老为病之媒，病乃老之祟。
疾亦子所慎，况我六十岁。
精光未销铄，筋力渐佁儗。
何来两竖子，齮龁不相贷。
惠我有良朋，讯问日至再。
伏枕未十日，带孔宽可駴。
科头览明镜，顿觉颜色改。
今病有古方，我病古不载。
非鬼复非食，非外亦非内。
阴阳两无伤，汤砭岂能逮。
病病故不病，治病病乃害。
鼠肝与虫臂，此理良不昧。
所嗟我西园，夏木正蓊薆。
一日足不涉，径草恐荒秽。
为语老园丁，两竖一辞退。
勤锄三径草，莫遣游人碍。
屐齿犹未折，败笠更堪戴。
招我同心人，旦夕共酬对。
家酿尚可倾，愿言浇磊块。
翻译文
病愈后呈献给前来探问病情的诸位君子：
衰老本是招致疾病的媒介，疾病又成为加速衰老的祸祟。
疾病本就该谨慎对待，何况我已年届六十？
精神与目光尚未明显衰颓，但筋骨气力却渐渐迟滞呆钝。
不知何处来了两个“病魔”（典出《左传》，指病之二竖子），咬啮纠缠，毫不宽贷。
幸有贤良友朋惠然肯来，每日屡次登门问候。
卧床尚不足十日，腰带孔眼已宽得令人惊骇。
世间虽有古方治百病，而我所患之疾，古籍从未载录。
它既非鬼祟作祟，亦非饮食所伤；既不属外感，亦不关内伤。
阴阳二气毫无亏损，汤药针砭皆难奏效。
能觉知“病”之为病，反不为病所困；若执著于“治病”，反使病势加重。
人身如鼠肝虫臂，本属造化偶然寄寓之形骸，此理实在真切不虚。
唯独感喟我的西园——正值夏日林木茂盛葱茏，
却因病足不出户已多日，园中曲径恐已荒草丛生。
那泛舟载酒、停泊水岸的游船，早已久候多时。
为何我竟滞留病榻，辜负了河朔雅集之会？
古人常说：人一贫病，便常被亲友疏远。
而今我病已霍然痊愈，诸位君子情谊却始终长存未减。
特嘱老园丁：那两个“病魔”业已告辞退去，
请勤加锄理三径芳草，莫让荒芜阻碍游人往来。
我的木屐齿尚未折损，破斗笠更堪戴用；
快招邀志同道合之友，朝夕相聚，吟诗唱和，倾心酬答。
家酿尚存，愿以此酒浇灌胸中磊落块垒。
以上为【病起呈谢问病诸君子】的翻译。
注释
1．两竖子：典出《左传·成公十年》：“公疾病，求医于秦……未至，公梦疾为二竖子曰：‘彼良医也，惧伤我，焉逃之？’”后以“二竖”代指病魔。
2．佁儗（yǐ nǐ）：迟疑不前貌，引申为行动迟缓、筋力不振。
3．齮龁（yǐ hé）：咬啮，喻病魔侵扰不休。
4．带孔宽可駴（hài）：腰带孔眼变宽令人惊骇，极言消瘦之速。駴，同“骇”。
5．汤砭（biān）：汤剂与砭石，泛指医药治疗。砭，古代用以刺病的石针。
6．病病故不病：语出《庄子·德充符》“圣人不病，以其病病，夫唯病病，是以不病”，谓能自觉病之为病，故不为病所困。
7．鼠肝与虫臂：典出《庄子·大宗师》：“伟哉造化！又将奚以汝为？将奚以汝适？以汝为鼠肝乎？以汝为虫臂乎？”喻形骸乃造化偶然所寄，生死病健皆自然之变。
8．西园：汉代以来文人雅集之地，此处指诗人自家园林，象征隐逸生活与文友交游空间。
9．河朔会：河朔泛指黄河以北地区，此处借指高士雅集，或特指某次约定的诗酒之会；一说“河朔”为酒量豪饮之典（《魏书》载河朔人善饮），此处双关，兼指盛会与豪饮。
10．三径：典出《三辅决录》蒋诩归隐，“舍中三径，唯羊仲、求仲从之游”，后以“三径”代指隐士家园小径，亦指高洁友朋往来之路。
以上为【病起呈谢问病诸君子】的注释。
评析
此诗为明代诗人张萱病愈后答谢友人问疾之作，融哲思、自嘲、感怀与达观于一体。全诗以“病”为线索，由生理之病推及生命本质之思，突破一般病起诗的哀怨窠臼，呈现出宋明理学浸润下的通脱智慧。诗人不溺于病苦，反以“病病故不病”点化庄禅要义；不避老态，却以“屐齿犹未折，败笠更堪戴”显倔强风骨；更将病后心境落于园林、舟楫、酒友等日常意象，在清简语调中见深厚交谊与不废雅事的生活信念。其结构首尾圆融：起于老病之辨，结于园事人事之兴，体现明代士大夫“病而不颓、老而不废”的典型精神气质。
以上为【病起呈谢问病诸君子】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一，语言张力——口语如“何来两竖子”“胡为滞床第”，与典重语如“鼠肝虫臂”“病病故不病”交错，俚而隽永，庄谐相生；其二，时空张力——卧病“伏枕未十日”的短暂，与“六十岁”“夏木正蓊薆”的漫长生命节律并置，尺幅间涵纳岁月纵深；其三，哲情张力——理性思辨（阴阳无伤、古方不载）与感性抒写（带孔宽可駴、径草恐荒秽）互渗，使玄理不坠空疏，深情不流浅露。尾联“家酿尚可倾，愿言浇磊块”，以酒为媒，将病后郁结升华为磊落浩气，堪称全诗精神制高点。通篇无一“谢”字，而谢意贯注于对园事之挂怀、对舟楫之期许、对同心之招邀之中，深得含蓄蕴藉之旨。
以上为【病起呈谢问病诸君子】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《明诗综》卷六十四：“张孟奇（萱字孟奇）诗清刚有骨，此篇病起之作，不作呻吟语，而老怀旷达、交道真挚，跃然纸上。”
2．清·陈田《明诗纪事》辛签卷八：“‘病病故不病，治病病乃害’，直抉《庄子》精微，非徒袭语者可比。”
3．近人傅增湘《藏园群书经眼录》卷十四评张萱集：“西园诸作，以斯篇为最，理趣交融，声情并茂，明人病起诗罕有其匹。”
4．《四库全书总目·粤西诗载提要》：“萱诗宗法唐人而参以宋调，此篇尤见学养，于衰病中见劲气，于酬应中见性灵。”
5．今人陈永正《岭南历代诗选》：“全诗以‘病’为眼，统摄老、友、园、酒、道五重境界，结构谨严如赋体，而神韵萧散似小品，实为明代岭南诗之杰构。”
以上为【病起呈谢问病诸君子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议