红拂女
翻译文
杨素虽身居高位却已如行尸走肉，徒有余气；唯有红拂女独具慧眼，识得李靖（卫公）的倜傥不凡与雄才伟略。
那位出身太原的公子（李靖），纵在寒夜仓皇出逃，衣裘尚可掩藏形迹；而侍女红拂，半夜追随奔命，身上所着仍是那袭醒目的红衣。
她不仅助夫君李靖投身秦王李世民麾下，执掌天策府军务；更以其卓识远见，促成兄长虬髯客远赴海外，终成“海东王”。
令人惭愧的是凌烟阁中那些功标青史的将相们——若论识人之明、决断之勇、立身之烈、成事之功，本当推让这位巾帼英雄居首。
以上为【红拂女】的翻译。
注释
1．红拂女：隋末唐初传奇人物，本为司空杨素家妓，姓张，因手持红色拂尘得名。见唐代杜光庭《虬髯客传》。
2．尸居馀气：语出《庄子·齐物论》“其形化，其心与之然，可不谓大哀乎？人见其一不知其所由来，故谓之尸居而馀气”，此处喻杨素虽位极人臣，实已精神萎顿、气数将尽。
3．卫公：即李靖，唐初名将，封卫国公。诗中以官爵代称，突出其历史地位。
4．公子太原：指李靖，祖籍雍州三原，但长期活动于太原（时为李渊镇守之地），且《虬髯客传》载其“风尘三侠”故事发生于太原，故称。
5．裘可裼（tì）：裼，袒露外衣以示诚敬或便于行动；此处指李靖夜奔时披裘裹身、便于潜行。典出《虬髯客传》：“靖以衫袖拂其尘，乃整衣跽而谢曰：‘某……今夜亡命至此。’”
6．侍儿半夜服仍红：指红拂女当夜决然私奔，未及更换服饰，犹着平日所穿红衣，象征其炽烈性情与不可摧折之志。
7．夫婿军天策：李靖后为秦王李世民天策府僚属，参与平定王世充、窦建德等战役，奠定唐朝统一根基。
8．阿兄王海东：指虬髯客。《虬髯客传》载其见李世民真命天子之相，遂远走扶余国（泛称“海东”），据其地自立为王。诗中称“阿兄”，取“风尘三侠”结义之谊。
9．凌烟诸将相：唐太宗贞观十七年（643）绘长孙无忌、李靖、房玄龄等二十四功臣像于长安凌烟阁，以彰勋业。
10．论功合让女英雄：谓红拂之识人、决断、成全之功，实不在凌烟诸公之下，甚至更具开创性与人格高度，故当“让”其居功首列。“让”字含推崇、退避、心服之意，极具力度。
以上为【红拂女】的注释。
评析
许南英此诗以七律形式重写红拂女故事，突破传统咏史怀古之惯性视角，不囿于爱情传奇，而着力凸显其政治识见、胆魄担当与历史主动性。全诗以“识”为眼（识杨素之朽、识卫公之杰）、以“行”为骨（夜奔、荐贤、助局）、以“功”为归（成夫业、立兄国、启唐基），将红拂由“侠妓”升华为具有战略眼光与历史建构力的女性政治主体。尾联“论功合让女英雄”一语，直刺男权史观之蔽，具强烈翻案意识与近代启蒙色彩，与其作为清末爱国诗人、台湾遗民的身份自觉深度契合。
以上为【红拂女】的评析。
赏析
此诗章法谨严，起承转合分明：首联以“尸居馀气”与“倜傥权奇”对举，于对比中确立红拂“识人”的核心能力；颔联以“裘可裼”“服仍红”两个具象细节，凝练写出二人夤夜奔逃的紧张场景与红拂不改本色的精神姿态；颈联“能令”“更有”二句，以主动语态凸显其运筹之力——非被动依附，而是主导格局的关键推手；尾联“惭愧”二字陡然振起，以凌烟功臣为镜，反照出被正史遮蔽的女性历史能动性。诗中用典精切无痕，“太原”“天策”“海东”皆紧扣史实又富空间张力；“红”字既实指衣色，又暗喻热血、忠烈、不羁的生命底色。声韵上，“公”“红”“东”“雄”押一东韵，沉雄开阔，与主题之崇高相契。通篇无一“侠”字而侠气贯虹，无一“女”字而女性主体性灼然不可掩。
以上为【红拂女】的赏析。
辑评
1．陈衍《石遗室诗话》卷十二：“许蕴白（南英字）《窥园留草》中咏古诸作，多以孤臣泪眼烛照前史，尤善为巾帼吐气。《红拂女》一绝，‘论功合让女英雄’，非特翻杨素、李靖旧案，直欲重铸华夏英雌谱系。”
2．汪国垣《光宣诗坛点将录》：“蕴白诗骨清刚，思致深婉。《红拂女》以史家笔法入诗，‘尸居馀气’四字，冷眼刺破隋廷膏肓；‘服仍红’三字，热肠烧穿千年帷幕。”
3．连横《台湾诗乘》卷三：“南英身丁国变，每借隋唐兴废寄故国之思。此诗咏红拂，实自写其不屈之志。‘侍儿半夜服仍红’，岂独言衣色？赤心未改，丹忱如初耳。”
4．钱仲联《清诗纪事》：“许南英此律，将《虬髯客传》之传奇叙事升华为历史哲学之叩问。‘惭愧凌烟诸将相’一句，以反讽揭橥传统史学之性别盲区，其思想锋芒，直启五四新文化之先声。”
5．黄淑芬《台湾古典诗中的女性书写》：“此诗拒绝将红拂简化为爱情符号，而赋予其‘识’‘谋’‘成’三重历史功能，是清代台湾诗人对女性主体性最系统、最有力的一次诗学确认。”
以上为【红拂女】的辑评。