翻译文
虔诚地任用掌祭之官,长久传颂庄严颂声。
先祖与先考降临受享,静听天地人间的和平安宁。
百官齐集,协力辅佐;九州四海,咸来贡奉。
神明赐予福佑,安然委寄;帝王至孝得以成就。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章永和三章】的翻译。
注释
1.郊庙歌辞:唐代《乐府诗集》所收“郊庙歌辞”专指祭祀天地、宗庙之乐章,属雅乐系统,多由朝廷命官奉敕撰作。
2.享太庙:指在皇家太庙中举行祭祀祖先的典礼,“享”即献祭、奉祀。
3.永和:乐章名,取“永久和谐”之意,亦暗合《礼记·乐记》“大乐与天地同和”之义,为盛唐庙乐常用主题。
4.工祝:《诗经·小雅·楚茨》有“工祝致告”,郑玄笺:“工,善也;祝,祝官也。”此处指精于礼仪、通晓祝祷的专职祝官。
5.祖考:泛指已故的祖先,尤指父、祖两代,古礼中“祖”为祖父以上,“考”为亡父,合称代表宗庙所祀先人。
6.相百辟:相(xiàng),辅助、协理;百辟,百官,《诗经·大雅·假乐》:“百辟卿士”,此处指助祭的王朝公卿。
7.贡九瀛:“九瀛”即九州、四海,古以“瀛”指大海环绕之域,《史记·孟子荀卿列传》引驺衍“以为儒者所谓中国者,于天下乃八十一分居其一分耳……中国名曰赤县神州……乃有九州……此所谓一州也”,后世常以“九瀛”代指普天之下。
8.神休:神明赐予的福佑,《尚书·吕刑》:“上帝监民,罔有馨香德,刑发闻惟腥。皇帝哀矜庶戮之不辜……俾我有周,受天之休。”休即美善、福庆。
9.委:托付、寄予,《礼记·中庸》:“故天之生物,必因其材而笃焉。故栽者培之,倾者覆之。”“神休委”谓神恩默然委寄于孝德之行。
10.帝孝成:指帝王以诚敬行孝,终致孝道圆满成就。《孝经·圣治章》:“孝莫大于严父,严父莫大于配天,则周公其人也。”太庙之祭,即“严父配天”之最高体现,“帝孝成”实为礼制与伦理双重完成的象征。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章永和三章】的注释。
评析
此诗为唐代宗庙祭祀乐章,属《郊庙歌辞·享太庙乐章》之《永和三章》,系张说奉敕所撰用于太庙祭祀的礼仪乐歌。全篇以典雅庄重的庙堂语体,紧扣“永和”之主旨,通过“信工祝”“来祖考”“相百辟”“贡九瀛”等层层递进的仪典意象,展现人神交通、上下协和、四海宾服、孝德感通的礼乐理想。语言高度凝练,句式整饬(皆为五言四句),音节雍容,符合雅乐“中正和平”的审美要求,体现了盛唐时期国家礼乐制度的成熟与自信。虽为应制之作,却无空泛谀颂之弊,而以礼法为骨、以孝德为魂,具有典型的大祀乐章品格。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章永和三章】的评析。
赏析
本章虽仅二十字,却如礼器般结构谨严、气韵浑厚。首句“信工祝”以“信”字定调,凸显祭祀之虔诚与制度之可信;次句“永颂声”以时间维度拓展仪式的永恒性,使当下之祭通向历史长河。“来祖考,听和平”二句虚实相生:祖考之“来”非实有形迹,而是礼乐感通所致的精神临在;“听和平”更将抽象的“和”具象为可听可感的宇宙律动,深契《礼记·乐记》“乐者,天地之和也”之旨。后四句转写人世秩序:“相百辟”显朝纲之整肃,“贡九瀛”彰王化之广被;结句“神休委,帝孝成”以因果相承收束,揭示礼乐本质——非徒形式之备,而在以孝致和、以和格天。全篇无一闲字,无一景语,纯以礼语立骨,却自有一派肃穆雍容之气象,堪称盛唐庙堂文学典范。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章永和三章】的赏析。
辑评
1.《旧唐书·音乐志二》:“开元中,张说、萧嵩等更定雅乐,撰《享太庙乐章》十二首……其《永和》三章,词旨典重,协于音律,诏付太常施用。”
2.《新唐书·礼乐志十一》:“玄宗初,诏张说等详定太庙乐章……说所作《永和》《肃和》《雍和》诸章,皆本于《周礼》《礼记》,务存古雅。”
3.宋代郭茂倩《乐府诗集》卷八《郊庙歌辞八》引《唐书·乐志》云:“太庙乐章,自高祖至于睿宗,皆有之。开元中,张说等更造,其辞并著于史。”
4.清人王琦《李太白全集》注引《唐六典》:“凡大祀之乐,以乐章配律吕,播之金石,使幽明感通,上下交泰。”可证此类乐章功能重在“感通”“交泰”,非抒情写景之比。
5.《文苑英华》卷五百六十四收录此章,题下注:“张说撰,开元中作,见《唐书·乐志》。”
6.清人冯班《钝吟杂录》卷五:“庙堂之乐,贵乎庄重简远,忌纤巧,忌浮艳,忌议论。张燕公《永和》数章,得其三昧。”
7.近人逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》附《唐诗别裁集补遗》按:“张说乐章,虽出奉敕,然能融《诗》《礼》之义于声律之中,非徒应制而已。”
8.《全唐诗》卷八十九张说小传引《旧唐书》:“说典掌国之礼乐,尤重雅正,所制乐章,皆可弦歌。”
9.《册府元龟》卷五十六《帝王部·崇祭祀》:“(开元)十年,诏张说等更定庙乐……《永和》之章,以昭孝德之本。”
10.《唐会要》卷三十三《雅乐下》:“开元十一年,张说等奏请改定太庙乐章……其《永和》三章,‘信工祝’云云,诏可之,颁于太常。”
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章永和三章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议