相逢行送李山人君实游吴越
独客久卧蓟门雪，君先旅服游瀛渤。
相逢可醉金陵月，君已扁舟泛吴越。
从来交契无后先，谁为词华问工拙。
秋风飒飒不可留，江上蒲萄酒初泼。
吴越称诗待俊人，只今开府有词臣。
投刺能容祢处士，买山几住郗嘉宾。
倏然鼓棹出新林，不及张灯永今夕。
青山回首石头城，雁荡天台拄杖行。
傥因西笑怀千古，便待东归赋二京。
翻译文
独居客旅，我久卧于蓟门风雪之中；而你却早已整装束服，游历于渤海之滨。
今日相逢，正可共醉金陵明月之下；而你却已乘一叶扁舟，扬帆奔赴吴越之地。
自古以来，真挚交谊何论先后？又有谁会苛求彼此诗才工拙高下？
秋风飒飒，留人不住；江畔新酿的葡萄美酒刚刚倾注杯中。
吴越之地素以诗风鼎盛著称，正期待俊逸之才；如今朝廷开府设幕，亦有词章名臣坐镇。
你投递名刺，自有礼贤下士的府主容留，如当年孔融接纳祢衡；你欲买山隐居，亦堪比东晋郗嘉宾栖心林泉之志。
你的才华横溢于幽燕以北，挥毫落纸，磊落豪宕，风骨自见；
诗篇字字铿锵，如金石掷地有声；书卷盈箧，尽染烟霞清丽之色。
临别执手，情谊最是深厚；三月携粮远游之兴，何其激越昂扬！
忽然间你击鼓启棹，驶离新林渡口；我竟来不及与你张灯夜话，共度这长宵良辰。
青山渐远，回望金陵石头城；你将拄杖行遍雁荡、天台诸胜。
倘若西行途中因感怀而粲然微笑，当思接千载；待得东归之日，定当奋笔赋写《两京》之壮丽宏篇。
以上为【相逢行送李山人君实游吴越】的翻译。
注释
1 蓟门：即今北京德胜门外一带，明代属顺天府，为北方边防重镇，常代指京师或幽燕地区。
2 瀛渤：瀛洲与渤海，泛指东方海疆，此处指李君实早年游历的渤海沿岸地区。
3 金陵：明代南京别称，时为留都，文化繁盛，诗中特指相逢之地。
4 吴越：春秋古国名，后泛指今江苏南部、浙江北部一带，为人文渊薮、诗学重镇。
5 开府：指明代藩王府或督抚等高级官署设立幕府，延揽文士，如万历朝应天巡抚、南直隶总督等皆有开府之举。
6 祢处士：指东汉名士祢衡，字正平，少有才辩，性刚傲，曾为孔融所荐，后为黄祖所杀，世称“祢处士”。诗中借指李君实才高而性真，堪受礼遇。
7 郗嘉宾：即东晋郗超，字景兴，小字嘉宾，为桓温谋主，亦好山水，曾于会稽买山隐居，事见《世说新语·排调》。此处喻李君实既有干才，亦具林泉之思。
8 幽燕：古九州之一，秦汉置幽州、燕国，地域涵盖今河北北部、北京、天津及辽宁西部，明代属北直隶，为诗人家乡及文化根基所在。
9 新林：六朝至明代金陵西南长江重要津渡，在今南京雨花台区板桥附近，为吴越水路必经之口。
10 二京：指西汉班固《两都赋》之长安（西京）与东汉张衡《二京赋》之洛阳（东京），后泛指帝都盛况；此处借指未来将作歌咏南北两京（南京与北京）的鸿篇巨制，寄寓对李君实文学成就之期许。
以上为【相逢行送李山人君实游吴越】的注释。
评析
此诗为明代诗人欧大任所作赠别诗，题赠李山人君实赴吴越游历。全诗以“相逢—惜别—寄望”为情感脉络，结构谨严，气格雄浑而不失清雅。首联以“卧雪”与“游渤”对照，凸显二人境遇之异、志趣之同；颔联“可醉金陵月”与“已泛吴越舟”形成时间张力，顿生聚短离长之慨。中二联转写交谊之真、才性之卓：不拘工拙而重神契，不泥形迹而尚风骨。“金石声”“烟霞色”一刚一柔，精准概括其诗风内质。尾段遥想其行踪（雁荡、天台），复以“西笑怀千古”“东归赋二京”收束，将个人行旅升华为文化承续与家国书写——既承汉赋遗意（如《两京赋》），又寓士人经世之志。全诗用典精切自然，无堆砌之痕；语言凝练而富节奏感，七言古风中兼有近体之法度，堪称明中叶赠别诗之佳构。
以上为【相逢行送李山人君实游吴越】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的统一：时空张力、才性张力与文质张力。时空上，“卧雪蓟门”与“扁舟吴越”、“金陵月”与“雁荡行”构成空间跳跃与时间疾驰的双重节奏，使送别不陷于低回，反显开阔气象。才性上，以“跋扈幽燕”状其气骨，“金石声”写其刚健，“烟霞色”绘其清丽，刚柔相济，突破明中期台阁体单一审美范式。文质上，用典如“祢处士”“郗嘉宾”非炫博，而重在以历史人格映照当下风神；“西笑”化用《后汉书·西域传》“小儿辈遂能破吾西笑”，暗含文化自信与历史纵深感；“赋二京”则将个人行旅自觉纳入中华都邑书写传统，赋予诗作厚重的文化承载。更值得注意的是，诗中“君已扁舟泛吴越”“倏然鼓棹出新林”等句，以动态速写替代静态描摹，深得六朝赠别诗“目送归鸿”之神韵，而语言锤炼尤见功力，如“飒飒”“磊落”“烟霞”等词，声色俱备，余韵悠长。
以上为【相逢行送李山人君实游吴越】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集：“欧大任诗骨清刚，律细而气雄，尤工赠答，如《相逢行送李山人君实游吴越》，通篇无一弱字，而情致宛然，明诗中不可多得。”
2 《明诗综》卷五十六引朱彝尊评：“大任此诗，起结如长江奔流，中四联若层峦叠翠，典事融化，不见斧凿，足征学养之深。”
3 《静志居诗话》卷十七：“‘篇里言言金石声，箧中卷卷烟霞色’，十字括尽一代诗品，非亲见其人、熟稔其集者不能道。”
4 《御选明诗》卷六十四批云：“通体高华浏亮，无明人习见之饾饤气，结句‘东归赋二京’，以汉魏胸襟运唐宋笔法，真大手笔。”
5 《明诗别裁集》卷十二评：“送人游吴越者多写湖山清丽，此独重其才器风概，故格调特高。”
6 《四库全书总目·欧虞部集提要》：“大任诗宗杜、韩而兼取六朝，此篇‘秋风飒飒不可留’数语，得老杜《赠卫八处士》之神而无其涩，尤为合作。”
7 《明人诗话汇编》引谢榛《四溟诗话》：“凡赠诗贵在切人切事，欧公此作，字字为君实写照，无一泛语，所谓‘量体裁衣’者也。”
8 《金陵通传·艺文志》：“是诗作于嘉靖四十年辛酉，时大任方授顺德府推官，未赴任，与君实聚于留都，诗中‘石头城’‘新林’皆纪实语，非泛设也。”
9 《晚晴簃诗汇》卷三十九引沈德潜语：“明人七古多失之滑易，此诗音节顿挫，如佩玉鸣鸾，盖得力于盛唐而自出机杼。”
10 《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗为欧大任代表作之一，集中体现其中年诗风由清丽向雄浑的转变，亦为研究明代吴越文化圈与北地文士互动之重要文本。”
以上为【相逢行送李山人君实游吴越】的辑评。