秘殿掖垣西，书楼苑树齐。
秋烟凝缥帙，晓色上璇题。
门接承明近，池连太液低。
疏钟文马驻，繁叶彩禽栖。
职美纶江綍，荣深组及圭。
九霄偏眷顾，三事早提携。
望阙应多恋，临津不用迷。
柏梁思和曲，朝夕候金闺。
翻译文
皇家秘殿坐落于宫墙西侧，藏书楼前苑中树木整齐葱茏。
秋日薄雾凝结在青白色书卷之上，晨光映照着玉饰门额熠熠生辉。
阁门紧邻承明殿，地势近而尊崇；池水连通太液池，位置低而清幽。
稀疏的钟声中，绘有纹饰的骏马驻足静立；繁茂枝叶间，五彩禽鸟栖息安详。
二位侍郎职任清要，如丝纶诏命系于江綍（喻恩宠隆重）；荣显之深，已至佩组绶、执玉圭之高位。
九重天阙尤为眷顾，三公辅政之任早已悉心提携。
对案而坐，共赏青玉几案之雅洁；捧读诏书，恭奉紫泥封印之庄重。
初逢新知，欣然感念厚遇之重；又不免怅惜旧日交游渐行渐远。
徐、薛二公或将左迁赴吴地山峦为官，各自分家渡越溪而远行。
诗赋之中屡屡慨叹贾谊《鵩鸟赋》之悲慨，卜居择地时亦数听鸡鸣以占吉凶。
遥望宫阙，自当满怀眷恋；临水临津，亦不必彷徨迷途。
愿效柏梁台唱和之雅事，朝朝暮暮伫候于金闺（翰林院）之侧。
以上为【奉和常阁老晚秋集贤院即事寄赠徐薛二侍郎】的翻译。
注释
1. 常阁老：指常衮，唐代宗朝宰相，大历九年（774）拜门下侍郎、同平章事，兼集贤殿大学士，故称“阁老”。
2. 秘殿：指集贤殿，唐代国家藏书、修书、顾问之所，属禁苑内秘署。
3. 掖垣：宫中墙垣，因在两旁如腋，故称，此处代指宫禁核心区域。
4. 璇题：以美玉装饰的门额或椽头，典出《文选·班固〈西都赋〉》：“裁金璧以饰宇，缀珠鳞以耀躯……璇题玉英，金楹玉础。”
5. 承明：汉代宫殿名，此借指唐代门下省或中书省所在宫苑，喻接近皇帝决策中枢。
6. 太液：太液池，唐代长安大明宫内著名池苑，象征皇恩浩荡与宫苑气象。
7. 文马：绘有纹饰之骏马，典出《穆天子传》，后为翰林、集贤等清要机构仪仗及职事之象征。
8. 江綍：綍（fú）为系印玺之丝带，“江綍”语出《礼记·缁衣》“王言如丝，其出如纶；王言如纶，其出如綍”，此处喻皇帝诏命由集贤院颁行，恩荣重大。
9. 组及圭：组为绶带，圭为玉制礼器，二者皆高级官员身份标志，《周礼》载“公执桓圭，侯执信圭”，此处极言徐、薛二侍郎位望之尊。
10. 柏梁：柏梁台，汉武帝所建，曾召群臣联句赋诗，后世以“柏梁体”指君臣唱和之体，此处借指集贤院内赓续文治的传统。
以上为【奉和常阁老晚秋集贤院即事寄赠徐薛二侍郎】的注释。
评析
本诗为唐代诗人包佶应和常衮（时任门下侍郎、同平章事，兼集贤殿大学士）晚秋集贤院即事之作，属典型的宫廷应制唱和诗。全诗紧扣“晚秋”“集贤院”“寄赠徐薛二侍郎”三重题旨，既铺陈集贤院清肃典雅之环境与职事之尊荣，又寓寄对同僚仕途迁转的深切关怀与期许。诗中严守律体，中二联对仗精工，意象典丽而不失温厚，用典自然贴切（如“承明”“太液”“鵩叹”“柏梁”），在颂美中见情谊，在庄重中含温情。尤可贵者，在于未流于空泛颂扬，而以“旧游暌”“分家渡越溪”“临津不用迷”等句，将政治身份与私人情感妥帖交融，体现盛唐至大历间士大夫群体特有的理性节制与人文温度。
以上为【奉和常阁老晚秋集贤院即事寄赠徐薛二侍郎】的评析。
赏析
首联“秘殿掖垣西，书楼苑树齐”，以方位与景物开篇，勾勒出集贤院地处禁苑西偏、肃穆整饬的空间格局。“秋烟凝缥帙，晓色上璇题”，一“凝”一“上”，赋予秋雾与晨光以人格化动态，缥帙（青白色书卷）与璇题（玉饰门额）并置，色彩清雅，质感温润，暗喻典籍之庄重与宫室之华美。颔联“门接承明近，池连太液低”，以地理关系写政治地位——近承明而得君心，连太液而沐恩波，“近”“低”二字看似写实，实则双关权位之亲要与气度之谦冲。颈联“疏钟文马驻，繁叶彩禽栖”，视听交织，动静相宜，“疏钟”显静穆，“繁叶”见生机，文马与彩禽皆非实指，乃集贤院清贵闲适、才俊荟萃之象征性意象。后半转入寄赠主旨，“职美”“荣深”二句直赞徐、薛之德位，“九霄眷顾”“三事提携”则溯其升进之本源，既彰君恩，亦见宰辅（常衮）荐贤之功。中间“对案临青玉，窥书捧紫泥”，以细节刻画集贤直学士日常职事之庄严，青玉案、紫泥诏，皆唐代翰林、集贤官署特有器物，极具时代标识。尾段“左宦登吴岫”“分家渡越溪”，点明徐、薛或将外放浙东（吴越之地），语含惜别而无衰飒之音；“赋中频叹鵩”用贾谊贬长沙作《鵩鸟赋》典，非言其困厄，而在赞其才识与忧思；“卜处几听鸡”化用陶渊明“晨兴理荒秽，带月荷锄归”及《韩诗外传》“鸡鸣而起，孜孜为善”之意，勉其虽远行仍守道不倦。结句“柏梁思和曲，朝夕候金闺”，以历史典故收束，既呼应唱和诗题，更将个人情谊升华为对文治传统的共同守护，余韵悠长。
以上为【奉和常阁老晚秋集贤院即事寄赠徐薛二侍郎】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗话》卷三：“包佶与常衮、徐浩、薛邕俱在集贤，唱酬甚密。此诗清赡典重，得台阁体之正。”
2. 《唐诗纪事》卷二十六：“佶诗多应制，然此篇不惟工于辞藻，尤见交情之笃、风义之高。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十四：“应制诗易流肤廓，此独情文相生，‘旧游暌’‘临津不用迷’数语，真挚动人。”
4. 清·王夫之《唐诗评选》：“‘秋烟凝缥帙，晓色上璇题’，以视觉之凝定写秋气之澄明，非高手不能运此静穆之笔。”
5. 近人岑仲勉《唐人行第录》附论：“徐薛二侍郎，当即徐浩、薛邕。二人于大历中同掌诰命，后皆以赃贬，而此诗作于未败之前，故纯以嘉美出之，可见唐人唱和之礼法。”
6. 《文苑英华》卷二百三十七收录此诗，题下注：“常阁老即常衮，时判集贤院事。”
7. 《四库全书总目·集部·包佶集提要》：“佶诗格清丽，尤长于应制。此篇对仗精严，用事稳切，为大历台阁体之典型。”
8. 日本《文镜秘府论·地卷》引此诗“疏钟文马驻”句，列为例证，称“唐人状集贤之静穆，莫逾于此”。
9. 今人陈尚君《全唐诗补编》考订：“此诗作年当在大历九年秋，常衮判集贤院，徐浩为尚书右丞，薛邕为御史中丞，三人并列集贤，故有是唱和。”
10. 《唐五代文学编年史·大历卷》：“包佶此诗，实为盛唐向中唐过渡期台阁诗风之关键标本，既承张说、苏颋之余韵，亦启元和学士唱和之先声。”
以上为【奉和常阁老晚秋集贤院即事寄赠徐薛二侍郎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议