翻译
通达生命之道的人能够在极危险的境地放手离去,凡夫俗子则沉没在世间的种种苦恼中难以脱离。
版本二:
通达事理的人能在危险境地果断放手,摆脱束缚;而庸俗之人则深陷于尘世的苦海之中无法自拔。
以上为【集峭篇 · 一五】的翻译。
注释
1 达人:通达事理、胸怀豁达之人,常指有智慧、能超脱世俗的人。
2 撒手悬崖:比喻在险境或关键时刻毅然放手,不执着,含有超脱生死、名利之意。
3 俗子:平庸之人,拘泥于世俗观念与欲望者。
4 沉身:深陷其中,不能自拔。
5 苦海:佛教用语,指充满痛苦烦恼的尘世轮回,此处喻指世俗生活的种种困厄与执念。
6 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,松江华亭(今上海松江)人,著有《岩栖幽事》《小窗幽记》等。
7 《集峭篇》:为《小窗幽记》中的一卷,“峭”意为峻刻、警策,内容多为格言式短语,语言精炼,富有哲理。
8 明:朝代名,公元1368年-1644年。
9 文:文体类别,此处指散文类格言警句。
10 悬崖:本义为高而陡的山崖,此处引申为人生危境或执念边缘。
以上为【集峭篇 · 一五】的注释。
评析
此条出自陈继儒《集峭篇》第十五则,以鲜明对比揭示人生境界之高下。作者通过“达人”与“俗子”的对照,强调超脱与执迷两种人生态度的根本差异。“撒手悬崖”象征决绝、清醒与自由,体现智者对名利、情欲、生死的超越;而“沉身苦海”则描绘凡夫被欲望和烦恼缠缚的生存状态。语言简练峻切,寓意深刻,体现出晚明士人崇尚清逸、追求精神解脱的思想倾向。
以上为【集峭篇 · 一五】的评析。
赏析
本则文字仅十四字,却意境高远,对比强烈。“达人”与“俗子”构成人格对照,“撒手”与“沉身”形成动作反差,“悬崖”与“苦海”则营造出空间与心理的双重张力。前者是主动的舍离,后者是被动的沦陷。悬崖虽险,但“撒手”反而得自由;苦海无边,因执迷而不得出。这种思想深受佛道影响,尤近禅宗“放下即解脱”之旨。语言峭拔峻洁,具晚明小品文典型风格——凝练含蓄,耐人寻味。在价值取向上,倡导精神独立与内心超然,对汲汲于功名利禄者无疑是一剂清凉散。
以上为【集峭篇 · 一五】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》称陈继儒“博洽多闻,工诗善文,兼长书画,晚岁隐居,声望甚隆”。
2 《小窗幽记》被清代藏书家周亮工称为“醒世之书,可药人心”。
3 王晫《今世说》评陈继儒:“眉公风流儒雅,缙绅推为山人之冠。”
4 《中国文学史》(游国恩主编)指出,《小窗幽记》“杂采经史释道之言,寄寓人生哲理,语多隽永”。
5 《明清小品选》评曰:“陈继儒《小窗幽记》词约义丰,一语如刃,直剖世情。”
6 《续说郛》收录《小窗幽记》多则,可见其在明清之际流传之广。
7 黄卓越《明代小品研究》认为:“陈继儒之作融合儒释道三家,以冷眼观世,语带机锋。”
8 《四库未收书目提要》称其书“皆格言韵语,足资警励”。
9 《江南通志·文苑传》载:“继儒著作甚富,一时名士咸与交游,声满天下。”
10 《中国古代散文鉴赏辞典》评此书:“寓深刻哲理于简淡言语之中,有‘片言而居要’之妙。”
以上为【集峭篇 · 一五】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议