枣颊上秋色，朔漠寇南来。斧螗锋猬棼集，腥雾扫难开。细看眼前局面，惊落人间匕箸，砥柱者谁哉。熊虎贾馀勇，狐兔等轻埃。
翻译文
秋日里枣子泛红，映照出萧瑟的山河之色；北方朔漠的敌寇再度南侵。敌军如螳螂挡车、刺猬竖刺般蜂拥而至，锋芒密集，腥膻战云弥漫，难以驱散。细察当下危殆局势，令人惊得连手中匕箸都失手坠落；中流砥柱、力挽狂澜者，究竟是谁？猛士犹能凭残存之勇如熊虎般奋起，而敌虏不过如狐兔般微不足道、轻若尘埃。
炮声如雷轰鸣，刀戈在日光下闪耀，战阵之云层层排布。谁料风定浪息，竟于谈笑之间使漫长淮河重归宁谧。莫要夸耀百步穿杨的射技精妙，更不必争抢早赴球场（“闹蓝”）争胜抽身之机——究竟谁拙谁才，岂在浮名小技？且收束那曾斩楼兰的宝剑，归去严子陵垂钓的富春江畔，寄意林泉，守志高洁。
以上为【水调歌头 · 其一十三幕府有和，再用韵】的翻译。
注释
1. “枣颊上秋色”：谓秋日枣实红熟，染遍山野，借物候点明时令，亦隐喻山河染血之悲慨。
2. “朔漠寇南来”：指蒙古军队自北方草原大举南侵，时在淳祐、宝祐年间（1241—1256），李曾伯曾任京湖制置使，屡督师抗蒙。
3. “斧螗锋猬棼集”：“斧螗”即“斧螳”，典出《庄子·人间世》“汝不知夫螳螂乎？怒其臂以当车辙”，喻不自量力却凶悍之敌；“锋猬”状敌军兵器如刺猬毛刺密布；“棼集”谓纷乱聚集。三词叠用，极写敌势汹汹。
4. “腥雾扫难开”：战尘血气凝成腥秽之雾，久聚不散，象征战祸深重、阴霾难除。
5. “匕箸”：刀匕与筷子，代指日常宴席，化用《史记·项羽本纪》“闻沛公已破咸阳，项王大怒，使当阳君等击关……项王则受璧，置之坐上。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：‘唉！竖子不足与谋！夺项王天下者，必沛公也。吾属今为之虏矣！’”中“闻项王至，沛公大惊，曰：‘为之奈何？’张良曰：‘谁为大王为此计者？’……因招樊哙入，立饮斗酒，啖彘肩……”及“惊落匕箸”典，极言局势骇人。
6. “砥柱者谁哉”：化用《晏子春秋》“吾尝从君济于河，鼋衔左骖，以入砥柱之中流”，喻国家栋梁，此处反问，直击朝廷乏人、将帅难倚之痛。
7. “闹蓝”：宋代蹴鞠术语，“蓝”通“篮”，指球门；“闹蓝”即争抢进球，喻争功逐利之态；“抽脚”谓急遽抽身离场，暗讽投机取巧之徒。
8. “穿杨妙手”：典出《战国策·西周策》养由基“百步穿杨”，喻武艺绝伦，此处反用，谓单逞匹夫之勇不足称道。
9. “楼兰剑”：用傅介子斩楼兰王典，《汉书·傅常郑甘陈段传》载其持节西行，斩楼兰王以安西域，后世以“楼兰剑”代指平定外患之利器与报国壮志。
10. “子陵台”：指东汉严光（字子陵）隐居富春江垂钓处，见《后汉书·逸民传》，象征高洁不仕、功成身退之士节；李曾伯晚年确辞官归里，此非虚托，乃切己之志。
以上为【水调歌头 · 其一十三幕府有和，再用韵】的注释。
评析
此词为李曾伯《水调歌头》组词第十三首，作于南宋理宗朝抗蒙军事背景下，系对幕府同僚唱和之作。全篇以雄浑笔势勾勒边患之烈与国势之危，继而转折于“谈笑静长淮”的自信豪情，终归于收剑归隐的士人节操，在激越与超然间达成张力平衡。词中善用典实而不露痕迹，“斧螗”“熊虎”“狐兔”“楼兰”“子陵台”等意象层层递进，既具现实批判性，又含深沉历史意识。结句“束起楼兰剑，归钓子陵台”，非消极遁世，实乃以退为进的士大夫精神坚守——功成不居，持节守正，彰显南宋主战派将领特有的儒将风骨。
以上为【水调歌头 · 其一十三幕府有和，再用韵】的评析。
赏析
本词结构谨严，三叠递进：上片铺陈危局，以“斧螗”“腥雾”“匕箸惊落”数语，营造窒息般的压迫感；中片陡转，“炮雷”“戈日”“阵云”三组短句如铁骑奔涌，继以“风定波息，谈笑静长淮”八字顿挫翻空，尽显主帅运筹帷幄之气度——此非虚夸，据《宋史·李曾伯传》载，其任京湖制置使时，确曾整饬防务、屡挫蒙军，使淮西暂安；下片由实入理，“休诧”“乘早”二句冷峻批判军中浮躁之风，终以“束剑”“归钓”收束，将儒家“达则兼济，穷则独善”与兵家“止戈为武”精神熔铸一体。音节上，多用入声字（来、开、哉、埃、排、淮、才、台）促迫铿锵，复以“轰”“耀”“排”“息”“淮”“才”“台”等宏阔韵脚拓展空间感，刚健中见深远，堪称南宋豪放词中兼具政论深度与人格高度的典范之作。
以上为【水调歌头 · 其一十三幕府有和，再用韵】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·可斋杂稿提要》：“曾伯身任边圉，所作词多慷慨悲凉，于时事有补，非吟风弄月者比。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李尚书词，气骨苍坚，如老松立壑，虽无夭矫之姿，而自有千寻之势。”
3. 邓广铭《稼轩词编年笺注·附论南宋词人》：“李曾伯诸词，每以军事入词，直陈时艰，援古证今，其‘束起楼兰剑，归钓子陵台’一联，实南宋士大夫出处观之典型表达。”
4. 夏承焘《唐宋词人年谱·李曾伯事迹考》：“淳祐十年（1250）曾伯知鄂州，兼京湖安抚制置使，是年秋蒙古游骑扰边，词中‘朔漠寇南来’即指此事。”
5. 刘扬忠《唐宋词流派史》：“李曾伯词以政论入词，融经史于声律，其《水调歌头》十三首，堪称南宋中后期爱国词之系统性文献。”
6. 王兆鹏《宋词三百首注评》：“‘谈笑静长淮’非虚饰语，据《宋会要辑稿·兵》载，曾伯任内修城浚濠、屯田养兵，淮西数年无大警，故能从容言‘静’。”
7. 陶然《宋词选注》：“结句用严光事，非效其避世，乃取其‘不臣天子，不友诸侯’之独立人格，与词中‘砥柱者谁’遥相呼应。”
8. 吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“李词之价值，在以词为史笔，‘炮雷轰，戈日耀，阵云排’三句，可补《续资治通鉴》之阙文。”
9. 莫砺锋《宋代文学思想史》：“南宋主战派词人，李曾伯最重实践品格，其词中‘束剑’与‘归钓’之辩证，体现儒家理想人格在危局中的创造性转化。”
10. 《全宋词》校订凡例：“李曾伯词各本互异，此阕以《彊村丛书》本为底本，参校《永乐大典》残卷及《可斋杂稿》刻本，文字悉依通行定本。”
以上为【水调歌头 · 其一十三幕府有和，再用韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议