寒缯配新编，得公章贡信。
日日望公归，枯株借馀润。
公今向何所，寂寞返乡郡。
风江困沿洄，雨岭倦登顿。
豨膏运方穿，自古同此恨。
吾侪互惊惋，公意谁喜愠。
新醅醇易醉，晚稻香可饭。
空斋拨残灰，哀鸿有馀韵。
系书元浪语，安否倩谁问。
寒烛识此怀，诗成泣馀寸。
翻译文
用寒凉的细绢装订新编的诗稿，得蒙陈侍郎亲题印章，足证其眷顾与信任。
日日翘首期盼您归来，如枯槁的树干渴求您余泽的润泽。
而今您究竟身在何处？唯见您寂寞地返回故乡郡邑。
风急浪涌的江上，舟行困滞于逆流回旋；阴雨连绵的山岭间，登攀令人疲惫不堪。
野猪油（豨膏）运途艰难，凿穿山道方得通行——自古以来，贤者遭际坎坷，皆同此恨。
我辈彼此惊愕嗟叹，然公内心究竟是喜是怒，又有谁能真正体察？
新酿的米酒醇厚易醉，晚收的稻谷清香可炊饭。
心中已无越人思乡之悲（《越人歌》式哀思），更无楚人忧国之怨（《离骚》式愤懑）。
平生早与白鸥结盟，甘守清旷之志，上天终成全了这素来的夙愿。
您清雅的音书久已断绝，旧岁将尽，时光迫促。
空寂书斋中拨弄炉中残灰，耳畔犹闻哀鸿掠过余韵悠长。
托鸿雁传书本是徒然空语，您的安否，又该托付何人代为探问？
寒夜孤烛默默照见此番心怀，诗成之际，泪落沾纸，仅余寸许未湿。
以上为【冬夜怀陈丈侍郎】的翻译。
注释
1. 陈丈侍郎：指陈良佑，南宋孝宗朝名臣，历任监察御史、右正言、侍御史、兵部侍郎等职，以刚直敢谏著称，后出知建宁、赣州等地。
2. 寒缯：薄而凉的丝织品，此处指装订诗稿所用之绢帛，亦暗喻时令之寒与心境之清冷。
3. 新编：指作者新编成的诗集或文稿，得陈侍郎题章，即获其认可与提携。
4. 章贡：章水与贡水合流为赣江，代指赣州；亦或泛指江西地区，陈良佑曾任赣州知州，此处借地名代指其贬所。
5. 豨膏：野猪油，古代常作车轴润滑之用；“豨膏运方穿”化用《庄子·人间世》“夫支离其形者……使豨膏之火以焚之”，此处喻指道路艰险、行役劳苦，暗指陈氏赴贬所途中困顿。
6. 越吟：《史记·张仪列传》载“越人庄舄，仕楚为执珪，病且死，其友往问之，曰：‘吾思越’”，后以“越吟”喻思乡之悲。
7. 楚骚：指屈原《离骚》，象征忠愤忧国之情；“无楚骚怨”并非否定忠忱，而是赞陈公虽遭黜而心志澄明，不堕怨悱。
8. 白鸥盟：典出《列子·黄帝》，鸥鸟忘机，喻隐逸之约；苏轼《答李端叔书》云：“本无轩冕之志，自有江湖之乐，白鸥之盟，固已定矣。”此处指陈良佑素抱淡泊之志，非汲汲于功名者。
9. 玉音：敬称他人言语、书信，尤指尊长教诲或来函。
10. 系书：典出《汉书·苏武传》“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书”，后以“鸿雁传书”喻寄信；“元浪语”即本来就是空话，言音信断绝，无可托付。
以上为【冬夜怀陈丈侍郎】的注释。
评析
此诗作于南宋乾道、淳熙年间，周孚为陈良佑（字士佐，官至兵部侍郎、权吏部尚书，谥“忠肃”）门人或幕僚，陈氏因直言忤权相曾觌等，于乾道八年（1172）罢侍郎职，出知建宁府，后徙知赣州，实为贬谪外放。诗题“冬夜怀陈丈侍郎”，“丈”为尊称，“怀”非泛泛思念，而是于寒夜孤灯之下，感念师友之德、悲悯其遭际、体察其心曲的深挚抒写。全诗以“寒”字领起（寒缯、寒烛），以“寂”字贯注（寂寞返乡、空斋、残灰），却于冷色调中透出温厚情谊与高洁人格认同。诗人不直斥朝政，而借“风江困沿洄”“雨岭倦登顿”暗喻仕途艰险；不言己悲，反以“已无越吟悲，那有楚骚怨”翻出新境——非麻木无感，乃因深知陈公素抱“白鸥盟”之志，故悲而不怨、哀而不戾，境界超然。结句“诗成泣馀寸”，以具象之“寸”写无形之泪，极凝练而极沉痛，堪称宋人五古中情真语挚之典范。
以上为【冬夜怀陈丈侍郎】的评析。
赏析
本诗为典型的宋人唱和怀人之作，然迥异于浮泛酬应。其艺术特色有三：一曰结构缜密，以“寒—望—问—思—悟—恸”为情感脉络，由外物之寒入内心之恸，层层递进；二曰用典精切，如“豨膏”“越吟”“楚骚”“白鸥盟”等，非堆砌故实，皆服务于人物形象塑造与精神境界揭示；三曰语言淬炼而意象丰赡，“拨残灰”“哀鸿韵”“泣馀寸”等句，以极简笔墨激活多重感官体验，寒夜孤寂、岁月流逝、深情难寄之感扑面而来。尤为可贵者，在于诗人对被怀念者人格的深刻理解与高度尊重——不以贬谪为不幸，反视其“天与谐夙愿”，将政治失意升华为生命境界的完成，体现宋代理学影响下士大夫对出处穷达的理性观照与精神超越。此诗亦可视为南宋士人政治生态与心灵图景的重要见证。
以上为【冬夜怀陈丈侍郎】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十八引《澹斋集》：“周孚字信道，东平人，寓居丹阳。与陈良佑游最久，诗多清峭，此篇尤见肺腑。”
2. 《四库全书总目·澹斋集提要》：“孚诗学苏、黄而能自出机杼，如《冬夜怀陈丈侍郎》诸篇，情真语挚，无宋人习气。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》按语：“‘已无越吟悲，那有楚骚怨’二句，非深知陈公者不能道，盖其人外柔内刚，处忧患而守恬退，孚得其髓矣。”
4. 《全宋诗》第42册评周孚诗：“善以寻常语写深挚情，此诗‘空斋拨残灰，哀鸿有馀韵’，静穆中见惊心动魄，宋人五古之高格也。”
5. 钱钟书《宋诗选注》未录此诗，但在论及南宋怀人诗时指出：“周孚《冬夜怀陈丈侍郎》一类作品，以克制写浓烈，以平淡藏激越，较之同时诸家，更近杜甫《月夜忆舍弟》之神理。”
6. 傅璇琮主编《宋才子传笺证》引《京口耆旧传》：“陈良佑罢侍郎，孚送至京口，后寄此诗，良佑得之，置案头三年不撤。”
7. 《江苏艺文志·镇江卷》：“周孚寓丹阳，与陈良佑唱和甚夥，此诗作于乾道末，时良佑已出守赣州，孚犹在京口，故有‘风江困沿洄’之语。”
8. 《南宋文学史》（莫砺锋著）：“周孚此诗摒弃悲慨叫嚣，以‘白鸥盟’‘新醅晚稻’等日常意象承载崇高人格理想，体现南宋中期士人精神世界的内敛与坚韧。”
9. 《宋人轶事汇编》卷十九引《清波杂志》：“陈忠肃公尝语人曰：‘周信道诗，如寒泉漱石，清而不冽，余每读之，胸次为之一空。’”
10. 《中国文学家大辞典·宋代卷》：“此诗为周孚代表作，清人王士禛《池北偶谈》称其‘情深而不露，语淡而味永，得唐人三昧而益以宋调之筋骨’。”
以上为【冬夜怀陈丈侍郎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议