宴别喻府君用定庵韵
翻译文
客中行路，深知岁暮时节劳顿艰辛；征召文书早已被东曹（郡府属吏机构）先行发出。
流散的百姓正翘首期盼您如春日巡行之马，播惠施政；而我归乡之梦却仍悬系于深夜难眠、心绪如刀割般的焦灼之中。
黄霸当年受赐金甚厚，而您亦蒙厚恩，恩宠尤重；于公（汉代循吏于定国之父）以清德高义著称，其车盖所至，民望愈隆——您的声望与德望，亦当随之愈益崇高。
夕阳西斜，寒风凛冽，似有意欺凌行人面颊；且再尽此双杯清冽如玉的美酒，为君饯行。
以上为【宴别喻府君用定庵韵】的翻译。
注释
1. 喻府君：指喻姓知府，具体姓名待考，明代中叶有喻本中、喻时等曾任知府者，此处泛称受饯别之喻姓地方长官。
2. 定庵韵：指龚自珍（1792–1841）号定庵，其诗风奇崛瑰丽、用典密致、音节拗峭。此诗依其某首七律之韵脚（平水韵上平声“豪”部：劳、曹、刀、高、醪）而作，并非步其原意，属“用韵”而非“和诗”。
3. 东曹：汉代起设丞相府有东、西曹，东曹主吏之任免；后世泛指郡府中主管人事、文书之属吏机构，此处代指喻府君所属上级衙门或幕府。
4. 行春马：古制，地方官于立春日出郊行春，劝农布政，所乘之马称“行春马”，象征仁政惠民。
5. 午夜刀：化用杜甫《暮归》“霜凋楚关木，始知杀气严”及李贺“忧愁风雨，半入先生旧儒冠”之意，喻深夜辗转、心如刀绞之思归苦况；“午夜”极言其深，“刀”字炼字峻切，状心理之痛烈。
6. 黄霸：西汉名臣，宣帝时为颍川太守，治郡有方，赐爵关内侯，赏金甚厚，《汉书》载“赐爵关内侯，黄金百斤”，后拜丞相。此处以黄霸喻喻君政绩卓异、深得朝廷嘉奖。
7. 于公：西汉东海郯人于定国之父，以明于狱讼、决疑平允著称，《汉书·于定国传》载其“决疑平，郡中为之生立祠”，其车盖所至，百姓敬仰，故云“车盖转应高”，谓德望随政声日隆而愈高。
8. 双觚：觚为古代青铜或木制酒器，盛行于商周，后世诗文中常借指酒杯；“双觚”即两杯，言饯行之礼郑重。
9. 玉色醪：清澈澄莹、色如美玉之醇醪，形容酒质上乘，亦暗喻情谊纯真高洁。
10. 明●诗：指明代诗歌，非指“明朝诗”，“●”为古籍标点习惯中用于断代标识的符号，此处表示该诗属明代作品。
以上为【宴别喻府君用定庵韵】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾清所作，题为《宴别喻府君用定庵韵》，系依龚自珍（号定庵）诗韵而作的唱和送别之作。虽非龚氏原作，但借其沉郁顿挫、意象凝重之韵脚，寄托深挚的惜别之情与对喻府君德政才干的由衷推重。全诗紧扣“岁晚”“宴别”背景，以“劳”“刀”“风”“醪”等意象勾连宦途艰辛、民瘼所系、德望所归与临歧劝饮四重层次，结构谨严，用典精切而不晦涩。中二联尤为警策：颔联虚实相生，一写遗民之望，一写己身之思，时空张力强烈；颈联以汉代循吏黄霸、于公为比，既彰喻君政绩卓然、恩礼优渥，又暗寓对其久任地方、泽被苍生的期许。尾联收束于眼前酒宴，以景结情，“日斜风力”之萧瑟反衬“更尽双觚”之热忱，余味深长。
以上为【宴别喻府君用定庵韵】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重统一：一是时空统一，以“岁晚”为经，以“宴别”为纬，将现实之寒（日斜风力）、历史之温（黄霸、于公）、心理之烈（归梦如刀）、情感之醇（玉醪双觚）熔铸一体；二是用典统一，黄霸、于公皆汉代循吏典范，非泛泛援引，而紧扣“喻府君”之身份（知府）、政绩（行春布政）、声望（民望所归），典事与题旨高度契合；三是声韵统一，严格遵循定庵所用“豪”韵（劳、曹、刀、高、醪），五字皆属上平声，音调宏阔朗健，与送别之庄重、期许之殷切、情谊之醇厚相谐。尤其“风力欺人面”一句，拟人入神，既实写岁暮朔风之劲烈，又隐喻宦海风波之叵测、离怀郁结之难舒，微言大义，耐人咀嚼。
以上为【宴别喻府君用定庵韵】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传·乙集》钱谦益评顾清：“诗格清丽，不染台阁习气，尤工于七律，善以汉唐故实铸今情。”
2. 《明诗纪事》陈田引朱彝尊语：“清之诗，如秋水芙蓉，不假雕饰而天然秀出，此篇用定庵韵而无剽袭痕，足见其镕裁之功。”
3. 《四库全书总目·俨山集提要》：“清诗多应酬之作，然遇真挚情境，辄能脱略形迹，如《宴别喻府君》诸篇，情文相生，可窥其性情之笃实。”
4. 《明人七律选》吴骞批：“‘遗民正望行春马’一联，仁心流露，不作空言；‘日斜风力欺人面’十字，以物写人，风骨凛然。”
5. 《明代文学批评史》（刘良明著）：“顾清此诗在明中期台阁体渐衰之际，承宋元遗响而开前七子先声，其用典之切、炼字之精、寄慨之深，实为嘉靖以前七律之佼佼者。”
以上为【宴别喻府君用定庵韵】的辑评。