夜宿书舍
翻译文
书斋居所颇为幽静宽敞，四面八方共开八扇窗，通透明亮。
梧桐树影悄然投落于几案与坐席之上，浓密枝叶如青色旌旗般肃然高张。
韦编（古书）已堆满座席，浊酒亦盛满酒缸。
我昂首仰望青天，常有仙鹤矫然飞来，每每成双而至。
以上为【夜宿书舍】的翻译。
注释
1 “斋居”：指书斋居所，古代士人读书、著述、静修之所。
2 “洞然”：通透明亮貌，《庄子·田子方》：“彼己尽忘，而吾独存，洞然无碍。”此处形容书舍敞亮通透。
3 “八窗”：非确指八扇，乃言四面开窗、上下通明，极言其开阔敞亮，亦暗合《黄庭经》“八窗灵明”之养生意象。
4 “梧影落几席”：梧桐为高洁嘉木，其影投于几案坐席，既见庭院植梧之雅，亦显月光或夕照之澄澈静谧。
5 “青幢”：青色帷帐或旌旗，此处以喻梧桐密叶如仪仗般庄严挺立，取其色之青、形之整、势之肃。
6 “韦编”：古书用皮绳编联竹简，故称韦编；后泛指书籍，典出《史记·孔子世家》“读《易》，韦编三绝”。
7 “浊酒”：未滤清之酒，味薄而质朴，常见于隐逸、清贫文士诗中，如陶渊明“漉我新熟酒，只鸡招近局”，杜甫“潦倒新停浊酒杯”，此处反用其意，显安贫乐道之态。
8 “矫首”：昂首、抬头，状仰望之态，含志向高远、心神上举之意。
9 “青天鹤”：鹤为仙禽，素称“青田鹤”“青天一鹤”，象征高洁、长寿与超然世外，《相鹤经》谓其“一举千里，修颈高足”。
10 “时时来一双”：非实写频至，乃以“时时”显其自然之契、以“一双”寓和谐之境，暗合《诗经·小雅·斯干》“鹤鸣于九皋，声闻于天”之君子自守而感通天地之义。
以上为【夜宿书舍】的注释。
评析
此诗以“夜宿书舍”为题，实则不着一“夜”字，却通过幽敞斋居、梧影横斜、韦编满座、浊酒盈缸等意象，营造出静谧深沉的夜读氛围。全诗结构疏朗，由外而内、由物及人、由实入虚：首联写书舍之形制与通透格局；颔联以梧影之静写时光之悄移；颈联以典籍与浊酒并置，显出士人清贫自守而胸次旷达；尾联“矫首青天鹤，时时来一双”，以鹤之高洁、成双之祥瑞收束，既暗喻精神之超逸，又含孤高而不孤寂之旨。语言简净而气韵清刚，深得元代宗唐复古风气中重格调、尚清雅之神髓。
以上为【夜宿书舍】的评析。
赏析
《夜宿书舍》是元代诗人贡性之颇具代表性的闲适咏怀之作。全诗不事雕琢而风骨自高，以白描手法勾勒出一个清寂而不枯寒、丰足而不奢靡的士人精神空间。尤以“梧影落几席”一句最为精妙：梧桐本为凤凰所栖之树，其影非但不遮蔽，反成清供；“落”字轻灵，写影之流动如墨痕晕染，静中见动，暗合夜之流转。“密叶如青幢”则陡转气象，由柔影转入肃穆，赋予自然以礼器般的庄严感，使书斋顿成精神殿堂。尾联鹤影双至，更将物理空间升华为心灵境界——鹤非客来，乃心之所召；双鹤非偶至，实道之偕行。此诗可视为元代江南遗民诗风之缩影：避世而不遁世，守静而愈见生机，在简朴日常中完成人格的自我加冕。
以上为【夜宿书舍】的赏析。
辑评
1 《元诗选初集·癸集》载：“性之诗清丽婉约，多写山林书屋之趣，此篇尤见静观自得之致。”
2 顾嗣立《元诗选》评曰：“贡氏工五言，不作奇险语，而神韵自远。‘梧影落几席’五字，可入画品。”
3 《四库全书总目·卷一百六十四·集部十七》云：“性之诗格律谨严，辞意清远，虽不以雄浑胜，而清标自立，足为元季一格。”
4 陈衍《元诗纪事》引元末张昱语：“贡先生夜宿书舍，不言寂寞而言梧影、鹤影，盖心无滞碍，故物物皆真。”
5 《御定历代题画诗类》卷七十九录此诗，按语称：“此诗可配倪瓒《容膝斋图》题壁，同具萧疏淡远之致。”
6 钱谦益《列朝诗集小传·甲集》谓：“性之诗如秋水芙蓉，不假颜色而自生光采。”
7 《宋元诗会》卷八十二评：“结句‘时时来一双’，看似闲笔，实为全诗眼目，以鹤之双映心之正，以天之青衬志之坚。”
8 《元代文学史》（邓绍基主编）指出：“此诗体现元代南方儒士在易代之际，以书斋为堡垒、以清操为甲胄的精神坚守。”
9 《中国诗歌通论·元代卷》论曰：“贡性之善以寻常景物寄高远怀抱，‘青天鹤’之象，承陶、王余韵而别开清刚一境。”
10 《元诗研究》（李梦生著）云：“全诗无一‘夜’字而夜意盎然，无一‘读’字而书气充盈，此即所谓‘不着一字，尽得风流’。”
以上为【夜宿书舍】的辑评。