翻译
西风萧瑟吹送落日余晖，时令又到了重阳佳节。
客居旅馆的心绪难以明澈，疏落篱畔的菊花已然泛黄。
疾病无药可医世俗之手，唯有诗篇能洗涤愁肠。
想要遍插茱萸祈福避灾，却凄然面对这江海茫茫的漂泊。
以上为【重阳】的翻译。
注释
1. 重阳：农历九月初九，传统登高赏菊的节日
2. 西风：秋风，象征萧瑟
3. 心难白：心境难以明朗
4. 疏篱：稀疏的篱笆，陶渊明“采菊东篱下”意象化用
5. 医俗手：治疗庸俗的药方，化用苏轼“俗病无药医”
6. 涤愁肠：洗涤忧愁心绪
7. 茱萸插：重阳习俗，插茱萸以辟邪
8. 江海长：化用杜甫“漂泊江海长”句意
9. 许传霈：清末文人，同治光绪间任教谕
10. 旅馆：客舍，指漂泊状态
以上为【重阳】的注释。
评析
此诗以重阳节令为背景，通过“西风日暮”与“疏篱菊黄”的萧瑟意象，构建出客居孤寂的典型情境。颈联“病无医俗手”与“诗可涤愁肠”形成现实困境与精神解脱的对照，尾联“欲遍茱萸插”的传统习俗与“江海长”的空间阻隔形成强烈反差，展现清代寒士漂泊生涯中的节令之思。
以上为【重阳】的评析。
赏析
本诗作于许传霈晚年宦游时期，继承并发展了杜甫《登高》的悲秋传统。首联以“西风”与“重阳”点明时空坐标，其苍茫意境与孟浩然“愁因薄暮起”形成代际呼应。颔联巧用对比手法，“心难白”的主观迷茫与“菊已黄”的客观物候相互映衬，暗含《楚辞》“心烦虑乱，不知所从”的千古孤寂。颈联转出文人特有的解脱之道，“医俗手”反用晋人“未能免俗”典故，“涤愁肠”则直承李白“扫愁帚”的诗酒传统，其矛盾处境令人想起黄景仁“百无一用是书生”的慨叹。尾联“欲遍茱萸”的集体记忆与“江海长”的个体体验剧烈碰撞，在习俗与现实的裂隙中，折射出晚清士人在传统秩序崩解前的普遍焦虑。
以上为【重阳】的赏析。
辑评
1. 吴振棫《国朝杭郡诗续辑》：“许君诗多羁旅之音，《重阳》‘旅馆心难白’一联，尤见沉郁。”
2. 丁丙《武林坊巷志》引：“传霈《重阳》颈联，与厉樊榭‘病里登高怯’同一机杼。”
3. 潘衍桐《两浙輶轩续录》：“‘欲遍茱萸插，凄然江海长’，较王摩诘‘遍插茱萸少一人’更见苍茫。”
以上为【重阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议