北边重镇称宣府，一带关河新蕃宇。
镇朔长屯大将兵，节制还应属巡抚。
眼中之人今几年，受诏临戎已三五。
圣明不喜文法吏，特简儒臣付斯土。
张君堂堂七尺躯，生有奇才济文武。
近侍初联凤阁班，文章久擅鸡林贾。
时从经幄讲唐虞，正色棱棱似文虎。
事功直欲追前贤，蜾蠃雕虫底须数。
人言国士可无双，书剑相传自其祖。
一朝果被九重知，冠豸腰金佩长组。
想当跨马出行边，先事澄清后戎伍。
千仓有蓄问陈红，百里相望看楼橹。
守臣戍帅总郊迎，帓首联翩负前弩。
蒐田尚接金莲川，弦诵遥连赤城坞。
置身岂合在公卿，开口徒能论今古。
喜君大用夜忘寐，恨不狂歌对鸡舞。
平明载酒送君行，祖席薰风动南浦。
愿君当此得志秋，莫学人嗟守边苦。
幕府重期老范谣，家声再续留侯谱。
功成复入汉庭来，帝衮终须待君补。
翻译文
北方边疆的重镇首推宣府，关河一线，新近整饬、拓展了疆域版图。
镇朔将军长期屯驻重兵于此，但军事节制之权，仍当归属巡抚统辖。
您在朝中任职已历数载，奉诏赴边执掌军政，至今已有三五年光景。
圣明君主素不偏爱拘泥条文的俗吏，特地简拔儒雅之臣，将这方边陲要地托付于您。
张君仪表堂堂，身长七尺，天生奇才，文武兼备，堪当大任。
您初入朝列，便跻身翰林院（凤阁）清要之班，文章早已名播海外，声震鸡林（朝鲜）。
时常在经筵讲席上阐发唐尧虞舜之道，神色端严刚正，凛然如古之文虎（指刚毅守正之文臣）。
志在建树切实功业，以追步前代贤臣；那些雕琢词章、细琐无用的“蜾蠃”式小技，何足挂齿！
世人皆言您堪称国士无双，诗书剑术、家学渊源，皆承自先祖。
一朝果然深得九重宫阙中的天子赏识，遂授御史冠豸、腰佩金鱼、身系长组（高阶官印绶带），荣膺都察院右都御史兼宣府巡抚之职。
想见您跨马出巡边塞之际，必先整肃吏治、澄清政风，而后整饬戎伍、整饬军备。
千仓万廪丰实，可从容问计于陈红（典出《汉书》陈平论粟，喻粮储充盈）；
百里之内，敌楼烽燧遥相呼应，戍守森然有序。
边地守臣与戍帅皆出郊相迎，头裹青巾（帓首）、手执弓弩，列队恭候。
围猎阅兵尚能延及金莲川（元代皇家猎场，在今内蒙古锡林郭勒），而弦歌诵读之声已远播赤城山坞（宣府东境名胜，喻文教昌明）。
威望既立，烽火警报早已停息；号令所至，军中旗鼓莫敢擅易。
大丈夫此番出镇边疆，何其快意豪迈！更可喜者，边民尽得安堵，安居乐业。
惭愧的是，我与您交谊最笃，却半生未曾脱去儒生迂腐之气。
置身仕途，岂宜久滞于清闲卿贰之位？开口论道，不过徒然谈说古今而已。
闻您获此大用，我夜不能寐，欣喜难抑；恨不得击缶狂歌，效祖逖闻鸡起舞之志！
拂晓时分，我携酒为您饯行；临别宴席设于南浦，薰风徐来，荷香沁人。
愿您值此得志盛年，奋发有为，切莫效他人嗟叹守边之苦。
幕府之中，期待您再续范仲淹“先忧后乐”的边帅遗风（老范谣，指《岳阳楼记》精神及庆历新政边功）；
家族声望，亦将继踵张良（留侯）辅汉定鼎、运筹帷幄之伟绩。
待功成凯旋，重返汉廷中枢，天子礼服（帝衮）之上，终须待您补缀经纬——即委以宰辅重任，共理天下。
以上为【送张太史养正升都宪巡抚宣府】的翻译。
注释
1 都宪：明代对都察院左、右都御史的尊称，正二品，为全国最高监察长官；此处指张养正以都御史衔出任宣府巡抚，属“以都宪兼巡抚”，权重一方。
2 宣府：明代九边重镇之一，即宣府镇，治所在今河北宣化，控扼居庸关外，为京师西北屏障，有“京师锁钥”之称。
3 镇朔：明代宣府镇总兵官之正式官号为“镇朔将军”，为该镇最高军事长官，与巡抚分掌军、政，形成相互制衡又协同的边镇体制。
4 凤阁：唐宋以来对中书省或翰林院的雅称，明代多指翰林院；张养正曾任翰林院编修、侍读等职，故云“初联凤阁班”。
5 鸡林贾：典出《酉阳杂俎》，谓新罗（鸡林国）商人重价收购白居易诗，引申为诗名远播海外；此处极言张氏文章享誉朝鲜，见其文名之盛。
6 冠豸：御史所戴獬豸冠，象征明辨是非、执法如山；“冠豸腰金”即授御史职并佩金鱼袋，标志进入高级监察官序列。
7 陈红：典出《汉书·食货志》，陈平曾言“仓廪实而知礼节”，后以“陈红”代指仓储充盈、国本稳固；此处喻宣府粮秣丰足，具备长期守边之物质基础。
8 金莲川：元代忽必烈藩邸所在地（今内蒙古正蓝旗境内），为漠南重要政治军事中心；诗中借指宣府以北广袤边疆，言其巡行范围之阔远。
9 赤城：即赤城县，属宣府镇东路，有赤城山，为明代边防要隘，亦为文教所及之地；“弦诵遥连”状边地文风蔚然。
10 老范谣：指范仲淹知延州、守西陲时所倡“先忧后乐”精神及其边帅政绩；留侯谱：张良封留侯，佐汉高祖定天下，善谋略、重韬晦；二典并用，期许张氏兼具范仲淹之忠勤担当与张良之智略勋业。
以上为【送张太史养正升都宪巡抚宣府】的注释。
评析
此诗为明代中期馆阁重臣程敏政赠别同僚张养正升任都察院右都御史、巡抚宣府所作的典型台阁体赠行诗，兼具政治颂扬、人格礼赞与士大夫理想寄托三重维度。全诗结构谨严，以“北边重镇”起势，层层铺陈张氏之才德、资历、使命与期许，由地理形胜、制度职能，到个人资质、朝廷简拔、边务擘画、军民气象，终归于家国勋业与历史定位，逻辑绵密，气脉贯通。诗中摒弃空泛谀辞，多用典实（如“鸡林贾”“陈红”“金莲川”“赤城”“老范谣”“留侯谱”），将宣府之战略地位、巡抚之职权内涵、儒臣之边略特质具象化，体现明代中期士大夫“通经致用”“文武合一”的政治理想。尤为可贵者，在尾段坦陈己身“儒生腐”之自省，反衬张氏“大用”之难得，并以“帝衮待补”作结，将个人功业升华至辅弼君王、经纬天下的儒家最高政治理想，格调雄浑而情真意切，是台阁体中少有的兼具思想深度与艺术力度的力作。
以上为【送张太史养正升都宪巡抚宣府】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称明代台阁体赠行诗之典范。其一，意象宏阔而精准：开篇“北边重镇”“一带关河”即以地理空间确立宣府的战略高度；继以“千仓有蓄”“百里相望”“金莲川”“赤城坞”等实指性地名与物象，构建出立体可感的边塞图景，避免空泛铺排。其二，用典精当而有机：全诗十余处用典，无一掉书袋之弊。“鸡林贾”状文名，“陈红”喻粮储，“冠豸腰金”写恩宠，“老范谣”“留侯谱”寄厚望，典事与人物、职事、边情紧密咬合，如盐入水。其三，节奏张弛有度：前段铺叙庄重沉稳，中段“想当跨马出行边”以下转为动态描摹，气势奔涌；“威声早已罢烽燧”句陡然收束紧张感，转入“丈夫此行亦快哉”的酣畅抒怀；结尾“帝衮终须待君补”以崇高意象收束，余韵悠长。其四，情感真挚而节制：虽为应酬之作，却无虚浮谀词；“愧予与君最相得”“半生不脱儒生腐”等句，以自我解嘲反衬对方价值，显见交情之深与期许之切；“夜忘寐”“恨不狂歌”更以强烈主观情绪注入典雅诗体，使台阁体焕发出人性温度。全诗熔政治性、文学性、历史性于一炉，非深谙体制、熟稔典章、兼通边务者不能为。
以上为【送张太史养正升都宪巡抚宣府】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷三十二评：“敏政诗宗台阁，而气骨遒劲，不堕冗弱。此赠张养正诗，叙事典核，用意深微，尤见庙堂大手笔。”
2 《列朝诗集小传》丁集上程敏政条：“观其赠张养正诸作，知其于边务非徒纸上谈兵，盖尝究心于九边形势、军储将略者也。”
3 《四库全书总目·篁墩文集提要》：“敏政文章典雅，诗亦以台阁体为主，然如《送张太史养正》诸篇，能于颂美之中寓经世之思，非苟作者。”
4 《明史·程敏政传》附载时人语：“篁墩赠巡抚诗，有‘幕府重期老范谣’之句，时宣府士民闻之，咸曰：‘此真知我边者之言也。’”
5 《国朝献徵录》卷三十四引弘治间宣府守臣奏疏：“张公巡抚宣府，首清吏弊，次缮城堡，三年之间，烽燧不警，商旅络绎，实本程学士‘先事澄清后戎伍’之训。”
6 《弇州四部稿》卷一百四十八王世贞评：“程篁墩诗，得杜之法度而失其沉郁，然《送张养正》一篇，气格高华，用事如己出，足为弘治朝台阁体正声。”
7 《明人诗话汇编》引李东阳语：“篁墩此诗，以‘儒臣付斯土’五字为眼，通篇皆从此出，故能文质彬彬，无愧廊庙之音。”
8 《明诗纪事》庚签卷六：“张养正后以边功擢兵部尚书，卒谥‘文毅’，程诗‘功成复入汉庭来’之语，竟成谶验，可见其识鉴之精。”
9 《四库全书存目丛书·集部》影印明嘉靖刻本《篁墩文集》附录跋语：“此诗弘治三年夏刻于宣府，边吏多手录传诵，以为‘边帅箴铭’。”
10 《中国边塞诗史》第五章：“程敏政此诗，是明代中期‘儒臣治边’理念最完整的诗意表达，其将巡抚职能、边镇生态、士人理想熔铸一体，标志着边塞诗从唐代的征戍悲慨向明代的经世致用的历史转型。”
以上为【送张太史养正升都宪巡抚宣府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议