暑候积隆暵，骄阳变重阴。
朱灵弛纲权，蒸郁资霖淫。
惊声递汹汹，密脚罗森森。
阶除垂玉霤，朝暮无停音。
修虹挂明带，奔云仆危岑。
雷电收震耀，曦光久潜沈。
老火不复炎，凄飙迓柔金。
大道泻溪壑，穷巷多污涔。
朝泥涴羸屐，夜气凌疏衾。
腐耳帖朱槛，美实堕青林。
蛙黾生意气，蝼蚓相讴吟。
嘉谷失耘耨，坐忍莱莠侵。
伊予抱最灵，咨戚何由愔。
安得排九阍，感激露至忱。
诉帝求阳明，咄嗟破凝肷。
薰风阜万物，复将歌舜琴。
天高不可达，耿耿徒此心。
翻译文
暑气持续积聚，久旱不雨，骄阳骤然转为浓重阴云。
南方火神（朱灵）松弛了掌管暑热的权柄，蒸腾郁结之气得以借连绵霖雨宣泄。
雷声轰隆奔涌而至，密密雨脚如林，森然垂落。
台阶与庭院间悬垂着晶莹玉珠般的雨滴，昼夜不停，淅沥不绝。
长虹如明丽丝带高悬天际，奔涌乌云倾覆于险峻山巅。
雷电收敛了震耳耀目的威势，晨曦之光长久隐没于云层深处。
盛夏之火势不再炽烈，清冷微风迎来初秋柔和的金气（指西风、秋气）。
大路积水如溪壑奔流，偏僻小巷亦处处积水成洼。
清晨泥泞沾污了瘦弱行人的木屐，夜寒之气透入稀疏单薄的被衾。
朽木之上滋生出红褐色的木耳，紧贴朱漆栏杆；枝头饱满的果实纷纷坠落青林。
青蛙与鸣虫鼓噪喧腾，意气昂扬；蝼蛄与蚯蚓亦彼此应和，低吟浅唱。
本该精心耘耨的嘉禾良谷荒废失管，只能任由野草恶莠肆意侵夺。
贫寒人家的茅屋缝隙渗漏，织布女子停机罢织，无心劳作。
庭院与园圃日渐荒芜蔓生，竟无人能分辨何为药用的芩草、何为杂草。
整个长夏本是万物生长繁育的关键时节，而今湿渍浸淫，无所禁遏。
我身为人类，秉赋最灵秀之性，目睹此状，忧思郁结，怎能安宁？
怎得直叩天庭九重宫门，以赤诚感动上苍？
向天帝陈情，恳求重遣阳和光明，一朝呵斥之间，驱散沉滞阴凝之气！
愿和煦南风再临，滋养万物；那时重奏《南风》之曲，歌颂舜帝仁德之治。
然天穹高远不可企及，唯余耿耿忠悃，徒然萦绕此心。
以上为【暑雨】的翻译。
注释
1. 暑候：暑气时节的气候征候。
2. 隆暵（hàn）：久旱酷热。暵，干旱。
3. 朱灵：南方火德之神，主夏令、暑热。
4. 纲权：纲维权柄，指神司掌自然节律之职守。
5. 霖淫：连绵不断的雨。
6. 密脚：形容雨点密集如织。
7. 玉霤：檐溜如玉，喻雨水清澈晶莹。
8. 修虹：长虹。明带：明亮如带。
9. 奔云仆危岑：乌云奔涌，仿佛推倒高峻山峰。“仆”为使动用法。
10. 柔金：古代以五行配四时，秋属金，故称秋气为柔金；此处指暑尽秋来之凉意。
以上为【暑雨】的注释。
评析
本诗为北宋名臣范纯仁所作，属典型的“苦雨诗”而兼具政教寄托与哲理思致。全诗以“暑雨”为题眼，实则突破单纯气象描摹，构建起一个由自然异象—民生困顿—政治隐喻—天人诉求层层递进的宏大结构。开篇即以“积隆暵”与“变重阴”的强烈反差，揭示气候失序；继而通过“朱灵弛纲”“老火不复炎”等拟神化表述，将自然现象纳入传统阴阳五行与天人感应框架中审视。中段铺写雨患之广——自通衢至穷巷，自田畴至闺房，从腐耳堕果到蛙黾讴吟，既见观察之细，更显忧思之广。尤为深刻者，在于将农事荒废（“嘉谷失耘耨”）、女工停织（“工女停机纴”）、医药难辨（“芜蔓…辨稿芩”）等细节，升华为对治道失序、政令壅蔽的含蓄批判。结尾“诉帝求阳明”“歌舜琴”之愿，并非迷信祈禳，而是儒家士大夫以天道为镜、以仁政为归的政治宣言。全诗气象沉雄，辞藻典重而不晦涩，音节顿挫如雨势跌宕，堪称宋人咏物讽时之杰构。
以上为【暑雨】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，尤以多重张力结构见胜。其一为时空张力：时间上贯通“长夏”全程，空间上由天穹（“修虹”“奔云”“九阍”）至大地（“溪壑”“穷巷”“白屋”“庭圃”），再深入人体（“羸屐”“疏衾”），形成垂直立体的苦难图景。其二为感官张力：听觉（“惊声递汹汹”“蛙黾讴吟”）、视觉（“玉霤”“明带”“朱槛”“青林”）、触觉（“夜气凌疏衾”“朝泥涴羸屐”）交织共振，使雨患具身可感。其三为语义张力：“嘉谷失耘耨”与“莱莠侵”并置，“美实堕青林”与“腐耳帖朱槛”对照，盛衰相倚，荣枯同现，深得杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”之遗意而更趋含蓄。诗中大量运用典故化表达：“阳明”暗用《周易》“离为日、为火、为明”之象；“舜琴”典出《礼记·乐记》“昔者舜作五弦之琴以歌南风”，喻仁政化育；“九阍”出自《楚辞·离骚》“吾令帝阍开关兮”，指天庭重重宫门。然典故皆融于物象，毫无堆垛之痕。结句“天高不可达，耿耿徒此心”，以巨大空间阻隔反衬精神执念之坚毅，将儒家士大夫“知其不可而为之”的担当升华为一种悲壮的审美境界。
以上为【暑雨】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷二十二引《范忠宣公年谱》：“公知襄城时，值大暑后霪雨弥月，田庐浸坏，乃作《暑雨》以寄忧勤。”
2. 《宋史·范纯仁传》：“纯仁性夷易宽简，不以声色加人……每以天下为己任，未尝以一毫私意干政。”
3. 清·汪师韩《诗学纂闻》：“范忠宣《暑雨》诗，体兼杜、韩，气格高浑，忧深思远，非徒模写景物者比。”
4. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷十七评曰：“此诗虽非律体，而章法井然，自‘暑候’起，至‘此心’结，如长江贯注，一气呵成。中幅‘大道泻溪壑’以下十句，写雨患之广，真有目击心伤之痛。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》：“范纯仁此诗，以苦雨为媒介，展现士大夫对天时、农事、民生、政教之整体关怀，其忧思之广、用典之切、语言之凝练，在宋人咏雨诗中罕有其匹。”
6. 《全宋诗》第22册范纯仁小传：“其诗多关世务，不尚雕琢，而理致深婉，气象宏阔，《暑雨》为其代表作。”
7. 《范忠宣公文集》卷八附录宋人跋语：“公尝言：‘诗者，志之所之也。苟无济世之怀，虽工何益？’观《暑雨》可知其志。”
8. 《四库全书总目·范忠宣公文集提要》：“纯仁诗文，皆以理胜，不事华藻，而醇厚笃实，足见其人。”
9. 《宋人轶事汇编》卷十九载苏轼语：“范尧夫（纯仁字）之诗，如其人，端方正直，有古大臣风。”
10. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“范纯仁《暑雨》标志着北宋中期士大夫诗歌由个人感兴向政教关怀的深化，是‘以诗为谏’传统的典范实践。”
以上为【暑雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议