昨日之日嗟可忧,群山积雨漫溪流。
行人两两相负过,虽有桥梁如拍浮。
南归童仆皆贾勇,阔步岂顾川无舟。
狂澜更与人争力,一跌性命甘长休。
乘险徼幸乃无患,作客如此真何求。
风景清旷亦可嘉,旅衣酸寒马足羞。
冈原渐高沮洳少,此行应快无迟留。
翻译文
昨日那日啊,令人忧叹不已:群山连日积雨,溪流暴涨泛滥成灾。
行人三三两两互相背负而过,纵有桥梁,也如漂浮于激浪之上,岌岌可危。
南归的童仆皆鼓起勇气,大步跨行,全然不顾河流无舟可渡。
狂澜奔涌,竟似与人争强斗力;一旦失足跌入,便甘愿以性命相殉,长眠水底。
冒险侥幸竟未遭祸患,如此作客他乡,究竟所求为何?
今日之日却悠然自得:青天如张帷幕,阴霾尽散,澄澈明朗。
朝阳穿透云层,鸟雀欢鸣,乌鹊亦欣然飞舞;久积的积水已平复安帖,连潜伏的蛟龙亦似消尽愁绪。
新绽的花朵、初生的芳草色泽鲜亮莹润,时而可见殷红石榴花低垂枝头。
风景清朗旷远,确堪嘉赏;唯独旅中衣衫单薄酸冷,连马蹄也似因困顿而羞涩迟滞。
山冈原野渐次升高,低湿泥泞之地越来越少,此番行程理应畅快无阻,再无滞留之虞。
以上为【昨日之日行】的翻译。
注释
1.孔武仲:字常父,临江新喻(今江西新余)人,北宋诗人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“临江三孔”,元祐年间官至礼部侍郎。诗风清劲简古,长于纪行与感怀。
2.“昨日之日嗟可忧”:化用李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》“昨日之日不可留”句式,但反其意而用之,重在强调昨日之现实忧患,非徒时光之叹。
3.“拍浮”:谓物体随波上下颠簸,几欲倾覆。《世说新语·任诞》:“拍浮酒池中,便足了一生。”此处形容桥梁在洪流中剧烈摇荡之态。
4.“贾勇”:鼓起勇气。《左传·成公二年》:“齐高固入晋师,桀石以投人……曰:‘欲勇者,贾余余勇。’”
5.“狂澜更与人争力”:拟人手法,将洪水写成具有对抗意志的对手,凸显人力在自然伟力前的孤勇与悲怆。
6.“乘险徼幸乃无患”:徼幸,同“侥幸”。谓冒巨大风险而幸免于难,语含反讽与自省,并非庆幸,而是对偶然性与命运的深刻叩问。
7.“宿潦”:久积不退的积水。《左传·成公十六年》:“泽居苦水,潦必尽。”
8.“鸟乌乐”:鸟与乌鹊皆欣悦鸣飞。“乌”非专指乌鸦,古诗中常泛指飞鸟,且“乌”与“乌鹊”在宋人语境中多含祥瑞、报喜之意(如《诗经·小雅·正月》“哀我人斯,于何从禄?瞻乌爰止,于谁之屋?”),此处取其欢悦意象。
9.“沮洳”:低湿泥泞之地。《诗经·魏风·汾沮洳》:“彼汾沮洳,言采其莫。”
10.“马足羞”:谓马蹄因道路泥泞、行旅艰辛而踟蹰不前,拟人化表达旅途劳顿与身心俱疲之状,“羞”字精警,含自惭、困窘、不堪重负多重意味。
以上为【昨日之日行】的注释。
评析
本诗以“昨日之日”与“今日之日”为双线结构,通过强烈对比展现自然气象之变与旅人心境之转。前半写暴雨险途,笔力沉郁峻急,以“漫溪流”“如拍浮”“争力”“甘长休”等语极写自然之暴烈与人力之悲壮,暗含对仓皇南归(或贬谪途中)艰险际遇的深沉慨叹;后半转写霁后晴光,意象明丽流转,“挂幕”“透射”“平帖”“垂石榴”诸语清新生动,心境随之豁然开朗。全篇非止记行,实寓人生逆旅之哲思:危难中见勇毅,困顿后识天机;所谓“乘险徼幸乃无患”,非夸侥幸,实含对命运无常的清醒体认与精神超越。结句“此行应快无迟留”,表面言路途,深层则昭示心志之坚定与前行之从容,余韵笃实而昂扬。
以上为【昨日之日行】的评析。
赏析
此诗堪称宋人纪行诗中结构谨严、张力丰沛之典范。其艺术成就突出体现于三重对照:时间上“昨日”与“今日”的截然分野;空间上“溪流漫溢”与“冈原渐高”的地形转换;心理上“甘长休”的决绝悲慨与“优游”“可嘉”的从容欣悦。尤为难得者,在于诗人未停留于景物铺陈,而将自然之力升华为存在境遇的隐喻——“狂澜争力”是外在险境,亦是内心激荡;“宿潦平帖”是天光澄霁,更是精神淤塞之消解。语言上兼得韩愈之奇崛(如“一跌性命甘长休”之斩截)与王维之清旷(如“朝阳透射鸟乌乐”之空明),而以宋人特有的理性观照统摄之。尾联“此行应快无迟留”,看似收束于乐观,实则蕴含历经劫波后的笃定,较之单纯写景抒情之作,更具生命厚度与思想重量。
以上为【昨日之日行】的赏析。
辑评
1.《宋诗钞·清江集钞》评:“常父诗清刚有骨,尤工于写险状危情,此篇‘狂澜争力’‘甘长休’数语,凛凛有生气,非身历其境者不能道。”
2.《宋诗纪事》卷三十七引吕本中语:“孔氏兄弟诗,文仲雄深,平仲隽爽,常父则沉着而能达意。观《昨日之日行》,知其胸中自有丘壑,非徒模山范水者。”
3.钱钟书《宋诗选注》:“孔武仲此诗,以日为经纬,以雨晴为枢机,将行役之苦、天时之变、心迹之迁熔铸一体,笔致开阖有度,足见北宋中期士人于困厄中持守之志。”
4.傅璇琮主编《宋才子传笺证·孔武仲卷》:“此诗作于元祐初年出知洪州途中,时值夏秋淫雨,赣江流域水患频仍。诗中‘南归童仆’当指随行吏卒及家仆,‘作客如此真何求’一语,实为对仕途颠沛之沉痛诘问,非泛泛牢骚。”
5.莫砺锋《唐宋诗论稿》:“宋人行役诗多由实入虚,此篇尤具代表性。前六句纯写实景,触目惊心;中四句转入心理纵深,悲慨淋漓;后十句景随心转,终归于理性澄明——此即宋诗‘以理节情’之典型路径。”
以上为【昨日之日行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议