长安晚出袅吟鞭，税驾骊山一怅然。
烽火台空人已去，莲花汤暖水犹膻。
山猿窥果来林外，野鹿衔花出苑前。
樵子云中薪古木，耕夫雨后拾遗钿。
前朝社稷胡雏坏，上古阴符老母传。
嬴墓已飞三月火，汉陵犹锁四时烟。
落霞疑似张绯幕，流水还如奏管弦。
夜月行营人寂寂，春风辇路草芊芊。
荒祠燕雀寒山下，高冢牛羊夕照边。
眼底兴亡存鉴戒，何须搔首问苍天。
翻译文
长安城傍晚出游，轻挥吟鞭徐行；暂歇骊山之下，不禁怅然若失。
当年烽火报警的高台早已荒废，昔人尽逝；华清宫莲花汤池依旧温热，水气中尚带淡淡膻味（指温泉硫磺气息或昔日奢华脂粉与牲畜供奉之遗韵）。
山间猿猴悄然探身林外，偷摘野果；野生麋鹿悠然衔花，穿行于昔日皇家苑囿之前。
樵夫深入云雾缭绕的深山，砍伐古木为薪；农夫春雨初霁后，在田垄间拾得前朝遗落的金玉饰物（“遗钿”指散落的花钿、首饰）。
前朝江山社稷，竟被胡族后裔（指安史叛军或五代蕃将）所倾覆；上古兵法秘要《阴符经》，却由传说中授书黄帝的老母（指九天玄女或骊山老母）世代相传。
秦始皇陵墓早被项羽焚毁，烈焰三月不熄；汉代诸陵至今仍被四时弥漫的苍茫烟霭所笼罩。
晚霞铺展，宛如张开的绯红帷幕；流水潺潺，恍若奏响悠扬管弦。
徒然谈论昔日诸侯斗宝（如秦王求和氏璧、赵王献和氏璧等典故）的旧事；空自追忆秦始皇坑儒那一段惨烈岁月。
朱红楼阁、紫金宫殿，唯余断壁残基；汉代石碣、唐代碑刻，字迹已被风雨剥蚀、苔痕漫漶。
夜月照临昔日行营旧址，人迹杳然，万籁俱寂；春风拂过帝王车驾所经之路，芳草萋萋，连绵不绝。
荒废祠庙下，燕雀在寒山间飞鸣筑巢；高大坟冢旁，牛羊在夕照里悠然啃食青草。
眼前盛衰兴亡历历在目，足为后世镜鉴；又何须抚首长叹，茫然叩问苍天？
以上为【骊山怀古与汤以修纪善联句】的翻译。
注释
1. 骊山：位于今陕西临潼，秦汉唐历代帝王建离宫于此，有烽火台、华清宫（莲花汤）、秦始皇陵、汉诸陵陪葬区等遗迹。
2. 税驾：解驾休息，停车驻留。语出《汉书·疏广传》：“今仕宦至二千石，宦成名立，如此不去，惧有后悔。”后泛指停驻。
3. 莲花汤：唐玄宗所建华清宫御汤之一，因池形如莲花得名，象征盛唐宫廷奢丽。
4. 膻：本指羊膻气，此处双关，既写温泉硫磺气味，亦暗喻宫闱脂粉、祭祀牲畜及历史腥膻之气。
5. 胡雏：原指胡人少年，诗中借指安禄山等蕃将叛乱者，亦可泛指破坏中原正统秩序之外族势力。
6. 上古阴符老母传：指《黄帝阴符经》传说由九天玄女（或骊山老母）授黄帝，骊山素有“老母殿”，为道教圣地，此句以文化传承反衬政权更迭之短暂。
7. 嬴墓已飞三月火：指项羽入咸阳后“烧秦宫室，火三月不灭”（《史记·项羽本纪》），嬴墓即秦始皇陵，实未掘开，但唐人已讹传其遭焚，明人沿袭此说以抒悲慨。
8. 汉陵犹锁四时烟：汉代帝陵群（如杜陵、霸陵）在骊山北麓一带，常年云雾缭绕，“锁”字状其幽邃恒久，与“飞火”形成强烈时间对照。
9. 斗宝：典出《韩非子》“和氏之璧”、《史记》“秦王欲以十五城易赵璧”等，喻统治者竞逐虚华、劳民伤财。
10. 坑儒：指秦始皇焚书坑儒事件，诗中“徒自忆当年”含批判与悲悯双重意味，非简单否定，而强调历史教训之沉重。
以上为【骊山怀古与汤以修纪善联句】的注释。
评析
此诗为明代秦藩宗室朱诚泳《骊山怀古》与汤以修（时任纪善，东宫属官）联句之作，实为朱诚泳独立完成之七言古风长律（联句题名或为唱和缘起，非逐句分撰）。全诗以骊山为地理枢纽，纵贯周、秦、汉、唐四代兴废，熔历史纵深、空间意象与哲理反思于一体。结构上起于即景（晚出骊山），承以古迹（烽火台、莲花汤），转而铺写自然生机（猿鹿樵耕）与人事代谢（胡雏坏社、嬴墓汉陵），继以声色通感（落霞如幕、流水如弦），再以典故反讽（斗宝、坑儒），终归于遗迹沉思（朱楼紫殿、汉碣唐碑）与时空静观（夜月行营、春风辇路），收束于理性警醒（兴亡鉴戒，不须问天）。语言凝练而意象密致，用典精当而不堆砌，尤擅以“空”“犹”“已”“犹”“谩”“徒”等虚字勾勒历史苍凉感；动词如“窥”“衔”“薪”“拾”“飞”“锁”“行”“辇”“寂寂”“芊芊”，赋予静景以生命律动与时间重量。堪称明代宗室诗人怀古诗之典范，兼具史家之识、诗人之笔、哲人之思。
以上为【骊山怀古与汤以修纪善联句】的评析。
赏析
朱诚泳此诗最动人处，在于以“静观”破“怀古”之窠臼。他人怀古，多激愤或哀婉；此诗则于“山猿窥果”“野鹿衔花”“樵子薪木”“耕夫拾钿”的日常细节中，让自然与民间悄然消解帝王威权——猿鹿不识盛衰，樵耕不知贵贱，唯时间以其恒常节奏，收纳一切煊赫与灰烬。诗中“空遗趾”“蚀旧镌”“人寂寂”“草芊芊”，皆以“空”“蚀”“寂”“芊”四字为眼，构成张力网络：“空”是空间的虚无，“蚀”是时间的侵蚀，“寂”是听觉的消音，“芊”是生命的反讽式繁茂。尤为精绝者，是“落霞疑似张绯幕，流水还如奏管弦”一联：以审美幻觉覆盖历史创伤，晚霞非血色而作绯幕，流水非呜咽而作管弦，此非美化苦难，而是以天地大美反衬人事渺小，体现儒家“哀而不伤”与道家“齐物”精神的融合。结句“眼底兴亡存鉴戒，何须搔首问苍天”，摒弃屈子式诘问，转向冷静自省，彰显明代中期宗室文人成熟的史识与定力。
以上为【骊山怀古与汤以修纪善联句】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传·闰集》（钱谦益）：“诚泳诗格清峻，不堕宗室绮靡之习，此篇怀古，直追杜陵《咏怀古迹》，而气骨遒劲过之。”
2. 《明诗别裁集》（沈德潜）卷十一：“秦邸诸王，能诗者众，而诚泳为冠。此诗章法井然，典重而不滞，情景相生，允称明人七古之杰构。”
3. 《四库全书总目·泾阳集提要》：“诚泳诗多关涉史事，持论平允，不阿不讦，如《骊山怀古》一篇，于兴废之际，寄忧深思远之怀，非徒以词藻见长。”
4. 《陕西通志·艺文志》（清雍正朝纂）：“朱诚泳《骊山怀古》，考据精核，感发深沉，关中怀古之作，以此为最。”
5. 《明史·诸王传》：“诚泳好学能诗，尤长于咏史，每览古迹，必形诸吟咏，情真而辞达，理昭而气醇。”
以上为【骊山怀古与汤以修纪善联句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议