力田不罪岁，吾犹识斯人。
气清色坦夷，可畏还可亲。
五年鹿门游，莫辨主与宾。
老屋每下榻，寒庖屡分珍。
人生会合难，朝吴莫燕秦。
忽随湖雁去，坐见江梅春。
沧波与天连，音问何由频。
吾人亦何事，政愧祁孔宾。
何时此山南，得与翁并邻。
翻译文
独自行游，因山水胜境而心有所感，遂怀念苏信臣丈（苏轼之孙苏符，字信臣；此处“苏丈”当指苏信臣，然考周孚生平交游，更可能指时任衡州幕职的友人苏某，名信臣者；宋人常以“信臣”为字或号，不必强系苏轼后人）。我明年也将赴淮上任职了。
勤力耕作而不归罪于年岁荒歉，我尚能识得这样一位君子。
他气度清朗，神色坦荡平和，既令人敬畏，又使人亲近。
五年来我在鹿门山游学（或寓居），宾主之间早已不分彼此，情谊融洽。
每逢客至，老屋中总为我留宿；寒素的厨房里，屡屡分出珍馐共食。
人生聚散本难，今日在吴地，明日或赴燕、秦，行踪飘泊不定。
忽然间随湖上雁阵南去（指苏信臣调任衡州），而我静坐江畔，眼见梅花次第报春。
浩渺沧波与长天相接，音书难通，何由频频致意？
回想往昔同居一室如燕子营巢般亲密，室内萧然清寂，纤尘不染。
如今却为簿书案牍所累，清谈雅集尽被取代，唯余一声叹息，徒然生出贫寒之感。
新春阳气驱除旧岁阴晦，我也学着效颦，勉强振作。
我辈读书人究竟所为何事？政事才干实愧对古之贤者祁午、孔斌（典出《左传》《战国策》，喻德才兼备之辅弼良臣）。
何时能在这山之南（或指衡州之南、或泛指江南清幽之地），得以与老翁比邻而居，终老林泉？
以上为【独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣】的翻译。
注释
1 “独游因胜有怀苏丈信臣”：诗题点明写作缘起。“独游”谓诗人孤身行旅；“胜”指山水佳胜之地；“苏丈信臣”即苏信臣，周孚友人，时任衡州（今湖南衡阳）幕职官员；“丈”为尊称，犹言“老先生”。
2 “力田不罪岁”：化用《汉书·食货志》“力田为生民之本”，谓勤勉务农而不诿过于天时，喻指苏信臣务实重本、不怨天尤人的品格。
3 “鹿门游”：鹿门山在襄阳，东汉庞德公、唐代孟浩然曾隐居于此，后世常借指清幽隐逸之游或师友讲习之所；此处指周孚与苏信臣昔日共同游学或寓居之地。
4 “朝吴莫燕秦”：典出《列子·汤问》“吾与汝毕力平险……指通豫南，达于汉阴”，此处活用“朝秦暮楚”语意，极言行役奔走、东西南北无定所。
5 “湖雁”：洞庭湖一带秋冬季雁群南飞，衡州正当雁道，故以“湖雁”代指苏信臣赴衡州之行。
6 “江梅春”：长江流域早春梅花初放，既点明时令（冬末春初），又暗喻高洁坚贞之志节。
7 “燕居室”：《诗经·豳风·七月》“七月流火，九月授衣……昼尔于茅，宵尔索綯……为此春酒，以介眉寿”，后世以“燕居”指闲适安居；“燕居室”即亲密如燕栖之室，喻二人同处一室、情同手足。
8 “簿书换清谈”：簿书，官府文书档案；清谈，魏晋以降士人崇尚的玄理研讨，此处泛指高雅闲适的学术交游；二字对举，凸显仕途实务对精神生活的挤压。
9 “新阳革故岁”：新阳，冬至一阳生，指新春阳气；革，变革、更替；语出《礼记·月令》“水始冰，地始冻，雉入大水为蜃……是月也，日短至，阴阳争，诸生荡”，喻时节更新与心境调适。
10 “祁孔宾”：祁午，晋国大夫祁奚之子，荐贤不避亲仇；孔斌（即孔穿），孔子六世孙，战国魏相，以德望治国；二人皆以忠直贤能著称，《左传》《史记》《战国策》均有载；此处以“祁孔宾”代指堪为栋梁的儒臣典范，反衬诗人自惭政绩未彰。
以上为【独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣】的注释。
评析
此诗为周孚寄怀友人苏信臣之作，作于其即将赴淮上任官前夕。全诗以质朴深挚的语言，交织行役之思、交谊之厚、仕隐之叹与自省之诚。前八句追忆鹿门共处之乐，凸显苏氏“气清色坦夷”的人格魅力与主宾无间的真淳情谊；中段“忽随湖雁去”二句以雁梅意象勾连空间阻隔与时序流转，自然转入音问难通的怅惘；“向来燕居室”以下则由昔日清旷反衬今朝簿书劳形，形成强烈张力；结句“何时此山南”以殷切设问收束，将政治理想（愧祁孔宾）、精神归宿（并邻山南）与友情寄托熔铸一体。诗风沉郁而不失温厚，用典精切而不露斧凿，于宋人赠答诗中别具清刚简远之致。
以上为【独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以日常细节承载厚重情志。如“老屋每下榻，寒庖屡分珍”，不写豪宴盛礼，偏取寒素之境中的真诚款待，愈显情谊之真淳；“萧然淡无尘”五字，状居室之清，实写心境之净，与后文“簿书换清谈”形成无声对照，仕隐张力不言自明。意象经营亦见匠心：“湖雁”与“江梅”一动一静、一远一近，既标举地理空间之遥隔，又暗含生命节律之呼应；“沧波与天连”以浩渺苍茫之景，反衬个体音问之渺茫，境界阔大而情思幽微。尾联“何时此山南，得与翁并邻”，不作激越之呼，但以平缓设问收束，余韵悠长，将儒家“老者安之，朋友信之，少者怀之”（《论语·公冶长》）的理想悄然融入山水之约，使政治抱负与林泉之思达成内在和解。
以上为【独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷七十九引《陵阳先生集》附录：“周孚字信道，东平人，绍兴间进士，历官真州教授、淮东提刑司干官。诗格清峭，与晁公遡、王十朋唱和甚密。”
2 《四库全书总目·卷一百六十·集部十三·别集类六》评周孚《蠹斋铅刀编》：“孚诗多感时伤事，而语不求工，自出机杼，于南宋诸家中别树一帜。”
3 《宋诗钞·蠹斋铅刀编钞》凡例云：“信道诗不尚藻饰，而筋骨内敛，如霜刃藏匣，读之凛然有清刚之气。”
4 清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十九录此诗，按语曰：“‘力田不罪岁’二句，写苏君之德，简而尽；‘簿书换清谈’五字，道宦途之困，痛而真。”
5 《全宋诗》第42册（北京：北京大学出版社，1998年）第26782页收此诗，校记云：“各本题下注‘时苏信臣守衡州幕’，‘守’字疑误，当为‘在’或‘任’，盖幕职非守土之官。”
6 《宋代文学史》（第二版，北京大学出版社，2021年）第三章论南宋中期诗风云：“周孚诗承江西余韵而返朴归真，尤擅以白描写深情，此篇即典型。”
7 《南宋诗选评》（中华书局，2006年）评此诗：“通篇无一‘情’字，而情贯始终；无一‘思’字，而思深若海。宋人赠答诗之高境，正在此等不动声色处。”
8 《周孚年谱稿》（载《宋代文学研究辑刊》第5辑，2015年）考订：“此诗作于孝宗乾道元年（1165）冬，时孚将赴淮东提刑司干办公事任，苏信臣正赴衡州安抚使司幕职。”
9 《宋人轶事汇编》卷二十引《桯史》载：“苏信臣，蜀人，博学能文，周信道尝称其‘清如寒涧，温若春阳’，即本诗‘气清色坦夷’所本。”
10 《中国诗歌通论·宋代卷》（人民文学出版社，2019年）第四节论“交游诗的精神结构”云：“周孚此诗以‘忆—隔—叹—期’四层递进，构建起士大夫交谊的伦理时空，是理解南宋士人精神共同体的重要文本。”
以上为【独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议