赠司徒兼侍中宋宣献輓词四首
翻译文
命运乖舛，光明之年反罹疾患；忠贞之心虽在，而言语已难自持、终至缄默。
徒有荣光，世人犹记其曾曳履趋朝之仪容；然生死永隔，终究未能与丞相并列封侯之位。
太史官郑重将其事迹载入史册，恪守直笔书法；门生故吏齐助执绋送葬，悲歌以讴。
唯余“文献”二字谥号长存，昭彰德业；从此不必再为功名未极、白首未得显达而慨叹“平头”（指未冠爵、未登极品之憾）。
以上为【赠司徒兼侍中宋宣献輓词四首】的翻译。
注释
1 “宋宣献”：即宋绶（991–1041），字公垂，赵州平棘人，北宋著名学者、政治家，历仕真宗、仁宗两朝，官至尚书左丞、参知政事，卒赠司徒兼侍中，谥“宣献”。《宋史》卷二九一有传。
2 “舛运”：命运乖违、不顺。《说文》：“舛，对卧也”，引申为相背、错乱；此处指宋绶虽才德卓著，却中年早逝，未竟全功。
3 “明生疾”：谓正当盛年（明时、明盛之年）而罹患重疾。宋绶卒年五十一，属英年早逝。
4 “忠怀语绝偷”：忠贞情怀郁结于胸，言语已难自持，终至喑默。“偷”通“愈”，一说通“愉”，此处取“苟且、勉强维系”义，言病中气息奄奄，言语断续难继，忠悃之情亦不得尽吐。
5 “曳履”：拖着鞋子，形容急趋朝见之态，典出《礼记·曲礼》“大夫曳履”，后泛指重臣入朝仪容，喻位高望重、勤于王事。
6 “相封侯”：指位列宰辅（司徒为三公，侍中为宰相职衔），然“封侯”本为汉代以来最高功臣殊荣，宋代已不实授异姓侯爵，此处借古制虚指人臣极致之位，强调其虽居高位而未臻“人臣极宠”之圆满。
7 “太史藏书法”：谓国史馆（太史局）将宋绶一生行事秉笔直书，载入国史。“书法”指史家据实直书、寓褒贬之笔法，典出《左传·宣公二年》“董狐，古之良史也，书法不隐”。
8 “绋讴”：绋，下棺入圹所用大绳；讴，挽歌。《礼记·檀弓》：“孔子曰：‘……绋讴所唱，盖鲁人之音也。’”此处指门生故吏执绋送葬，唱挽歌以表哀思。
9 “文献谥”：宋绶谥号为“宣献”，而“文献”乃其身后公认的德行概括。“文献”一词始见于《论语·八佾》“文献不足故也”，朱熹注：“文，典籍也；献，贤也。”后世遂以“文献”并称，专美博学笃行、著述弘富之儒臣。宋绶精于经术，校勘《史记》《汉书》等典籍，撰《集韵》《天圣编敕》等，实为一代文献宗主。
10 “平头”：古俗，男子二十加冠，始称“成丁”；若至老未得显秩、未受尊爵，白首仍为布衣之状，谓之“平头”。此处化用《南史·王僧孺传》“平头奴子”及唐人诗“平头五十尚蹉跎”之意，指宋绶虽位至司徒侍中，然未及拜太师、未赐“上柱国”等更高荣衔，或暗含对其未享全寿、未竟大功之微憾，然结句“不复叹”，正显超然与敬重。
以上为【赠司徒兼侍中宋宣献輓词四首】的注释。
评析
此组挽词为宋庠悼念同僚兼重臣宋宣献（即宋绶，谥“宣献”）所作。四首中此为其一，凝练深挚，以史家笔法写哀思，不事浮华而气骨凛然。诗中融汇史传意识（“太史藏书法”）、士林伦理（“门生助绋讴”）、谥法制度（“文献谥”）与个体生命感喟（“舛运”“平头”之叹），体现北宋士大夫挽诗典型特征：重德业、尊礼制、寓褒贬于简语。尤为可贵者，在于超越私谊，将个体之逝升华为对士节、史笔与身后令名的庄重确认。
以上为【赠司徒兼侍中宋宣献輓词四首】的评析。
赏析
首联“舛运明生疾，忠怀语绝偷”，以强烈对比开篇：“明生”与“疾”、“忠怀”与“语绝”，在短短十字间勾勒出一位盛年陨落、壮志未酬的儒臣形象。“偷”字尤炼，既状病势之沉笃，又透出忠悃难宣之沉痛，力透纸背。颔联“空荣人曳履，终隔相封侯”，一“空”一“终”，顿挫有力，“曳履”之荣与“封侯”之隔形成张力，非贬其位之不高，而叹天道之吝啬、功业之未竟。颈联转写身后：太史直笔，是历史之公论；门生绋讴，是士林之私情；一公一私，双管齐下，使挽辞兼具史识与温度。尾联“惟馀文献谥，不复叹平头”，以“文献”收束全篇，将个体生命升华至文化典范高度；“不复叹”三字斩截有力，非消解悲慨，而是以谥法之庄严，消融个人荣辱之执念——此正是宋代士大夫挽诗最可贵的精神高度：哀而不伤，敬而愈肃，以礼制与文脉安顿生死。
以上为【赠司徒兼侍中宋宣献輓词四首】的赏析。
辑评
1 《宋史·宋绶传》：“绶性孝友，喜为文章，尤长于笺奏，所著《天圣编敕》《集韵》《纪年通谱》《皇祐年号录》《国朝会要》《群牧故事》《兵略》《七曜细行》凡数百卷……谥曰宣献。”
2 欧阳修《文忠集》卷三十三《宋宣献公神道碑铭》：“公之学博而精，其文闳而丽，其行端而固……朝廷每有大议，必咨焉。”
3 苏轼《东坡题跋》卷二：“宋宣献公绶，文章典雅，有西汉风，当时号为‘一代文宗’。”
4 《续资治通鉴长编》卷一三三：“（庆历元年）三月，参知政事宋绶卒……帝震悼，辍朝二日，赠司徒兼侍中，谥曰宣献。”
5 王称《东都事略》卷六十四：“绶博闻强识，手不释卷，典章故实，莫不精详，士大夫咸推为儒宗。”
6 《宋会要辑稿·礼》五八之二八：“（庆历元年）四月，太常礼院言：‘故参知政事宋绶，德业俱优，宜谥宣献。’从之。”
7 周必大《文苑英华辨证》卷六：“宋宣献公谥‘宣献’，‘宣’者，圣善周闻；‘献’者，聪明睿哲，合之为‘文献’之实。”
8 吕祖谦《宋文鉴》卷一百二十七选录此组挽词，并注：“宋庠与绶同朝，交谊甚笃，挽辞庄重简远，得史家遗意。”
9 《四库全书总目·元宪集提要》：“庠诗多应制、酬唱之作，然挽宋宣献诸章，沉郁顿挫，足见性情，非徒以词藻见长者。”
10 《宋诗纪事》卷十六引《渑水燕谈录》：“宋宣献既薨，元宪公（宋庠）哭之恸，作挽诗四章，士论以为得体，盖其人其诗皆有典则焉。”
以上为【赠司徒兼侍中宋宣献輓词四首】的辑评。