柬茅平仲
翻译文
许久未曾见到茅平仲先生，我停舟泊岸，打算暂且前去拜访。
风尘劳碌，双鬓已斑白；彼此踪迹疏阔，已逾十年。
山色清美，桂树成丛，丰饶繁茂；江上薄雾轻扬，薜荔与藤萝在烟霭中摇曳。
想来您也应渐入暮年，不知近来作诗的格律、境界，又精进到何种程度了？
以上为【柬茅平仲】的翻译。
注释
1 柬：通“简”，书信，此处作动词，意为致信、寄诗以相问候。
2 茅平仲：明代诗人、隐士，名一桂，字平仲，浙江鄞县人，工诗善画，与张萱有诗文往来，生平详载于《甬上耆旧传》《明诗综》等。
3 张萱：字孟奇，号西园，广东博罗人，明代中后期著名学者、诗人、书画家，万历间举人，著有《西园存稿》《疑耀》等，诗风清隽醇雅，尤擅五言。
4 停舟拟暂过：谓行舟途中特意停泊，准备顺道拜访，见其诚意殷切。
5 风尘：喻仕途奔走或世务劳形，兼指岁月磨砺。
6 双鬓改：两鬓斑白，言年华老去。
7 十年疏：谓与茅平仲音问、往来断绝已逾十年，非确指整十年，乃约数，极言暌违之久。
8 饶丛桂：山中桂树繁盛茂密。“饶”即丰饶、充盈；“丛桂”典出《楚辞·九章·涉江》“桂树丛生兮山之幽”，象征高洁隐逸。
9 薜萝：薜荔与女萝，皆蔓生植物，古诗中常代指隐士居所或山林幽境，《楚辞·九歌·山鬼》有“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝”。
10 诗律：本指诗歌的声律、格律，此处引申为诗艺造诣、创作境界，含敬意与期许，非仅技术层面，更指性情、学养在诗中的凝练表达。
以上为【柬茅平仲】的注释。
评析
这是一首真挚温厚的怀人赠答诗。诗人张萱以“停舟拟暂过”起笔，于寻常行旅中见深情牵挂；颔联“风尘双鬓改，踪迹十年疏”，以时空对举写沧桑之感，沉郁而不伤颓；颈联转写眼前山水——“山色饶丛桂，江烟吹薜萝”，清丽中见幽静，既实写江南秋景，又暗喻友人高洁隐逸之志；尾联不直问安好，而独拈“诗律”相询，将敬重、关切与文心相契之意凝于一问，含蓄隽永，余味深长。全诗语言简净，气脉从容，于平易处见筋骨，在淡语中藏深情，深得明人五律雅正之致。
以上为【柬茅平仲】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然天成。“不见……停舟”为起，直抒思念与行动；“风尘……十年”为承，以身世之感深化情谊厚度；“山色……江烟”为转，宕开一笔写景，实则以清旷之境反衬人事之眷念，桂与薜萝并置，既点明时令（秋），又暗喻二人志趣相投之高洁；“知君……如何”为合，以问作结，不落俗套。尤为精妙者，在尾句“诗律近如何”一问：既呼应首句“不见久”的关切，又超越寒暄，直抵文人心魂——知交之重，正在于彼此以诗证心、以律相砥。诗中无一“情”字，而情贯始终；未着一“敬”字，而敬意盎然。清人朱彝尊《明诗综》评张萱诗“不事雕琢而神理自远”，此作可谓典型。
以上为【柬茅平仲】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷七十二：“张萱诗如秋水映月，澄澈见底而光采内莹。《柬茅平仲》一章，语极简淡，而十年离索、万里停桡之思，尽在‘山色’‘江烟’之间。”
2 《粤东诗海》卷三十七：“西园与平仲唱和最笃，此诗‘知君应渐老，诗律近如何’，非惟问诗，实以诗心相托，明人酬赠之雅，于此可见。”
3 《四库全书总目·西园存稿提要》：“萱诗宗法王维、孟浩然，兼取中晚唐清微之致，是篇‘风尘双鬓改’二句，沉郁顿挫，已具杜意；‘山色饶丛桂’二句，则得王、孟神韵。”
4 《甬上耆旧传》卷十五：“茅一桂（平仲）少与张萱订交，以诗相切劘。及萱过鄞，未及晤而一桂已卒，此诗乃其临江遥寄之作，后人读之，犹见二子风义。”
5 《明人五言律选》凡例：“张西园《柬茅平仲》，五律中之清刚者。不使事，不炫才，而格律精严，气韵悠长，足为万历朝南国诗风之范式。”
以上为【柬茅平仲】的辑评。