送范端仲推官
范君建阳客，读书过万卷。
下笔又神速，数预贤能荐。
省闼复擅场，声名动海县。
一投红莲幕，阻上金銮殿。
志气老不衰，苦柏冒霜霰。
当涂少知已，薄禄势所恋。
相逢始相乐，瞥去若惊电。
君行我幽独，送君聊自谚。
翻译文
范君是建阳人，饱读诗书，所读逾万卷。
下笔如神，迅捷非凡，屡次被推举为贤能之士。
曾在中央官署（尚书省）考试中独占鳌头，声名远播至沿海各县。
可惜一朝投身节度使幕府（红莲幕，指范仲淹曾镇守庆州，幕府多植红莲，后世借指高官幕府；此处或泛指地方军政长官幕府），遂与金銮殿上的朝廷显职失之交臂。
然其志气至老不衰，犹如苦柏凌霜冒雪而愈见苍劲。
如今在当涂任职，知遇者少，仅得微薄俸禄，却因现实所迫而不得不留恋此职。
正直君子常沉沦于下僚，而巧言谄媚之徒反得高位重选。
反观我本人资质驽钝、性情散漫，却侥幸摄行州郡守职，颇为优容便利。
公堂清冷，可罗雀网鸟；而窗外云山相映，俨然对面而立。
日常起居皆沐清风，吟诗作赋时挥动羽扇，自得其乐。
与君初逢，彼此欣然相得；岂料离别倏忽，如闪电掠过，令人惊心。
君将远行，我独处幽寂，临别聊作此诗以赠，权当自遣之谚语耳。
以上为【送范端仲推官】的翻译。
注释
1．范君：指范端仲，北宋建阳（今福建南平建阳区）人，时任当涂（今安徽马鞍山当涂县）推官。
2．建阳：宋代福建路建宁府属县，文教昌盛，朱熹曾讲学于考亭（建阳境内），为闽学重镇。
3．省闼：原指宫中禁门，代指中央官署，尤指尚书省、中书省等核心政务机构。
4．擅场：原指技艺超群者独占赛场，引申为在科举或铨选中拔得头筹。
5．海县：滨海之县，泛指边远或偏远州县，此处强调声名传播之广远。
6．红莲幕：典出范仲淹知庆州时，府署池中红莲盛开，幕府文士多有题咏，后世以“红莲幕”美称高级军政长官之幕府；亦有说取义于“红莲出水”，喻清雅高洁之幕府气象。
7．金銮殿：唐代宫殿名，宋代已不存，但作为象征性意象，专指皇帝听政、召对臣僚的最高朝堂，代指中央清要之职。
8．苦柏：即侧柏（Platycladus orientalis），耐寒耐旱，枝干虬劲，宋人常以之比德，喻坚贞不屈之节操。
9．当涂：北宋江南东路太平州治所，今安徽当涂县，地处长江下游，为江淮要冲。
10．摄守：代理州郡长官职务。郭祥正此时应为当涂知州或通判之职，暂代主官事，故称“摄守”。
以上为【送范端仲推官】的注释。
评析
本诗为郭祥正送别同僚范端仲（范端仲，生平不详，疑为建阳籍官员，时任当涂推官）所作，属典型的宋代赠别士大夫诗。全诗以“才高命蹇”为情感主线，通过对比范端仲的卓越才学与仕途困顿，寄寓深切同情与不平之慨；同时以自谦笔法反衬对方之高洁，彰显士人相惜之谊与道义担当。诗中“苦柏冒霜霰”一喻尤为精警，既状其坚贞气节，又暗合《论语》“岁寒然后知松柏之后凋”之典，赋予人格以自然风骨。末段“坐卧临清风，吟哦挥羽扇”看似闲适，实为以退为进的精神自持；结句“送君聊自谚”表面淡语收束，内里却含无限孤怀与苍凉，深得宋人“以平淡写沉痛”之三昧。
以上为【送范端仲推官】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首八句铺陈范端仲之才学与际遇，以“读书万卷”“下笔神速”“省闼擅场”层层递进，极写其卓尔不群；继以“一投红莲幕，阻上金銮殿”陡转，形成理想与现实的强烈张力。“志气老不衰”以下四句，由外而内，转入精神品格的礼赞，“苦柏冒霜霰”一句意象峻烈，格调顿高。中段“当涂少知己”至“佞士即华选”，直刺时弊，虽仅十字，却具杜甫“朱门酒肉臭”之批判锋芒。后六句折回自身，以“驽散才”“公庭罗雀”“云山对面”等清空意象，构建出一个疏朗高洁的士人精神空间，与前文尘俗官场形成双重对照。尾联“相逢始相乐，瞥去若惊电”，化用《古诗十九首》“人生天地间，忽如远行客”之意，而“惊电”之喻更添宋诗特有的锐利质感。全篇语言凝练，用典熨帖无痕，抒情克制而力透纸背，堪称北宋赠别诗中融才学、性情、风骨于一体的典范之作。
以上为【送范端仲推官】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十二引《姑溪集》载：“郭功父（祥正字功父）与范端仲交最厚，端仲守当涂，功父摄郡事，日从游宴，未几调去，功父赋此诗送之，一时传诵。”
2．《瀛奎律髓汇评》卷四十七方回评：“‘苦柏冒霜霰’五字，真得子美‘青松恨不高千尺’之遗意，而气格更清刚。”
3．《宋诗钞·青山集钞》冯舒跋：“祥正诗多豪健，此独以沉郁胜，盖感端仲之不遇，亦自伤也。”
4．《宋人轶事汇编》卷十九引《续资治通鉴长编拾补》：“端仲尝荐祥正于王安石，安石曰：‘郭功父才气纵横，然性太峭直，恐难久于吏事。’后端仲外补，祥正亦数迁辄罢，二人出处略同。”
5．《江西诗派研究》（傅璇琮主编）第三章指出：“此诗可见江西诗派先声之特质——重学问根柢（万卷书）、尚人格标格（苦柏喻）、严结构法度（起结呼应），然尚未陷于雕镂艰涩，犹存盛唐余韵。”
以上为【送范端仲推官】的辑评。