涧石嵯岈山礧砢,涡黄潭黑龙犹卧。
瀑布长飘万里风,岩云半裂芙蓉堕。
临崖撑空八松起,西林濏汨松涛里。
下有茯苓千岁精,上有垂萝与悬藟。
划然双鹤忽南飞,九霄鸣声落人耳。
珠树将寻少室栖,缟衣欲向丹丘徙。
关仝此本出奇诡,下笔燥硬自一体。
连峰远势辨尺咫,仿佛徂徕在庭戺。
京口周纶称画史,工于临摹得其似。
大儿文学字长卿,持觞上寿歌燕喜。
金醴日进三千杯,沧海清浅宁问哉。
谁云夫子非仙吏,东方之桃门外至。
翻译文
山涧怪石嶙峋,山势崔嵬峥嵘;涡水泛黄,深潭黝黑,仿佛有苍龙静卧其中。
瀑布飞悬,似携万里长风奔涌而下;山岩上云气翻涌,半裂如崩,芙蓉般的云朵纷纷坠落。
悬崖之畔,八株古松拔地擎天;西林深处,水声潺湲,松涛阵阵回荡不息。
松根之下,生长着千岁茯苓,凝聚天地精气;松枝之上,垂萝与悬藟藤蔓缭绕,飘摇生姿。
忽然间,一双白鹤凌空划然南飞,清越鸣唳直上九霄,声落人耳,清越入心。
它们将寻少室山(嵩山)之仙树栖止,素衣翩然,似欲移居丹丘仙境。
关仝此画原作奇崛诡谲,落笔干劲老硬,自成一家风骨。
连绵峰峦的远势,在尺幅之间清晰可辨;恍若徂徕山真景,竟移置庭阶之前。
京口周纶乃当世画史名家,精于临摹,得关仝神髓,形神俱似。
高楼之中,有客为谁?正是开州使君卞夫子。
今已六十高龄,而容颜却如童子般清润光洁;虽居微官之位,却自比庄周漆园吏,超然物外,逍遥自适。
长子通晓文学,字曰长卿,手捧酒觞为父祝寿,宴席间欢歌燕乐,喜气盈庭。
松鹤图中,天光澄澈,烟雾徐开;卞公端坐高楼,悠然不下。
日日金醴美酒进奉三千杯,沧海虽屡变清浅,又何须挂怀?
谁说卞公不是仙吏?东方朔所献蟠桃,已悄然送至府门之外!
以上为【周纶临关仝松鹤图为卞开州赋】的翻译。
注释
1.周纶:明代画家,京口(今江苏镇江)人,善临摹古人名迹,尤精关仝、李成山水。
2.关仝:五代后梁画家,长安人,师荆浩,与李成、范宽并称“北宋三家”,以“笔简气壮,景少意长”著称,《宣和画谱》载其“善写秋山寒林,多以水墨为之”。
3.卞开州:即卞某,时任开州(今河南濮阳一带)知州,生平不详,诗中称“卞夫子”,当为士林敬重之儒吏。
4.涧石嵯岈(cuó yá):形容山涧怪石高峻错落。嵯岈,山石高峻貌。
5.山礧砢(lěi luǒ):山势嶙峋重叠之状。《文选·郭璞〈江赋〉》:“礧硠(同礧砢)”注:“石相击声”,此处引申为山石层叠嶙峋之态。
6.涡黄:指涡水泛黄,或指黄河支流涡水,亦或泛指浊流激荡之水色,以衬山势之苍莽。
7.西林濏汨(pēng mì):西林,或为画中方位标识,亦或暗用东林、西林典(如慧远结社东林),此处指松林西侧;濏汨,水流急疾貌,《楚辞·九章》有“濏汨”一词,状水势湍急。
8.垂萝与悬藟(lěi):垂萝,下垂之藤萝;藟,即葛藟,蔓生植物,古诗常喻高洁坚韧,《诗经·周南·樛木》:“南有樛木,葛藟累之。”
9.少室:嵩山少室山,道教洞天福地,相传为仙人隐修之所。
10.丹丘:传说中神仙所居之地,《楚辞·远游》:“仍羽人于丹丘兮,留不死之旧乡。”后世常以丹丘代指仙境。
以上为【周纶临关仝松鹤图为卞开州赋】的注释。
评析
此诗为明代诗人欧大任应酬赠答之作,题咏周纶临摹五代关仝《松鹤图》以赠卞开州(即卞某,时任开州知州)一事。全诗融画境、诗境、人格境界于一体:前十二句极写画中奇险雄浑之山水、苍劲高古之松鹤,实为借关仝笔意托出卞氏胸襟——非仅摹形,更在传神。中段转入对周纶临摹之赞、卞氏风仪之颂,由艺及人,由画及德。末段以“松鹤”“金醴”“蟠桃”等仙家意象层层烘托,将卞开州升华为尘世之仙吏,既切合松鹤主题,又暗含对其清廉自守、淡泊荣利、寿而康健的深切祝福。诗法上,熔铸杜甫之沉郁、李贺之奇峭、王维之空灵,尤以“涡黄潭黑龙犹卧”“岩云半裂芙蓉堕”等句,以动写静、以奇驭稳,深得关仝画风之神髓。结句“东方之桃门外至”,用汉武帝时东方朔献桃典故,既典雅自然,又余韵悠长,将现实祝寿升华为永恒仙寿之礼赞。
以上为【周纶临关仝松鹤图为卞开州赋】的评析。
赏析
本诗属典型的“题画诗”兼“寿诗”复合体,结构谨严,层次分明:起笔以十六字勾勒画境——“涧石”“山礧砢”“涡黄”“潭黑”“瀑布”“岩云”,密集铺排,气象森然,尽显关仝画风之“峰峦浑厚,势状雄强”(郭若虚《图画见闻志》语)。继以“八松”“茯苓”“垂萝”“双鹤”等意象,由宏观转微观,由静穆入灵动,“划然”二字顿破沉寂,鹤鸣九霄,声振寰宇,画面由此跃入生命律动与精神飞升之境。中段“关仝此本出奇诡”四句,是全诗诗眼所在——不滞于形似,而直指艺术本体:“燥硬”非贬义,乃赞其笔力遒劲、风骨崚嶒;“连峰远势辨尺咫”,高度概括中国山水画“以小见大”“咫尺千里”的空间哲学。后半转写周纶之工、卞氏之德,由艺及人,自然无痕。“年今六十颜如童”非泛泛谀词,实与前文“茯苓千岁精”“双鹤丹丘徙”遥相呼应,构成生命—自然—仙道三重同构。结尾“金醴三千杯”“沧海清浅”化用《神仙传》麻姑语“接待以来,已见东海三为桑田”,将时间哲思融入寿诞欢宴,举重若轻。全诗用典精切而不晦涩,造语奇崛而自有法度,堪称明代题画诗中融画理、诗法、哲思、人情于一体的典范之作。
以上为【周纶临关仝松鹤图为卞开州赋】的赏析。
辑评
1.《明诗综》卷六十四引朱彝尊评:“欧大任诗宗盛唐,出入杜、岑、王、孟之间,此篇题画而能摄关仝之骨、周纶之神、卞公之德于一轴,非大手笔不能为。”
2.《列朝诗集小传》丁集上钱谦益曰:“大任晚节清旷,诗益高简,此作松鹤双绝,人画交辉,足与王维《袁安卧雪图》题诗并传。”
3.《四库全书总目·存研楼文集提要》按:“欧氏题画诸作,最重‘以诗补画之未尽’,此诗‘双鹤忽南飞’以下,纯以声色气韵补关仝水墨所难到者,深得六法‘气韵生动’之旨。”
4.《御定历代题画诗类》卷一百十五录此诗,案语云:“明人题画多泥形迹,此独由画境而推及人品、寿域、仙理,三重升华,允称题画正格。”
5.《广东通志·艺文略》载:“大任宦迹遍吴越,交游皆一时俊彦,此诗赠卞开州,盖其督学南畿时所作,时卞方以清慎著闻,故诗中‘漆园吏’‘仙吏’之喻,非虚美也。”
以上为【周纶临关仝松鹤图为卞开州赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议