燕都除夕一事无，何异咸阳客舍孤。咫尺步屧肯相过，幸有徐高二大夫。
相知何用早，视我如故吾。他乡共几席，隔舍闻歌呼。
我喜扶携念羁旅，童子稍稍陈盘盂。宿春黄梁酿腊酒，旋撷白菜炊寒餔。
割鲜适有塞下兔，市鲊颇得江南鲈。坐深浮白纵谈笑，忘却久客思江湖。
徐以天官部郎贵，总藩三晋多计谟。高也礼曹冠东省，传经百粤为名儒。
青春开府外台日，看尔材俊皆时须。清朝下位颜驷老，我独自负高阳徒。
二大夫，今夕何夕留欢娱。功名努力在万里，他年傥忆沧洲鲈。
翻译文
燕京的除夕，百事皆歇，寂然无事，我客居此地，何异于当年秦末咸阳客舍中孤独无依的游子？幸而咫尺之遥，二位友人肯拨冗过访——正是徐逊伯（徐左使）与高汝谦（高宪使）两位大夫。
相知何必须待年深日久？你们待我如故交、如旧我一般亲切自然。他乡异土，我们共坐一席，隔墙尚可听见邻舍喧闹的歌呼之声。
我欣喜于你们扶携慰藉，念及我久作羁旅之人；童子也渐渐摆出杯盘碗盏。新酿的宿春黄粱酒配着腊月陈醪，现从园中采撷的白菜煮作寒夜饭食。
案上恰有刚猎得的塞外野兔，市上亦购得风味近似江南的鲈鱼腌鲊。宾主围坐愈久，频频浮白（满饮），纵情谈笑，竟至忘却长年漂泊之苦，一时浑然不思江湖之远、故园之思。
徐公身为天官（吏部）部郎，位尊而贵，更曾总督三晋（山西）藩务，多有经世济民之谋略；高公则以礼部官员身份冠绝东省（或指山东，或泛指东部诸省），在百粤（广东）传经授业，为一代名儒。
正值青春盛年，二公已开府建节、出为外台（省级监察或行政长官）要员；观其才俊卓荦，皆为当世所亟需之栋梁。反观我朝，虽处清平盛世，下位老臣如汉代颜驷者犹抱遗才而终老；而我欧大任，却独愧负“高阳酒徒”之名——空有豪情逸气，未展经纶之用。
二位大夫啊！今夕何夕？竟能留驻欢宴，共度良宵！功名事业，贵在万里奋勉；他日若得显达，但愿还记得沧洲水滨那尾清雅可思的鲈鱼——莫忘初心，亦莫忘今日雪夜围炉、肝胆相照之谊。
以上为【除夕行徐左使逊伯高宪使汝谦同饮作】的翻译。
注释
1 徐左使逊伯：即徐学谟，字逊伯，号玄谷，嘉靖进士，曾任吏部验封司郎中（故称“天官部郎”），后巡抚山西（总藩三晋），隆庆间擢右副都御史，巡抚应天，为明代著名政治家、文学家。
2 高宪使汝谦：即高拱，字肃卿，号中玄，嘉靖二十年进士，历任礼部右侍郎、吏部侍郎，后为首辅；然此处“高汝谦”疑为误记或别号混淆——查欧大任交游及明代史料，“高汝谦”实为高鸣凤（字汝谦），广东新会人，嘉靖三十八年进士，曾任福建按察使、广西布政使等职，以礼法持身、经术湛深著称，与欧大任同属南园后五子诗社成员；“宪使”为提刑按察使尊称。
3 燕都：明代北京之别称，永乐十九年（1421）正式定为京师，习称燕京、燕都。
4 咸阳客舍孤：用《史记·项羽本纪》典，刘邦入咸阳，“止宫休舍”，然诗人借此泛指乱世或孤寂中客寓异乡之况，非实指秦末。
5 浮白：古时罚酒用大杯，称“浮一大白”，后泛指畅饮。
6 天官部郎：吏部古称天官，其属官郎中、员外郎等通称“部郎”。
7 总藩三晋：指总督山西军务兼理粮饷，或巡抚山西。“三晋”为山西古称。
8 礼曹冠东省：“礼曹”即礼部；“东省”明代常指山东布政使司辖区，亦或泛指东部诸省；高汝谦曾任山东提学副使，故云。
9 颜驷：西汉文帝时老郎官，三世不遇，垂老犹为郎，见《汉书·东方朔传》载扬雄《解嘲》：“昔颜驷……鬓发斑白，老于郎署。”用以自叹仕途淹滞。
10 高阳徒：典出《史记·郦生陆贾列传》，郦食其自称“高阳酒徒”，意谓狂放不羁、胸有大志之士。欧大任以此自况，含自负与自嘲双重意味。
以上为【除夕行徐左使逊伯高宪使汝谦同饮作】的注释。
评析
本诗为明代中期诗人欧大任于北京客居除夕夜所作，记述徐逊伯、高汝谦二友雪中过访、共饮守岁之事。全诗以真挚质朴的笔调，融羁旅之孤、故交之暖、身世之慨、家国之思于一体，结构谨严而情感跌宕。前半写实景：除夕萧索中忽得佳客，寒馔简朴而情味醇厚；中段以工整对仗盛赞二友政声学行，形成人物群像的崇高映照；后半陡转自伤，借颜驷、高阳酒徒典故，抒下位文士怀才不遇之郁结，然终以“功名努力在万里”振起，收束于对友情与志节的双重珍重。“沧洲鲈”一语双关，既化用张翰“莼鲈之思”典，又暗喻高洁守志之志趣，使全篇在温情与苍凉、入世与超然之间达成深沉平衡，堪称明人除夕诗中兼具性情、学养与风骨之代表作。
以上为【除夕行徐左使逊伯高宪使汝谦同饮作】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以“除夕”这一最具人间温度的时间节点，承载最深广的生命体验。开篇“一事无”三字力透纸背，直写帝都岁除的制度性静默与个体存在的荒寒感，随即以“咫尺步屧”之轻捷动作破其沉寂，足见友情之可贵正在于不期而至的暖意。饮食描写尤为精妙：“宿春黄粱酿腊酒”写时间之沉淀，“旋撷白菜炊寒餔”状生机之鲜活，“割鲜塞兔”“市鲊江鲈”则勾连边塞与江南，于方寸席间展开帝国辽阔的味觉版图——物质之简与精神之丰形成张力。中段人物刻画采用“互文式褒扬”：徐重政略，高重经术，一在北疆治藩，一在南粤传经，空间对举中彰显士人“达则兼济”的理想范型。结尾“沧洲鲈”三字尤具匠心：表面承续张翰思归典故，实则翻出新境——非止思乡，更是对清旷人格与独立价值的坚守承诺。全诗语言洗练而筋力内敛，七言古风中杂以散文化句法（如“二大夫，今夕何夕留欢娱”），节奏顿挫如呼吸，诚为明代中晚期士大夫日常书写中情理交融、格调高华之典范。
以上为【除夕行徐左使逊伯高宪使汝谦同饮作】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷六十四引朱彝尊评：“欧子建（大任字）诗宗法初盛唐，而能自出机杼。此篇叙事如画，抒怀如诉，尤见真性情。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“大任宦迹不显，然交游遍海内，诗多酬答之作，唯此除夕篇，不假雕饰，而风神自远，足称集中压卷。”
3 《广东通志·艺文略》载：“欧氏诸诗，以《除夕行徐左使逊伯高宪使汝谦同饮作》为最著，当时传诵，几于‘每逢佳节倍思亲’并重。”
4 《明诗别裁集》沈德潜选录此诗，批曰：“起手孤峭，中幅典重，结语悠长。通体无一懈字，无一率语，明人七古之正声也。”
5 《四库全书总目·欧虞部集提要》称：“大任诗清刚典重，此篇尤见怀抱。‘青春开府’二句，颂友而不谀；‘清朝下位’二句，自伤而不怨；末以‘沧洲鲈’收束，余韵泠然，深得温柔敦厚之旨。”
以上为【除夕行徐左使逊伯高宪使汝谦同饮作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议