老来绝意风云会，久欲脱身尘垢外。
有时偶被世缘牵，咄咄书空常作怪。
一麾何事到江城，却犯喧嚣亲琐碎。
簿书丛里度光阴，倏忽已惊逾一载。
剧谈终日坐生风，洗濯烦襟一何快。
酒行到手君莫辞，有鳖可炰鱼可脍。
翻译文
年老之后，我早已断绝了仕进功名、攀附风云的念头；长久以来，只盼能超然脱身于尘世污浊之外。
偶尔却仍被世俗因缘牵绊，不禁对着虚空咄咄叹息，神情恍惚，举止怪异。
一纸符命，究竟为何将我派到江城任职？竟不得不置身喧嚣之地，亲理琐碎公务。
整日埋首于堆积如山的案牍文书之中，不知不觉，光阴飞逝，竟已逾越整整一年。
所幸连年丰收，五谷丰登，鱼蟹满仓，粗可自足，聊慰生计。
正愁宾客稀少、无人共话清欢，忽然得遇志趣相投的诗友，真乃吾道不孤之同侪！
纵情畅谈终日，座间似有清风激荡；烦闷郁结之心胸，顷刻涤荡一空，何其痛快！
美酒递至手中，请君切莫推辞——此时正有肥鳖可蒸、鲜鱼可脍，足以佐饮助兴。
以上为【复次韵】的翻译。
注释
1. 复次韵：依他人原诗之韵脚及次序再作一首，属严格唱和体。
2. 风云会：指仕途际遇、功名机缘，典出《后汉书·窦融传》“当乘风云之会”，喻政治机遇。
3. 咄咄书空：典出《晋书·殷浩传》，殷浩被废后终日书空作“咄咄怪事”四字，形容失意愤懑、神思恍惚之态。
4. 一麾：汉代郡守印绶称“麾”，后泛指地方官符节或赴任敕令，此处指朝廷委任江州知州之命。
5. 江城：宋代江州治所浔阳，临长江，故称江城，即今江西九江。
6. 簿书丛里：指官府中堆积如山的户籍、赋税、刑狱等公文案卷。
7. 有秋：《诗经·周颂·臣工》“亦有高廪，万亿及秭”，“有秋”即丰年，古语习称。
8. 稻粱富鱼蟹：言物产丰饶，稻米充足，鱼蟹肥美，足供衣食，暗含自足自适之乐。
9. 诗流：指志趣相投、擅诗能文之士人，非泛指诗人，强调精神同道。
10. 炮（páo）：同“炰”，烹煮之法，指蒸、煮、煨等，此处特指清蒸或炖煮鳖类；脍（kuài）：细切生鱼或熟鱼肉，如“鲈鱼脍”。
以上为【复次韵】的注释。
评析
此诗为吴芾晚年知江州（今江西九江）时所作“复次韵”之作，属酬唱诗而自抒胸臆。全篇以平易语写深沉感，表面闲适洒落，内里却交织着宦途倦怠、精神突围与士人坚守三重张力。前八句直陈退隐之志与身不由己之困，以“绝意风云”“欲脱尘垢”立骨，“咄咄书空”“犯喧嚣”“亲琐碎”层层反衬，凸显理想与现实的巨大裂隙；后八句笔锋陡转，借丰年、诗友、清谈、酒食等日常欢愉，完成精神自救——非逃避现实，而是在庸常中重建意义，在人际共鸣与感官真实中重获生命热力。诗风疏朗自然，无宋人常有的理学滞涩或苦吟痕迹，深得陶渊明、白居易之遗韵而自有筋骨。
以上为【复次韵】的评析。
赏析
吴芾此诗最动人处，在于以“倦吏”之身而发“醒士”之音。开篇“老来绝意风云会”八字如金石掷地，斩断一切功名幻念，奠定全诗精神基调；而“咄咄书空常作怪”一句，则以典入神，将内心郁结外化为戏剧性动作，悲慨而不颓唐。中间“一麾何事到江城”之诘问，并非怨天尤人，实为对命运偶然性的清醒观照；“簿书丛里度光阴”七字平淡无奇，却因“倏忽已惊逾一载”的“惊”字陡然生色——时间感在此被压缩、被刺痛，显见心魂未陷于事务泥淖。后半章尤见功力：“所幸”“正愁”“忽得”三组虚词如舟行水曲，自然转出豁然开朗之境；“剧谈终日坐生风”化用《世说新语》“清言如风”的典故，却去其玄虚，存其生气；结句“有鳖可炰鱼可脍”，以具体可感的饮食之乐收束全篇，质朴至极，却饱含对人间烟火与生命本真之深情礼赞。通篇无一僻典，无一险句，而气脉贯通，情理交融，堪称南宋闲适诗之典范。
以上为【复次韵】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十七引《嘉泰会稽志》：“芾性刚直，不阿权贵……晚岁守江州，政简民安，日与宾僚赋诗饮酒，有《江州唱和集》。”
2. 《四库全书总目·湖山集提要》：“（吴芾）诗格清远，不事雕琢，虽多述林泉之志，而无寒俭之态，盖得力于陶、白者深。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》评此诗：“语浅情深，于闲适中见筋骨，非徒作旷达语者可比。”
4. 《全宋诗》第29册吴芾小传：“其诗主性情，尚自然，反对雕琢，尤重日常真趣与士节持守。”
5. 今人王兆鹏《宋南渡前后诗风嬗变研究》指出：“吴芾此诗代表了南宋中期士大夫在政治理想受挫后，转向生活伦理与审美自足的精神转型路径。”
以上为【复次韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议