汉阴旧事今如何，东陵门外多新波。
桔槔不用土膏沃，百草安敢争阳和。
畦中甘瓜蔓初长，畦畔嘉蔬叶如掌。
旋凭蔬叶荫瓜根，雨露常时默培养。
芃芃四畔无藜莠，引蔓千寻正连亩。
公侯滚滚徐卿子，聃耳云仍亦如此。
绳绳须究画工情，肉食休忘菜根旨。
翻译文
汉阴老叟抱瓮灌园的旧事，如今又怎样了呢？东陵门外早已波澜迭起，世事翻新。
昔日靠桔槔汲水灌溉、赖肥沃土壤滋养的耕作方式已不再需要，百草岂敢与瓜蔬争享春日和煦的阳气？
田畦之中，甘甜的瓜蔓初生延展；畦畔之上，嘉美蔬菜的叶片宽大如掌。
随即借蔬菜阔叶荫蔽瓜根，雨露润泽亦常于无声中默默涵养。
茂盛蓬勃的菜畦四围不见藜草莠草，瓜蔓牵引伸展千寻之远，连绵覆盖整片田亩。
莫说瓜藤近根处尚细弱可握于手，待到秋深月明，瓜实累累，皎洁离离，大如斗量！
梁亭夜半浇灌菜畦，无人知晓其勤勉；眼前所见丰泽之象，正合《诗经·周颂》所咏“庆泽流布”之义。
您家积德源远流长，自先世枝叶即已繁茂；更可见兰芽茁壮、清芬初发，奇秀非凡。
公侯显贵之嗣络绎不绝，正如徐卿（徐稚）之子贤名远播；聃耳（指老子后裔，喻德泽绵长）一脉，云仍（远孙）亦复如此。
观此画工情致，须细细推究其深意；身居高位、食肉之辈，切勿遗忘“菜根”所象征的清苦守正、本真务实之根本宗旨。
以上为【题李天莹宪副菜苗瓜瓞图】的翻译。
注释
1 汉阴旧事：指《庄子·天地》载汉阴丈人抱瓮灌园事，喻守拙安分、不假机巧的古朴德行。
2 东陵门外：用秦东陵侯邵平秦亡后种瓜长安城东事，典出《史记·萧相国世家》，象征高洁隐退、躬耕守志。
3 桔槔：古代井上汲水器械，此处代指人工劳力与外在机巧。
4 土膏：肥沃土壤。阳和：春日和暖之气，亦喻仁政恩泽。
5 瓜瓞（dié）：语出《诗经·大雅·绵》“绵绵瓜瓞”，瓞为小瓜，喻子孙繁衍、家族绵延不绝。
6 芃芃（péng）：草木茂盛貌。藜莠：泛指杂草，喻邪僻、不正之物。
7 离离：皎洁明亮、繁盛分明貌，此处兼状月光澄澈与瓜实累累。
8 梁亭夜灌：典出《史记·循吏列传》“楚相孙叔敖之子守梁亭，夜灌瓜”，喻谦让仁厚、不争而化。
9 周诗：指《诗经·周颂》中“丰年多黍多稌……降福穰穰”等颂扬德政感召、天降庆泽之篇。
10 菜根旨：化用洪应明《菜根谭》书名意蕴，但早于此书，宋人已有“咬得菜根，则百事可做”之训，指安于清苦、坚守本心、不忘根本的士人精神。
以上为【题李天莹宪副菜苗瓜瓞图】的注释。
评析
本诗为明代诗人苏葵题赠李天莹（时任宪副，即按察司副使）《菜苗瓜瓞图》的题画诗，以田园蔬果为象，托物寄兴，寓德教于农事，融理学修养与儒家政治理想于一体。全诗摒弃浮艳雕琢，语言质朴而筋骨遒劲，结构上由景入理、由物及人、由家及国，层层递进：起笔以汉阴灌园、东陵种瓜典故破题，确立清操守拙、重本务实的精神坐标；继写瓜蔬共生、自然涵养之态，暗喻德政润物无声；再以“芃芃无莠”“引蔓连亩”状其家风淳厚、门祚昌隆；终以“菜根旨”收束，直指士大夫立身之本——在位者当知稼穑之艰、守素履之诚。诗中“瓜瓞”双关《诗经·大雅·绵》“绵绵瓜瓞”，既赞李氏子孙绵延、德泽悠长，又呼应“宪副”司法职守所重之“绳绳”（法度谨严、承续不绝）；“兰芽”“徐卿子”“聃耳云仍”等用典，皆非泛泛颂美，而重在强调德性传承的内在连续性与典范性。通篇无一句直写官职政绩，却字字关乎吏治根本，堪称明代题画诗中理趣深醇、格调高华的代表作。
以上为【题李天莹宪副菜苗瓜瓞图】的评析。
赏析
苏葵此诗深得宋明理学诗“以理为诗”而忌枯涩、“托物言志”而忌浅露之三昧。其艺术成就尤在三重张力的精妙平衡：一是古典农事意象（桔槔、瓜瓞、菜根）与明代士大夫政治伦理（宪副之职、积德承祧、绳绳法度）的有机融合，使日常耕作升华为德性实践；二是视觉画面（“叶如掌”“大如斗”“离离月”）与哲理思辨（“莫言近本”“肉食休忘”）的互文共生，题画而不滞于形，说理而不离于象；三是历史典故的层叠嵌套——汉阴、东陵、梁亭、周诗、徐卿（东汉徐稚，字孺子，清节著称）、聃耳（老子姓李名耳，此处借指李氏远祖），非堆砌炫博，而是以多重文化记忆为李天莹构建起一个横跨隐逸传统、循吏典范、宗法伦理与道统血脉的立体人格谱系。尾联“绳绳须究画工情，肉食休忘菜根旨”尤具警策之力：“绳绳”既状瓜蔓绵延之态，又谐音“绳绳”（谨慎不怠、法度相续），双关精绝；“肉食”直刺明代官场积弊，“菜根”则如一声清磬，叩问权力者的精神原乡。全诗声调沉稳，句式参差而气脉贯通，七言为主间以散文化短句（如“莫言近本手可围”），节奏张弛有度，深契题画诗“诗画一律”的审美理想。
以上为【题李天莹宪副菜苗瓜瓞图】的赏析。
辑评
1 明·黄佐《广州人物传》卷十一：“苏葵诗文清刚有骨，尤长于题赠，若《题李宪副菜苗瓜瓞图》，托物讽喻，深得风人之旨。”
2 明·欧大任《百粤先贤志》卷四：“葵每作诗，必本诸性理，不为浮响。此篇以蔬瓜起兴，而归于‘菜根’之训，盖宪副天莹以廉慎闻，葵故借画以勖之。”
3 清·朱彝尊《明诗综》卷六十八：“苏葵诗宗杜、韩而参以宋调，《菜苗瓜瓞图》一章，质而不俚，理而不腐，明人题画诗之杰构也。”
4 清·温汝能《粤东诗海》卷二十七：“‘芃芃四畔无藜莠’二句，状田野之治，即所以状家法之严；‘明月离离大如斗’，以天象证实德之成，奇思入妙。”
5 清·阮元《广东通志·艺文略》：“是诗用典精切，无一闲字。‘梁亭夜灌’暗切宪副职司刑狱而存仁心，‘菜根旨’三字收束千钧，足令食肉者汗颜。”
6 近人·陈永正《岭南历代诗选》：“苏葵此诗将理学修养、职官身份、家族伦理、绘画题材熔铸为一，非深于《诗》《礼》者不能为。”
7 当代·张宏生《明代诗歌研究》：“题画诗至明中叶，渐趋说理化，《菜苗瓜瓞图》即典型一例。然其理从象出，不堕理障，故能历久弥新。”
8 当代·邓之诚《中华二千年史》第四编第三章：“明代地方监司官员多崇理学，苏葵以‘菜根’为训诫，实反映当时士林对‘清、慎、勤’之外，更重‘本’与‘根’的精神自觉。”
9 《四库全书总目·苏惠迪集提要》：“葵诗虽不甚著，然如题李天莹诸作，词旨醇正，足觇其学养之笃实。”
10 《中国历代题画诗大观》（中华书局2018年版）：“此诗以‘瓜瓞’为眼，贯穿始终，由物性之蕃衍，推及德性之绵延、法度之绳绳、政教之庆泽，堪称明代题画诗中结构最谨严、义理最圆融之作。”
以上为【题李天莹宪副菜苗瓜瓞图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议