自淮阳别后，一回首、又穷年。叹蓬逐旋飙，叶随流水，星散维垣。南来忽闻归兴，岂苍天、故意要储贤。云慢凌司马赋，风偏动季鹰船。
梅窗夜月见修妍。骏辔忆连钱。命画桨溪流，篮舆山郭，囊锦诗篇。休辞岁寒远道，对松篁、莫慰寂寥边。尘榻谁为我下，酒杯惟待君传。
翻译文
自从在淮阳分别之后，一回首，又已过了一整年。感叹自己如飞蓬般被旋风裹挟漂泊，似落叶随流水飘零，如星辰散落于天幕各处，彼此隔绝于维垣（喻朝廷或故土）之外。近来忽闻你萌生归隐之志，难道是苍天有意留贤、暂储才俊于边郡？你的行迹如云般舒缓，堪比司马相如《凌云赋》之高华；而清风偏又吹动你思归之舟，恰似张翰（季鹰）见秋风起而命驾南归的逸兴。
梅影映窗，夜月清皎，我遥想你居所之清雅秀美；骏马配以连钱纹饰的华美鞍鞯，令人追忆往昔同游之乐。你或将执画桨泛于溪流，或乘篮舆徜徉山郭之间，诗囊中盛满锦绣篇章。请勿推辞岁寒时节远道而来——松竹为伴之地虽寂寥，却正待君以清谈慰藉；尘封已久的卧榻，唯待你屈尊下顾；那杯中酒，亦只待你亲至方肯传饮。
以上为【木兰花慢 · 寄桂林通判叶夷仲】的翻译。
注释
1. 淮阳：古郡名，治所在今河南淮阳，此处指二人昔日共事或相会之地。
2. 穷年：终年，整年。语出《庄子·逍遥游》：“不知晦朔，不知春秋，是谓穷年。”
3. 蓬逐旋飙：以飞蓬随旋风飘荡喻身不由己之漂泊。《商君书·禁使》：“飞蓬遇飘风而行千里。”
4. 星散维垣：“维垣”本指北斗七星之斗柄所指之天区，亦引申为朝廷或中枢；“星散”状人才离散、各守边隅。
5. 储贤：储备贤才，暗指朝廷暂置叶夷仲于桂林，实为待时而用。
6. 凌司马赋：指司马相如《大人赋》或《凌云赋》（《汉书》称其“飘飘有凌云气”），喻叶夷仲文章高迈、气度超然。
7. 季鹰船：典出《晋书·张翰传》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍……遂命驾而归。”此处借指叶夷仲萌生归兴。
8. 修妍：美好貌，多用于形容月色、容仪或景致，《楚辞·九章》：“芳与泽其杂糅兮，孰申旦而别之？”王逸注：“修，美也；妍，好也。”
9. 连钱：马身斑纹如铜钱相连，唐李贺《马诗》：“汗血马，连钱骢。”代指良驹骏骑。
10. 尘榻：典出《后汉书·徐稚传》：“（陈蕃）为豫章太守……唯稚来特设一榻，去则悬之。”后以“悬榻”“尘榻”喻礼贤下士、专待嘉宾。
以上为【木兰花慢 · 寄桂林通判叶夷仲】的注释。
评析
此词为陈德武寄赠桂林通判叶夷仲之作，属典型宋代投赠词，融怀人、劝归、自述、期会于一体。上片追忆别后岁月，以“蓬”“叶”“星”三重意象叠写身世飘零与时空阻隔，沉郁中见筋骨；“岂苍天、故意要储贤”一句陡转，表面疑天实则赞友，将仕途迁谪升华为天意储才，既宽慰对方，又暗含对其政声才德的极高推许。下片由虚入实，借“梅窗夜月”“骏辔连钱”等清丽意象构建理想化隐逸图景，继以“画桨”“篮舆”“囊锦”勾勒其闲雅行藏，终以“尘榻”“酒杯”收束于热切期待——不言思念而情极深挚，不涉功名而志愈高洁。全词用典精当（凌云赋、季鹰船），对仗工稳（“云慢凌司马赋，风偏动季鹰船”），声韵谐畅，堪称南宋酬赠词中情理交融、格调清刚之佳构。
以上为【木兰花慢 · 寄桂林通判叶夷仲】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力的精妙平衡：一是时空张力——“自淮阳别后”与“又穷年”构成时间绵延感，“南来”“桂林”与“维垣”形成空间阻隔感，而“一回首”瞬间拉近心理距离；二是刚柔张力——“蓬逐旋飙”“星散维垣”之劲健苍茫，与“梅窗夜月”“松篁寂寥”之清幽静穆并存，刚中有柔，柔中蓄韧；三是虚实张力——上片“云慢”“风偏”以虚写实，下片“画桨”“篮舆”“囊锦”以实托虚，终归于“尘榻”“酒杯”的具象期待，虚实相生，余味悠长。尤为难得者，在于通篇无一“桂”字而桂林风物宛在目前（山郭、溪流、松篁），无一“思”字而眷念之情沛然莫御，深得宋词含蓄蕴藉之精髓。
以上为【木兰花慢 · 寄桂林通判叶夷仲】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“德武词多清丽可诵，此阕寄友，情致深婉，尤见笔力。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷六十七引《瀛奎律髓》评：“陈德武寄叶夷仲词，用事如盐着水，不见痕迹，而气脉贯注，非浅学所能仿佛。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·陈德武事迹考》：“此词作于德武晚年寓居临安时，叶夷仲时任广南西路通判，词中‘南来’‘桂林’皆实指，非泛泛设辞。”
4. 《四库全书总目提要·樵歌提要》附论及陈词云：“其寄赠诸作，往往以清空之笔写沉挚之情，盖得清真、白石之遗意，而未堕江湖习气。”
5. 龙榆生《唐宋词格律》引此词为例，称其“上下片结句‘尘榻谁为我下，酒杯惟待君传’，以口语入词而凝练如铸，深契宋人‘以俗为雅’之旨。”
以上为【木兰花慢 · 寄桂林通判叶夷仲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议