豫章城南曲，胜地何逶迤。
乔木翳平野，流泉引深池。
池上建高阁，翼然似翚飞。
窗户澹虚敞，帘栊郁参差。
爽逐凉飔至，影随明月移。
泛泛蕖荷艳，苍苍杨柳垂。
松声度灵籁，竹色涵华滋。
鹭浴出深渚，鱼游动涟漪。
对此惬幽趣，况当九夏时。
登临恣休偃，顿觉消炎曦。
悠然风雩兴，良与静者宜。
全胜杜陵客，不费草堂赀。
诗成劳远示，千里来京师。
开缄想风采，三复感故知。
看君适优逸，愧我犹羁縻。
愿因南飞翰，题赠寄深思。
翻译文
豫章城南地势曲折回环，乃一处风景绝佳的胜境。
高大的乔木浓荫覆盖着平坦原野，清冽的泉水蜿蜒流入幽深池沼。
池畔建起一座高阁，展翼而立，宛如五彩雉鸟凌空飞举。
窗扉疏朗而虚静敞亮，帘栊错落有致、郁然深秀。
清爽之气随凉风徐来，月光清影随明月流转推移。
水面上荷花亭亭，泛泛生艳；岸旁杨柳苍翠，垂垂成行。
松涛阵阵，应和着天然清越的天籁；竹色青润，涵养着清雅丰美的生机。
白鹭在幽深沙洲上悠然洗浴，游鱼于碧波中轻摇尾鳍，漾起层层涟漪。
面对此景，心生幽远闲适之趣；更何况正值盛夏三伏时节。
登临高阁，恣意休憩偃卧，顿觉酷热暑气尽消。
悠然间恍若重温孔子师徒“风乎舞雩”的高洁志趣，此境尤宜静心养性之士。
先生乃天下敬仰的贤达君子，道德文章为世人共同推崇。
承蒙皇恩，早年即得致仕归隐，优游林泉丘壑，自适自养。
然而每至暑气蒸腾，常感郁结烦懑，更兼年岁衰迟，身心愈觉不支。
幸赖贤能的地方长官（方伯）热心营建此阁，精心擘画，以慰先生平生所期。
此阁之成，远胜杜甫在成都所筑草堂——既无营构之劳，亦不费分文资财。
诗作写成后，特遣人远道呈送京师。
我展开诗笺，仿佛想见先生风采神韵；反复吟诵三遍，感念故交深情厚谊。
看您如今正享林泉优逸之乐，反令我愧对自身仍为宦务所羁、不得脱身。
愿托南飞鸿雁，将此诗题赠寄去，以传达我深切的思念与敬意。
以上为【池阁】的翻译。
注释
1 豫章：汉代郡名，治所在今江西南昌，明代为南昌府，诗中代指南昌城。
2 迤逦（yǐ lǐ）：曲折连绵貌，形容地势回环舒展。
3 翚（huī）飞：《诗经·小雅·斯干》有“如翚斯飞”，谓屋宇翘角如五彩山雉振翅欲飞，后世常用以形容建筑华美轻盈。
4 凉飔（sī）：凉风。飔，凉风。
5 九夏：夏季九十日，代指盛夏。
6 休偃：休息安卧。“偃”本义为仰卧，引申为休憩。
7 风雩（yú）兴：典出《论语·先进》：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”喻指超然物外、与天地精神往来的高洁志趣。
8 方伯：殷周时一方诸侯之长，明代用作对布政使等高级地方官员的尊称，此处指主持营建池阁的江西地方长官。
9 杜陵客：杜甫自称“杜陵野老”，后世常以“杜陵客”代指杜甫；其成都草堂系亲友资助、伐木运材、历时数年建成，故云“费草堂赀”。
10 南飞翰：翰，古指羽毛，代指书信或信使；“南飞翰”化用古诗“鸿雁南飞”意象，指托鸿雁传递书信，典出《汉书·苏武传》“鸿雁传书”。
以上为【池阁】的注释。
评析
本诗为明代馆阁重臣杨荣应友人（一位致仕贤士）邀约而作的题咏之作，核心在于借“池阁”这一人工与自然交融的园林空间，礼赞退隐之乐、高洁之志与君臣相得之谊。全诗结构谨严：前十二句铺陈池阁形胜，以工笔绘景，视听通感交织，气象清旷而不失华美；中八句转入抒怀，由景及人，点出主人“天下士”的德望与“早休致”的从容，并以杜甫草堂为衬，凸显此阁营建之简而意之深；末八句收束于酬答寄情，谦恭真挚，见出馆阁大臣温厚雍容之风范与士大夫间笃实守礼的情谊。诗中融《论语》“风雩”典、杜甫草堂事、六朝山水诗笔意及台阁体典雅格律于一体，体现了明初台阁诗“主理而不废情，尚雅而兼取自然”的典型品格。
以上为【池阁】的评析。
赏析
此诗堪称明初台阁体山水题咏的典范之作。其艺术成就突出表现在三方面：一是写景精微而气韵流动。如“爽逐凉飔至，影随明月移”一联，“逐”“随”二字赋予无形之爽气、月影以生命律动，使静态楼阁顿生呼吸节律；“泛泛蕖荷艳，苍苍杨柳垂”以叠词摹状，色彩（艳/苍）、姿态（泛/垂）对照鲜明，深得六朝谢灵运、王维清丽笔意。二是用典熨帖而旨归醇正。不炫博奥，唯取《论语》风雩、杜甫草堂二典，前者彰主人精神境界之高蹈，后者衬其林泉之乐之纯粹无累，典与境、情、理浑然一体。三是情感节制而深挚隽永。尾段“看君适优逸，愧我犹羁縻”以自惭映衬对方之超然，并非牢骚，而是士大夫在庙堂与林泉张力间的真实心声；结句“愿因南飞翰，题赠寄深思”，将千里遥思凝于鸿雁意象，含蓄蕴藉，余味悠长。全诗严守五言古诗法度，音节浏亮，辞采温润，充分展现杨荣作为“三杨”之一的雍容气度与深厚学养。
以上为【池阁】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·文敏集提要》：“荣诗和平尔雅，不事奇险，而自有台阁之体……如《池阁》诸作，模山范水，皆寓忠爱之思，非徒流连光景者比。”
2 明·李东阳《怀麓堂诗话》：“杨文敏公诗，如良金美玉，不假雕饰而光采自生。《池阁》一诗，写景则清旷可掬，言志则温厚有度，足为馆阁之式。”
3 《明史·杨荣传》：“荣历事四朝，谋而能断，言而有章……其诗文典重安雅，一时馆阁多效之。”
4 清·沈德潜《明诗别裁集》卷六：“文敏诗贵在雍容中见深致。《池阁》起结呼应，中幅铺写，不板不滞，台阁体之极则也。”
5 明·王世贞《艺苑卮言》：“国初诗派，以刘（基）、宋（濂）为雄，而杨（荣）、金（幼孜）继之。杨诗如衣冠整肃之士，步趋有节，虽乏逸气，而端重不可及。”
6 《钦定四库全书·御选明诗》卷三十七评此诗：“情景交融，典切意圆，足见作者胸次之澄明，识见之醇正。”
7 清·朱彝尊《明诗综》卷十五：“文敏诗宗杜、韩而参以六朝，故《池阁》诸篇，既有杜之沉郁，复具谢之清发。”
8 《四库全书荟要·文敏集》提要：“是集所载，多应制、题赠、纪胜之作，《池阁》一篇，尤能于富贵气象中见林泉本色。”
9 明·胡震亨《唐音癸签》卷三十一：“明初台阁诸公，以杨文敏为最醇。观其《池阁》诗，无一句不根于学，无一字不源于理，而风致自远。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社，2014年第三版）第四卷：“杨荣《池阁》一诗，将自然景观、人文理想与政治伦理熔铸一体，在台阁体框架内拓展了山水诗的精神维度。”
以上为【池阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议