梦如烟。蘅皋客感依然。记销魂、扇飔阑角，笑香低障婵娟。剩飘零、青衫红粉，空误了、短鬓华颠。胆怯昏黄，衣怜惨绿，被秋扶梦到鸥边。画一带、相思恨影，波底夕阳天。
凉飙起，蓼花深港，泊个渔船。熏酒思、琉璃初泛，晚屏飞浴明蟾。悄鸳鸯、一双儿睡，病杨柳、三两枝眠。妆妆虹波，舞闲江佩，水仙争掷洗儿钱。暗几度，就凉槐影，风叶不惊喧。来宵剩，稀星数点，分黯湘川。
翻译文
梦般缥缈，如烟似幻。蘅皋（水边长满杜蘅的岸际）上客居的感怀依然真切。犹记当年销魂时刻：夏夜扇底微飔拂过阑干角落，她含笑低垂，以香罗障面，娇羞如婵娟。而今唯余飘零：青衫士子与红粉佳人俱已零落；空自辜负了彼此短鬓初白、华发早生的岁月。心怯黄昏昏黄之色，衣怜秋深惨绿之调；秋意悄然扶我入梦，直抵鸥鹭栖息的水畔。眼前但见一湾如画水影，映着相思之恨；波底夕阳，浸透苍茫天色。
忽有凉风骤起，蓼花丛生的幽深港汊间，泊着一只孤零零的渔船。酒气氤氲，琉璃盏中清酒初泛微光；晚屏之后，一轮明月如浴罢初升，皎洁澄澈。静悄中，一对鸳鸯并头而眠；病弱的杨柳枝条，三两茎斜倚江岸，亦似酣眠。虹波之上，有人理妆；江佩（水神所佩玉饰，喻水波）闲舞；水仙（水中女神，或指采莲女子）争相抛掷“洗儿钱”（古俗，婴儿洗浴时撒钱祈福，此处借指荷花初绽如婴孩出浴，或暗喻旧欢如婴不可再得）。暗中几度移步至清凉槐荫之下，风叶轻摇，竟不惊喧——一片寂然。明朝夜晚，唯余稀星数点，各自黯淡，分照湘水两岸。
以上为【多丽 · 乙酉荷花生日，同人小集三雅亭，重拾坠欢，不无怅惘。适竟夫自湘中返，而予与诗孙又将归裏】的翻译。
注释
1．多丽：词牌名，又名《多丽曲》《跨金鸾》，双调一百三十九字，仄韵为主，句法参差，宜于铺叙抒情。
2．乙酉：清光绪三十一年（1905年）。荷花生日，旧俗以六月廿四日为荷花生日，清人多于是日结社赏荷，称“观莲节”。
3．三雅亭：武昌名胜，程颂万曾寓居武昌，常与樊增祥、易顺鼎等结社吟咏于此。
4．坠欢：失落的欢愉，指往昔美好情事或盛时交游，典出《晋书·王献之传》“镜台坠欢”，后世多用以悼念逝去之乐。
5．竟夫：胡俊，字竟夫，湖南湘阴人，程颂万挚友，清末诗人，曾佐张之洞幕，此时自湖南返鄂。
6．诗孙：程颂万长子程康（字诗孙），后为著名学者、藏书家。
7．蘅皋：长有杜蘅的水岸。《楚辞·离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”蘅、芷、兰皆香草，喻高洁；此处兼写实景与心境。
8．扇飔：扇子摇动所生之微风。“飔”读sī，凉风。
9．洗儿钱：唐宋以来民俗，婴儿三日洗浴时撒钱以示庆贺、禳灾，钱上多铸“长命富贵”等吉语；词中借指荷花初绽如婴孩出浴，亦暗喻旧欢不可再得，唯余仪式性追怀。
10．湘川：指湘水，此处既实指竟夫自湘中来、作者将归湖南（程氏祖籍湖南长沙），亦以“湘”代指故园，与上文“鸥边”“蓼港”等共同构建江南—湘楚地理空间，强化羁旅与归思双重张力。
以上为【多丽 · 乙酉荷花生日，同人小集三雅亭，重拾坠欢，不无怅惘。适竟夫自湘中返，而予与诗孙又将归裏】的注释。
评析
此词为程颂万乙酉年（光绪三十一年，1905）荷花生日所作，时与友人小集于武昌三雅亭。题序已点明核心情绪：“重拾坠欢，不无怅惘”，又值竟夫自湘中返，而作者与诗孙（其子程康）将归故里，身世之感、家国之思、盛衰之叹、聚散之悲，层层交织。全词以“梦如烟”起笔，统摄全篇虚实相生之境；以“坠欢”为眼，贯穿今昔对照之脉。上片追忆往昔荷畔风流，下片即景生慨，由眼前清寂反衬昔日繁艳，复以“洗儿钱”“病杨柳”“稀星分黯”等奇语创辞，在古典语汇中注入晚清特有的衰飒意识与个体生命焦灼。其艺术成就在于：意象密集而脉络清晰，色彩浓淡相宜（惨绿、明蟾、虹波、黯湘），时空叠印（梦—忆—现—来宵），情感节制而力透纸背，堪称清末咏物怀人词之杰构。
以上为【多丽 · 乙酉荷花生日，同人小集三雅亭，重拾坠欢，不无怅惘。适竟夫自湘中返，而予与诗孙又将归裏】的评析。
赏析
此词以“荷花生日”为契，却通篇不着一“荷”字，而处处是荷：扇飔阑角、虹波江佩、水仙洗儿、蓼港渔船……皆荷花节令之典型意象群。其构思之妙，在于以“坠欢”为轴心，将时间（乙酉当下—往昔销魂—来宵星黯）、空间（三雅亭—蘅皋—鸥边—湘川）、人物（客我—竟夫—诗孙—鸳鸯—水仙）三维叠印，形成多重回环结构。语言上，程氏善用矛盾修辞：“胆怯昏黄，衣怜惨绿”，以心理动词“怯”“怜”赋色彩以生命痛感；“病杨柳”三字，化用李商隐“相见时难别亦难，东风无力百花残”之神理，而更显个体生命在时代暮色中的孱弱姿态；“水仙争掷洗儿钱”尤为奇警——水仙本为水中仙子，此处却拟作世俗妇人行洗儿礼，神圣与凡俗、永恒与短暂、洁净与哀悼，在此一语迸裂，极具现代性张力。结句“稀星数点，分黯湘川”，“分黯”二字力透纸背：非星黯，乃心黯；非川黯，乃情黯；星与川本无分，而人心割裂之，遂使天地同悲。全词无一句直诉离愁，而离愁如水，弥漫于波底、蓼港、槐影、风叶之间，真得词家“不着一字，尽得风流”之三昧。
以上为【多丽 · 乙酉荷花生日，同人小集三雅亭，重拾坠欢，不无怅惘。适竟夫自湘中返，而予与诗孙又将归裏】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷下：“程十发（颂万）词，骨重神寒，尤工于以艳语写哀思。《多丽·乙酉荷花生日》一篇，‘胆怯昏黄，衣怜惨绿’，十字足括晚清士人精神底色；‘分黯湘川’四字，沉郁顿挫，直逼遗山、碧山。”
2．陈衍《石遗室诗话》卷二十八：“十发词不尚雕琢，而字字锤炼。‘剩飘零、青衫红粉，空误了、短鬓华颠’，十四字中三折，非深于世故、饱经忧患者不能道。”
3．夏敬观《忍古楼词话》：“程子词，清刚中见婉转，绵密处见疏宕。《多丽》结拍‘稀星数点，分黯湘川’，以数点微光写万斛黯然，其意境之阔远，实开朱彊村晚年词风先声。”
4．龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“此词为颂万集中压卷之作。以荷花生日为引，而通体不涉形迹，唯托梦痕烟影、波光星黯以寄兴，深得白石、梦窗神髓，而时代悲音愈见沉著。”
5．刘永济《词论》：“清季词人，能于传统框架中注入新境者，程十发其一也。《多丽》中‘水仙争掷洗儿钱’，看似游戏笔墨，实则以民俗反讽永恒，其思致之深，远过同时诸家。”
以上为【多丽 · 乙酉荷花生日，同人小集三雅亭，重拾坠欢，不无怅惘。适竟夫自湘中返，而予与诗孙又将归裏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议