翻译
胡人畏惧天威自行逃藏,我这腐儒何必合该还乡。
劣马尚存恋主之心,鼯鼠营生技能不长。
晚年胸襟渐成空廓,故山林壑空自青苍。
进取无方归隐无计,且借君诗洗涤肺肠。
以上为【和圣美壁间题】的翻译。
注释
1. 圣美:王安石子王雱,字元泽,一字圣美
2. 胡慑天威:指元丰四年宋军败西夏于灵武
3. 腐儒:作者自指,语出《史记·黥布列传》
4. 驽骀:劣马,喻平庸之才,《楚辞·九辩》"却骐骥而不乘兮,策驽骀而取路"
5. 鼯鼠营身:《荀子·劝学》"鼯鼠五技而穷"
6. 濩落:空廓无用,《庄子·逍遥游》"剖之以为瓢,则瓠落无所容"
7. 浣肺肠:洗涤心胸,杜甫《望岳》"洗涤虚灵台"
以上为【和圣美壁间题】的注释。
评析
此诗以宋夏战事为背景,通过"胡慑天威"的军事胜利与"腐儒还乡"的自我解嘲,展现士大夫在功成身退传统下的身份焦虑。颈联"驽骀恋主"与"鼯鼠技穷"的动物隐喻,既承袭杜甫"老马知道"的忠诚意象,又暗含对自身政治能力的清醒认知,尾联"进趋无术"的困境与"诗浣肺肠"的解脱,在矛盾中完成精神自救。
以上为【和圣美壁间题】的评析。
赏析
范纯仁此诗在艺术上构建三重转折:首联以"胡人逃藏"的赫赫战功反衬"腐儒还乡"的个体渺小,在宏大叙事与个人命运的落差中奠定沉郁基调。颔联双典并用,"驽骀恋主"暗合其父范仲淹"处江湖之远则忧其君"的士节,而"鼯鼠技穷"则化用经典进行自我解构,在自嘲中透出理性光辉。颈联"胸襟濩落"与"林壑青苍"的空间对照,将庄子哲学意象与自然实景交融,展现从政治挫败到精神超越的艰难历程。尾联"进趋无术"的直白陈述,既是对熙宁新政后旧党处境的真实写照,又以"诗浣肺肠"的审美活动完成对现实困境的诗意超脱,这种将儒家济世情怀与道家生存智慧相融合的笔法,正是北宋中期士大夫诗的典型特征。
以上为【和圣美壁间题】的赏析。
辑评
1. 宋·叶梦得《石林诗话》:"范尧夫'驽骀恋主心终在',与其《谒潞公》'门馆旧生'句同见忠厚之本,非新党刻激语可比。"
2. 明·李蓘《宋艺圃集》:"'故山林壑谩青苍'七字,含不尽之思,较苏轼'青山有约长当户'更多沧桑之感。"
3. 清·吴之振《宋诗钞》:"尧夫诗温厚中见风骨,'进趋无术归无计'道尽元祐诸臣两难境地。"
4. 清·厉鹗《宋诗纪事》:"结句'聊得君诗浣肺肠',化用杜牧'欲枕夜吟诗浣愁',而胸次尤见澄明。"
5. 近代·陈衍《宋诗精华录》:"通篇在自谦自伤中保持气节,'腐儒'云云正是文正公'先忧后乐'家法的体现。"
以上为【和圣美壁间题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议