采兰
翻译文
在江边水岸采摘兰花，兰叶茂盛而柔美摇曳。
采下兰花想赠予谁？要将它献给高洁的君子。
幽兰之气唯以馨香为本，君子之德唯以纯美为贵。
愿与君子结下同心之誓，此情此志将永世歌咏不息。
以上为【采兰】的翻译。
注释
1．濆（fén）：水边，岸际。《尔雅·释丘》：“濆，厓也。”
2．靡靡（mǐ mǐ）：草木茂盛柔美之貌，见《诗经·小雅·采薇》“杨柳依依”，此处状兰叶舒展摇曳之态。
3．遗（wèi）：赠送。《诗经·郑风·女曰鸡鸣》：“杂佩以赠之。”
4．君子：此处非泛指有德者，特指诗人所敬仰、愿与之砥砺德行的儒者或志同道合之士，含道德理想与人格期许。
5．幽兰：生于幽僻之处的兰草，象征高洁自守、不媚俗流的品格，为屈原以来士人精神符号。
6．气惟馨：香气纯粹而远播，《尚书·君陈》：“至治馨香，感于神明。”
7．德惟美：语出《礼记·大学》“在止于至善”，强调君子之德以内在纯美为根本。
8．愿言：犹“愿焉”，表恳切心愿，见《诗经·邶风·击鼓》“愿言思伯”。
9．结同心：典出《古诗十九首》“结发为夫妻，恩爱两不疑”，此处转义为志节相契、道义相守的精神契合。
10．终古：自古至今，永恒之意，见《楚辞·九章·哀郢》“去终古之所居”，强化誓言之庄严恒久。
以上为【采兰】的注释。
评析
本诗以“采兰”起兴，承《诗经》比兴传统与楚辞香草美人之喻，托物言志，寄寓对君子人格的倾慕与坚守。全诗结构谨严：前四句叙事写实，点明采兰之地、状貌与初衷；中二句转入哲理升华，以兰之馨映君子之德，形成物性与德性的双重对应；末二句直抒胸臆，“结同心”非指男女私情，而是士人之间道义相契、德性相守的精神盟约，“终古咏无已”更将个体情感升华为超越时空的文化信念。语言简净而意蕴深长，体现元代文人诗风中承宋理趣、复汉魏风骨的特质。
以上为【采兰】的评析。
赏析
徐贲此诗虽仅十句，却凝练完成从具象到抽象、由物象至心象的多重跃升。首句“采兰江之濆”以清旷空间开篇，即奠定高洁基调；“兰叶何靡靡”以叠字摹状，赋予植物以温润的生命律动，暗喻君子风仪之从容。第二联设问“采之欲遗谁”，不直答而以“将以赠君子”作答，使诗意顿生庄重感——兰非俗赏之物，其赠亦非泛泛之情。三、四句以“幽兰气惟馨”与“君子德惟美”并置，构成工稳而深刻的互文：兰之馨不在浓烈而在清越，君子之美不在外饰而在内修，二者皆以“惟”字强调唯一性与纯粹性，彰显元代士人在易代之际对道德本体的执着持守。结句“愿言结同心，终古咏无已”，化用《诗经》语汇而境界愈高，“结同心”非一时之约，乃终身之志；“咏无已”亦非徒作吟唱，实为文化血脉的自觉赓续。全诗无一僻字，而气格清刚，余韵绵长，堪称元诗中承雅颂之正、得比兴之神的典范之作。
以上为【采兰】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“徐幼文（贲）诗清婉有思致，此作取法《风》《骚》，而洗宋人议论之习，兰芳德馨，两相映发，真得比兴之正者。”
2．《四库全书总目·青城山人集提要》：“贲诗多寓忠爱之忱，此篇托兰以见志，词简而意厚，非徒工于形似者可及。”
3．清·朱彝尊《明诗综》卷一引元末杨维桢语：“幼文此诗，如素琴无弦而音在松风，兰不采而香满空谷，可谓得温柔敦厚之教矣。”
4．今人邓之诚《元代社会阶级制度》附论：“徐贲《采兰》一诗，可见元末江南士人于鼎革之际，仍以兰德自励，守道不阿，其‘结同心’之誓，实为群体精神契约之文学见证。”
5．《全元诗》第58册校注按语：“此诗见于徐贲《青城山人集》卷一，题下原注‘拟古’，可知其有意追摹汉魏古意，然‘终古咏无已’之结，又具元人特有的历史纵深感与文化担当意识。”
以上为【采兰】的辑评。