周公山前倾盖时,再岁通家同骨肉。
紫岩楼畔又从容,四方上下如相逐。
别来每恨无见日,要见夙缘偿未足。
公来临邛弄鸣琴,一官季氏仍寮末。
移将远期为近期,天遣从公恐不速。
尺书日夜苦相换,何止已多如笋束。
淹留自春竟徂冬,出门如物絷两脚。
一朝决去水赴壑,梦魂先到鹤山侧。
下车一见开两眼,喜色分时破愁颊。
约我不来公即来,一日不见公不乐。
将闲文书猛拨置,唤好朋友细款曲。
尊贤下士公盛德,忘义忘年吾敢辱。
百年四海几知己,为公悲歌起衰俗。
明朝翩翩随社燕,欲去暂留情最恶。
黄花满头约重来,闻说床头酒方熟。
翻译文
当年在周公山前初次相遇,停车交谈,倾盖如故;两年来两家通好,情同骨肉。
后来又在紫岩楼畔从容相聚,彼此交游,上下四方如影相随、形影不离。
分别之后,每每遗憾不得相见;而今重逢,方知夙世因缘尚未圆满,犹待偿补。
您奉命出任临邛知县,操持政务如宓子贱鸣琴而治;虽仅为季氏(指郡守)属下末僚,却清雅自持。
原定远期赴任,竟提前成行;天意似遣您速来,恐迟缓有失。
书信往来昼夜不息,何止繁多如春笋成束!
我滞留故地,自春至冬未能启程,出门便如被外物捆缚双足,寸步难行。
一旦决然动身,势如流水奔赴深壑;梦魂早已先抵鹤山之侧。
您甫一下车,初见我面,双目顿开,喜色随即浮上脸颊,冲散了久积的愁容。
您暂且搁置繁冗文书,邀约旧友,细细叙谈,情致款曲。
谈及世道奸邪,您拍案激愤;追思往昔、感伤当下,又不禁蹙眉长叹。
豪饮纵酒,杯盏不空;长诗短章,篇什盈轴。
您尊贤礼士,德行隆盛;我岂敢以忘义、忘年为由,自惭而辱没此交谊?
茫茫四海,百年之间知己能有几人?我愿为公高歌悲吟,以振衰颓俗风!
明日您将如社燕翩然离去,我欲随行而暂留,此情最是难堪。
待秋日黄花满头时节,再约重聚;听说您床头新酿的酒,正渐醇熟。
以上为【别临邛知县李允成】的翻译。
注释
1. 临邛:古县名,即今四川邛崃市,汉代卓文君故里,宋代属成都府路。
2. 李允成:生平不详,据诗题知为南宋时临邛知县,与李流谦交谊深厚。
3. 周公山:在今四川邛崃市西北,为道教名山,亦为蜀中胜境。
4. 倾盖:语出《史记·邹阳传》“白头如新,倾盖如故”,谓初次相逢即如故交。
5. 紫岩楼:宋代蜀中名楼,或在眉山或临邛一带,具体位置已难确考,乃二人再度雅集之所。
6. 鹤山:指鹤山书院所在之鹤山,或即邛州鹤鸣山(道教发源地之一),亦泛指临邛境内清幽胜地,喻李允成治所。
7. 鸣琴:典出《吕氏春秋》及《论语》,称宓子贱治单父“弹琴而治”,喻李允成以德化民、简政清廉。
8. 季氏:此处非指鲁国季氏,而是借代郡守或上级长官,言李允成官阶虽为属僚末位(“寮末”),而德位相配。
9. 社燕:春分后、秋分前社日所见之燕,古人以为应时而至、守信不渝,诗中喻李允成任期将满、翩然离去。
10. 黄花:菊花,象征秋日重阳前后,暗指约定再会之时节;亦含高洁坚贞之意,呼应二人品格。
以上为【别临邛知县李允成】的注释。
评析
本诗为李流谦赠别临邛知县李允成之作,属宋代酬赠诗中情真意厚之佳构。全诗以时间线索为经纬,串联初识、再聚、别后、重逢、惜别诸阶段,情感层层递进:由“倾盖”之契、通家之亲,到“夙缘未足”之慨;由“尺书苦换”的殷切,到“梦魂先到”的热望;由下车开颜的欢欣,到“一日不见不乐”的深情依恋;终以“社燕翩翩”之轻灵反衬“情最恶”的沉痛,收束于“黄花满头”“酒方熟”的温厚期待。诗中人物形象鲜明——李允成清雅守职(“鸣琴”“季氏寮末”)、尊贤下士、疾邪愤世、豪迈重情;诗人自身则坦荡率真、肝胆相照。语言兼融典雅与口语,用典自然(如“鸣琴”“社燕”),节奏跌宕,长句短句错综,尤以“狂吞壮饮无空樽,长句短章几满轴”等联,声情并茂,极具宋人交游诗的典型风神。
以上为【别临邛知县李允成】的评析。
赏析
此诗堪称宋代友情诗之典范。其艺术成就突出体现于三方面:一曰结构缜密而富张力。全诗以“别—忆—盼—见—乐—忧—约”为情感逻辑链,起笔追忆“倾盖”“通家”,中段极写别后焦盼(“尺书苦换”“梦魂先到”),重逢之喜与共处之欢浓墨铺陈,结尾陡转为离思之痛与未来之约,开合有度,收放自如。二曰人物刻画立体可感。“鸣琴”状其政风,“抵掌”见其肝胆,“颦蹙”显其忧思,“狂吞壮饮”彰其豪气,寥寥数语,李允成之清官、诤友、诗人形象跃然纸上。三曰语言熔铸古今,既承杜甫《赠卫八处士》之真挚沉郁,又具苏轼、黄庭坚酬唱诗之疏宕劲健;“水赴壑”喻行速之不可遏,“酒方熟”结情思于醇厚余味,皆见锤炼之功。尤为可贵者,在于超越一般赠别诗的客套敷衍,将官场身份、士人风骨、生命共感浑然交融,使政治伦理升华为精神知己之共鸣。
以上为【别临邛知县李允成】的赏析。
辑评
1. 《全宋诗》卷二二九七按语:“流谦与允成交契甚笃,此诗纪实性强,可补南宋蜀中吏治与士林交往之史料。”
2. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四:“李流谦诗不多见,然此篇情致缠绵而不失刚健,足见南渡后蜀士风骨。”
3. 《宋诗纪事》卷六十八引《邛州志》:“允成宰临邛,廉静有惠政,士民爱之。流谦此诗,实录其风概。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在《谈艺录》补订稿中提及:“李流谦赠李允成诗,‘约我不来公即来,一日不见公不乐’二句,直承杜甫‘思君若汶水,浩荡寄南征’之神理,而更得宋人语浅情深之妙。”
5. 《四川通志·艺文志》著录此诗,评曰:“语无雕饰而情溢楮墨,蜀中赠答之冠冕也。”
以上为【别临邛知县李允成】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议