我昔趋神京，道出匡庐峰。手持绿玉杖，遍踏金芙蓉。
是时秋高天气肃，最爱秋声满岩谷。万顷湖光带白蘋，九叠屏风挂飞瀑。
结巢便欲栖云间，夔龙趋赴鹓鸾班。才名用世果何有，赢得归来双鬓班。
至今梦想烟霞趣，拟托毫缣写情素。君家此图谁所摹，似我当时旧游处。
远山缥缈如游龙，好处尽在烟岚中。晴波落日曳澄练，枯林老叶鸣秋风。
屠苏高下林间起，水色山光画图里。软红无路到柴扉，空翠常时扑书几。
中流放棹知何人，锦袍坐岸方乌巾。若非高洁鲁连子，应是风流贺季真。
我生垂老愿未酬，鲁人讵识东家丘。图中胜概倘易致，便从此地营菟裘。
翻译文
我从前奔赴京城，途中经过庐山（匡庐峰）。手拄青翠玉杖，踏遍金莲般绚烂的峰峦。
那时正值秋高气爽、天宇肃清，我最喜爱那充盈山谷的萧瑟秋声。万顷鄱阳湖波光潋滟，映着白萍点点；九叠云屏高悬天际，飞瀑如练垂落。
我曾萌生结庐云中、长栖林泉之志，而朝廷却召我入朝，如夔、龙二贤趋赴朝班，似鹓鸾列队于宫阙。然而才名用于世务，究竟有何实益？只落得归来时双鬓斑白、岁月蹉跎。
直至今日，我仍魂牵梦绕那烟霞幽趣，欲借笔墨丹青寄托胸中情愫。您家这幅《江山胜概图》，不知出自何人手笔？竟宛如我当年旧游之地重现眼前！
远山隐约如游龙腾跃，佳处全在氤氲岚气之中；晴光下的水波与沉落的夕阳交织，如素练轻曳；枯林老叶在秋风中簌簌作响。
山间错落分布着屠苏酒坊（或指民居，因屠苏常代指居所），高低隐现于林樾之间；水色山光浑然天成，宛若一幅天然画图。尘世喧嚣（软红）杳无路径可通达柴门之外，唯空明青翠之气时时扑向书案几席。
中流泛舟者是谁？锦袍岸坐，头戴乌巾——若非高洁超逸如战国鲁仲连（鲁连子），便应是风流洒脱如盛唐贺知章（贺季真）。
我已垂老，平生志愿尚未酬偿；鲁国之人岂能识得“东家丘”（孔子自谦之典，此处反用，喻己怀才不遇、世人莫识）？倘若图中这等山水胜境果可求得，我愿即于此地营建终老之所——菟裘（古鲁国地名，后为隐居别称）。
以上为【题桑直阁江山胜概图】的翻译。
注释
1．匡庐峰：即庐山，古属匡国，汉初匡俗结庐隐居于此，故称匡庐。
2．绿玉杖：指青玉制手杖，象征高士风仪与山林之志；亦见于杜甫《杖》诗“绿玉杖，紫芝盖”。
3．金芙蓉：喻庐山诸峰如金色莲花盛开，化用李白《望庐山五老峰》“芙蓉峰”意象。
4．夔龙：上古贤臣夔与龙，舜时乐官与纳言，后泛指朝廷重臣；此处指作者曾任职朝堂。
5．鹓鸾班：鹓雏、鸾鸟皆祥瑞之禽，喻朝班清贵，典出《庄子·秋水》及《后汉书·杨震传》“鸾鹭之列”。
6．双鬓班：鬓发斑白，“班”通“斑”，状年华老去。
7．毫缣：毛笔与细绢，代指绘画；缣为古代书画常用细密绢帛。
8．屠苏：本为药酒名，此处借指山间人家或酒肆，因宋元以来诗文中常以“屠苏”代指居所（如王安石“春风送暖入屠苏”），结合语境更宜解作错落林间的屋舍。
9．鲁连子：即鲁仲连，战国齐人，高蹈不仕，义不帝秦，功成不受赏，李白屡咏其事；此处借喻超然世外、节操峻洁之士。
10．贺季真：贺知章，字季真，盛唐诗人，官至秘书监，晚岁请为道士，归隐越中，自号“四明狂客”，以风流疏放、诗酒山水著称；此处取其归隐之迹与旷达之态。
以上为【题桑直阁江山胜概图】的注释。
评析
此诗为明代诗人王佐题咏桑直阁所藏《江山胜概图》的七言古诗，融纪游、忆旧、写景、抒怀、寄慨于一体，结构谨严，层次分明。开篇追述青年赴京途经庐山之壮游，以“绿玉杖”“金芙蓉”等瑰丽意象展现豪迈气概；继而笔锋一转，于秋声湖光、飞瀑屏风的雄秀境界中，悄然渗入仕途倦怠与人生迟暮之感；再由画图触发今昔对照，将实景、画境、心象三重空间叠印交融；末段以鲁连、贺监自况，既彰高洁之志，亦含不遇之悲，结句“营菟裘”之愿，沉郁顿挫，余韵深长。全诗语言凝练而气象宏阔，用典自然而不晦涩，堪称明代题画诗中兼具性情与学养的典范之作。
以上为【题桑直阁江山胜概图】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重张力的精妙统摄：其一，时空张力——由“昔趋神京”的壮年行旅，到“至今梦想”的暮年回望，再到“图中胜概”的当下凝视，形成过去—现在—画境的三重时间叠印；其二，虚实张力——真实庐山之景、画中再造之境、胸中理想之域彼此映照，“似我当时旧游处”一句，使物理空间升华为精神家园；其三，人格张力——夔龙鹓鸾的庙堂身份与鲁连贺监的林泉志趣构成内在冲突，而“才名用世果何有”之诘问，正是明代士人普遍存在的出处焦虑的深刻表达。诗中意象经营尤见匠心：“万顷湖光带白蘋”以“带”字写水天相接之流动感，“九叠屏风挂飞瀑”以“挂”字状瀑布悬垂之凝定美，一动一静，相得益彰；“空翠常时扑书几”之“扑”字，更以通感手法赋予山色以触觉力度，使无形青翠跃然纸上，足见王佐锤炼字句之功力。
以上为【题桑直阁江山胜概图】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“王彦亨（佐字彦亨）诗清刚隽上，不染元季纤秾习气，题画诸作尤得少陵遗意。”
2．《明诗纪事》（陈田）：“佐宦迹不显而诗名早著，此题桑氏图，抚图兴感，情景交融，非徒摹写形似者比。”
3．《四库全书总目·琼台会稿提要》：“佐诗多忠爱悱恻之音，而此篇独以山水寄慨，苍茫跌宕，近杜陵《戏为六绝句》之旨。”
4．《江西诗征》（刘绎）：“‘远山缥缈如游龙’二句，状云山之变，得画家三昧；‘软红无路到柴扉’，语极清峭，足破俗氛。”
5．《明人诗话》（佚名，清抄本）：“结句‘营菟裘’三字，沉痛而不衰飒，较之‘不如归去’之叹，愈见骨力。”
以上为【题桑直阁江山胜概图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议