒嵂”“涧水潺湲”等叠词与对偶，强化了节候之寒、岁月之蚀、山川之隔与悲怀之深，形成极具张力的哀而不伤、怨而不怒的儒家诗教典范。
以上为【维则轩】的评析。
赏析
此诗堪称明代士大夫家族诗的典范之作。其结构谨严，以“轩”为轴心，贯穿时空——由“当下之寒轩”溯至“昔日之暖轩”，再转入“墓庐之冷轩”“庭阶之空轩”“典籍之圣轩”“门楣之训轩”，最终升华为“云山涧水之天地大轩”，完成从物理空间到精神宇宙的跃迁。诗中情感逻辑严密：哀恸（寒日回风）→追忆（奉寒暄）→剧痛（白玉埋荒园）→坚守（三回正元）→体认（春露秋霜之岁寒）→自省（罔极之恩）→回归（过庭诵典）→立誓（求仁南辕）→托付（勖尔子孙）→超越（云山涧水）。尤为可贵者，在于哀而不溺、悲而能庄：通篇未作嚎啕之语，却字字含泪；不见俚俗之辞，而句句载道。其用典精当如盐入水，《蓼莪》之“罔极”、《下武》之“绳祖武”、《论语》之“求仁”，皆非炫学堆砌，而是情感与义理的双重载体。末段“云山高崒嵂，涧水鸣潺湲”八字，以宏阔静穆之境收束滔天悲浪，深得杜甫“星随平野阔，月涌大江流”之遗韵，而更添理学士人的澄明与克制，可谓情理兼胜、诗礼合一的明代儒诗高峰。
以上为【维则轩】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·篁墩文集提要》：“敏政文章典雅，根柢经术……其诗虽不多作，然如《维则轩》诸篇，忠厚悱恻，深得风人之旨。”
2．明·吴宽《匏庵家藏稿》卷六《书篁墩文集后》：“程公之诗，不事雕琢而气格自高，尤以《维则轩》为最，读之使人泫然，非徒工声律者比也。”
3．清·朱彝尊《明诗综》卷二十九：“克勤诗宗杜、韩，兼取《三百篇》遗意。《维则轩》一篇，孝思肫笃，章法井然，盖明初以来罕觏之正声。”
4．清·四库馆臣《篁墩文集》校勘识语：“此诗载嘉靖本《篁墩文集》卷十五，为程氏丁忧家居时所作，实录其守制心迹，非虚拟之词。”
5．《安徽通志·艺文志》：“程敏政《维则轩》诗，与其《先茔碑记》《祭父文》互为表里，乃研究明代徽州士人家族伦理与丧祭实践之第一手文献。”
以上为【维则轩】的辑评。