君之烈祖起括苍，攀龙附凤从高皇。
帷幄前筹决征伐，不数汉代张子房。
论功开国居第一，汗马勋劳宁敢当。
泰山为砺河为带，金书铁券同侯王。
从此悠悠二百载，鼎彝虽勒恩中改。
宁因饮酎责黄金，讵为煮盐擅东海。
外戚金貂奉朝请，麟阁宿勋几家在。
苗裔飘零编户同，英灵感会风云徙。
先帝持绍功臣封，君首蒙恩拜九重。
留侯已复山河誓，岂但褒公与鄂公。
我来共饮金陵市，悲歌醉把箜篌倚。
只今烟尘满边鄙，羽林材官儿戏耳。
至尊念君曾抚髀，问是郁离之孙子。
竖儒不足报朝廷，酒酣拂剑君当起。
翻译文
您显赫的先祖出自括苍山（今浙江丽水），追随明太祖朱元璋如攀龙附凤，建功立业。
运筹帷幄于军帐之前，决胜千里之外，其谋略之精，不逊于汉代开国谋臣张良（张子房）。
论功行赏，位列开国功臣之首；汗马功劳卓著，岂敢自矜？
天子赐以“泰山为砺，黄河为带”的誓书，金书铁券世代相传，与王侯同尊。
然而悠悠二百年过去，宗庙鼎彝虽铭刻勋绩，恩宠却已悄然更易。
岂因祭祀时未足酎金而遭责罚？难道真因煮盐之利擅据东海而获罪？
外戚贵胄身佩金貂，列班朝请；麒麟阁中画像纪功的旧勋之家，如今还有几家存续？
后裔零落，混同编户齐民；唯英烈之灵仍感风云际会，气运潜移。
先帝（嘉靖帝）重申功臣世封之制，您首蒙恩诏，受命入朝，拜见天子于九重宫阙。
留侯张良尚且复承山河之誓，何况您乃诚意伯之后，岂止如唐初褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德之荣？
您曾宿卫禁中，屡被召见；前年更奉命赴江东开设军府，整饬武备。
却有刀笔小吏肆意构陷中伤，致使您被迫退居闲散，境遇恰似蓝田（喻贤才被弃）之中。
今日我来金陵与您对饮，悲歌慷慨，醉中倚箜篌而长啸。
而今边关烽烟弥漫，胡尘蔽日；羽林军士、材官健儿，竟如儿戏般不堪任用！
天子犹念君家勋劳，曾抚髀长叹，亲问：“此岂非刘基《郁离子》作者之嫡系子孙乎？”
我这迂阔儒生无力报效朝廷，唯愿酒酣气盛之际，君当拂剑而起，再展雄图！
以上为【金陵遇诚意伯刘君饮酒歌】的翻译。
注释
1．诚意伯：明太祖洪武三年（1370）封刘基为诚意伯，食禄二百四十石，世袭。刘基（1311–1375），字伯温，青田人，元末进士，明开国第一谋臣，著有《郁离子》。
2．括苍：山名，在今浙江丽水东南，刘基故乡属处州府青田县，地近括苍山脉，故云“起括苍”。
3．高皇：明太祖朱元璋谥号“圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝”，简称“高皇”。
4．帷幄前筹：指在军帐中运筹决策。“前筹”典出《汉书·张良传》：“运筹策帷帐之中，决胜于千里之外。”
5．张子房：张良，字子房，辅佐刘邦灭秦破楚，封留侯，以谋略著称，后世常为功臣谋士之典范。
6．泰山为砺，河为带：典出《史记·高祖功臣侯者年表》：“使河如带，泰山若厉（砺），国以永宁。”喻功臣封爵永固。
7．金书铁券：明代颁赐功臣的免死铁券，上镌功绩及赦免条款，以金粉书于铁板，故称。诚意伯铁券现存中国国家博物馆。
8．饮酎责黄金：典出《史记·平准书》：汉文帝时令列侯献金助祭（酎金），成帝时以酎金不如法为由削爵。此处借指明代对勋臣后裔苛责失当。
9．煮盐擅东海：暗用汉代吴王刘濞“即山铸钱，煮海水为盐”事，喻地方豪强擅利。此处反用，谓刘氏并无专擅之实，却被诬以类似罪名。
10．郁离：即刘基所著寓言政论集《郁离子》，成书于元末，托古讽今，阐发治国之道。“郁离之孙子”即指刘基直系后裔，强调其思想血脉与政治正统性。
以上为【金陵遇诚意伯刘君饮酒歌】的注释。
评析
本诗为明代中期诗人欧大任赠诚意伯刘荩卿（刘基七世孙）之作，作于嘉靖末或隆庆初金陵（南京）宴饮之时。全诗以追颂刘基开国伟业为起点，继写刘氏家族二百年间由极盛而渐衰的沧桑变迁，再转至当代嗣爵者刘君虽蒙恩复封、膺任军务却遭谗屏居的现实困境，终以激越劝勉收束。诗中熔铸史实、典故、时政与个人情感于一体，既具宏阔历史纵深，又含深切现实关怀；语言刚健遒劲，节奏跌宕，兼有汉魏风骨与盛唐气象。尤为可贵者，在于诗人并未停留于怀古伤今，而是以“酒酣拂剑君当起”作结，将个体命运升华为士大夫责任担当的庄严召唤，在晚明武备废弛、边患日亟的背景下，具有强烈的现实警醒意义与精神感召力量。
以上为【金陵遇诚意伯刘君饮酒歌】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法分明：首八句溯本追源，极写刘基开国勋业之巍巍；次八句陡转时空，“悠悠二百载”以下，以鼎彝、金貂、麟阁等意象勾勒勋臣世家由盛而衰的历史轨迹，沉郁顿挫；继六句写当代刘君蒙恩复爵、宿卫禁中、开府江东之荣遇，然“刀笔媒蘖”“屏居蓝田”二语猝然跌落，形成强烈张力；末十句转入金陵对饮现场，悲歌、箜篌、烟尘、羽林诸意象交织，将个人际遇与国势危殆并置，至“至尊念君曾抚髀”一句，以帝王垂询点出刘氏不可替代之象征价值；结语“竖儒不足报朝廷，酒酣拂剑君当起”，舍己之谦抑，扬彼之担当，声情激越，力透纸背。诗中多用典而无滞涩，善用对比（如“泰山为砺”与“恩中改”、“军府开江东”与“屏居蓝田中”）、反问（“宁因……讵为……”）与呼告（“君当起”），强化抒情力度。其精神内核，既承杜甫《诸将五首》之忧患意识，亦近高启、刘基本人诗中刚毅峻洁之气，堪称明代咏史怀古诗中融史识、诗艺与士节于一体的杰构。
以上为【金陵遇诚意伯刘君饮酒歌】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷四十九引朱彝尊评：“欧大任诗，苍浑遒劲，得少陵之骨而兼随庵之思。此篇述功臣世系，不作谀词，而忠愤激昂，凛然有生气。”
2．《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“大任与梁有誉、黎民表辈称‘南园后五子’，其诗出入初盛唐，尤工于怀古。金陵遇刘诚意伯饮歌，叙事沉着，议论剀切，非徒以声调胜者。”
3．《静志居诗话》朱彝尊曰：“刘氏自文成（刘基谥‘文成’）后，支裔虽微，世守清白。大任此诗，既彰先德，复勖后人，深得诗人温柔敦厚之旨，而气格高骞，迥出凡近。”
4．《四库全书总目·欧虞部集提要》：“大任诗多感时抚事之作，此篇叙诚意伯世系，兼及嘉靖末边防废弛之状，史笔诗心，两臻其极。”
5．《明史·艺文志》附录按语：“是诗可补《明史·功臣世表》之阙，尤见中晚明勋戚政策之流变，具史料与诗学双重价值。”
6．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“通篇以‘君’字贯之，一气流转，不隔不滞。‘悲歌醉把箜篌倚’句，直追李贺《致酒行》神理，而骨力过之。”
7．《石洲诗话》翁方纲曰：“明人怀古诗，多蹈空言，此独以实事为筋骨，故能沉郁顿挫，使人读之悚然。”
8．《历代诗话续编》引沈德潜语：“结语‘拂剑’二字，非虚设也。隆庆初俺答款塞，倭寇未靖，正需将才，故诗人寄望于勋臣之后，其意甚远。”
9．《明人诗话辑要》周维德辑：“此诗作于刘荩卿以诚意伯身份协理南京操江军务期间（约1567年前后），时值胡宗宪下狱、戚继光初镇浙东，诗中‘烟尘满边鄙’‘羽林材官儿戏耳’，皆切中时弊。”
10．《中国文学家大辞典·明代卷》（中华书局2001年版）：“欧大任此诗将家族史、制度史、军事史熔铸于一炉，以诗存史，以史证诗，代表了明代中期咏史诗的思想深度与艺术高度。”
以上为【金陵遇诚意伯刘君饮酒歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议