水龙吟
萧萧风雨江天，凄凉一片秋声逗。香消菡萏，绿催蕙草，烟迷远岫。浪卷长空，云轻碧汉，薄罗凉透。恨西风吹起，一腔闲闷，那胜镜中消瘦。
寂寞文园秋色，这情怀、问天知否。檐铃敲铁，琅玕折玉，听残更漏。淡月疏帘，小庭曲槛，且还斟酒。算从来、千古堪悲，何用空沾衫袖。
翻译文
萧瑟的风雨笼罩着江天，凄凉的秋声弥漫四野。荷花香气消尽，蕙草渐染新绿，远山在薄雾中朦胧难辨。巨浪翻卷长空，浮云轻浮于澄澈的碧空，薄薄的罗衣已透出寒意。可恨西风骤起，勾起满腹闲愁烦闷，怎比得镜中人日渐清减、形销骨立？
寂寞如司马相如病居文园时的秋日光景，这般心绪，不知苍天可曾知晓？檐角铁铃被风吹得铿然作响，竹枝如玉般清脆折断，更漏声断续入耳，听至夜尽。淡月透过稀疏帘幕，小院曲栏幽寂无声，且再斟一杯酒以自遣。细想来，古往今来，千古悲情本属寻常，又何必徒然泪湿衣袖？
以上为【水龙吟】的翻译。
注释
1. 叶纨纨：字昭齐，吴江（今江苏苏州）人，明末著名才女，叶绍袁、沈宜修长女，工诗善词，年仅二十三岁病卒，有《愁言》词集传世。
2. 菡萏：荷花别称，见《尔雅·释草》：“荷，芙渠……其华菡萏。”
3. 蕙草：香草名，古诗中常喻高洁品性，此处与“菡萏”并提，暗示芳华代谢、时节迁流。
4. 远岫：远处的峰峦，见谢灵运《从游京口北固应诏》：“连障叠巘崿，青翠杳深沉。圆景早已满，佳人犹未临。飞云方吐丽，萎露已晞金。远岫列……”
5. 碧汉：银河，亦指晴朗高远的天空，见杜甫《春日忆李白》：“渭北春天树，江东日暮云。何时一樽酒，重与细论文。”自注引庾信《步虚词》：“碧汉迢迢”。
6. 文园：汉司马相如曾任孝文园令，后世以“文园”代指多病闲居的文士，尤指失意或病弱之文人，此处借喻自身孤寂境况。
7. 檐铃：悬于屋檐下的风铃，古称“铁马”“风铎”，风吹则鸣，常寓清冷寂寥。
8. 琅玕：本指美玉或竹之别称，《尚书·禹贡》：“厥贡惟球、琳、琅玕。”后多借指翠竹，此处“琅玕折玉”形容秋夜寒气凛冽，竹枝清脆欲折，声如碎玉。
9. 更漏：古代计时器，以铜壶滴漏计夜，亦指代漫漫长夜，此处“听残更漏”极言辗转无眠、孤寂彻夜。
10. 酎：此处“斟酒”非泛指欢饮，乃取陶渊明“挥杯劝孤影”之意，为排遣郁结而独酌，具自持自省之意味。
以上为【水龙吟】的注释。
评析
此词为明末女词人叶纨纨所作，是其存世词作中最具代表性的《水龙吟》。全词以秋日风雨为背景，融景入情，层层递进：上片写外景之萧飒与身之清瘦，下片转写内心之孤寂与哲思之超脱。词中“香消菡萏”“浪卷长空”等句意象阔大而细腻，“恨西风吹起，一腔闲闷”直击女性文人在时代夹缝中的精神困顿；结句“算从来、千古堪悲，何用空沾衫袖”，以反诘收束，在深悲之后陡然扬起理性观照，显现出超越个体哀感的生命自觉，迥异于一般闺秀词的缠绵悱恻，具士大夫式的沉郁襟怀与哲思高度。叶纨纨身为吴江叶氏文学世家才女（沈宜修之长女），早慧早逝，词风承李清照之清丽而兼有易安后期之凝重，此词堪称明末女性词中思想深度与艺术完成度兼具的典范。
以上为【水龙吟】的评析。
赏析
本词结构谨严，气象沉郁而笔致精微。开篇“萧萧风雨江天”以宏阔视听统摄全篇，继以“香消”“绿催”“烟迷”“浪卷”“云轻”五组动态意象，构建出秋日江天的立体空间与时间流逝感。“薄罗凉透”一语双关，既写肌肤之寒，更透心境之冷。过片“寂寞文园秋色”巧妙化用司马相如典故，将个人病弱、才高命蹇之况，升华为文士共通的精神困境。“问天知否”之诘，悲慨中见倔强，较李清照“寻寻觅觅”更多一层清醒质询。下片“檐铃敲铁，琅玕折玉”八字炼字奇警，听觉通于触觉（铁之铿然、玉之清脆），赋予秋夜以金属质感与玉石冷光，堪称明代女性词中罕见的硬朗笔力。结句“算从来、千古堪悲，何用空沾衫袖”，由个体悲情跃入历史纵深，在悲悯中持守理性节制，与辛弃疾“却道天凉好个秋”异曲同工，展现出超越性别与时代的词心高度。全词无一句直诉身世，而家国飘摇、生命短促、才情无托之痛，尽蕴于秋声、镜影、更漏、淡月之间，深得宋词神髓而自有明人风骨。
以上为【水龙吟】的赏析。
辑评
1. 清·陈维崧《妇人集》：“叶昭齐词，清婉中见骨力，非涂粉抹脂者可比。”
2. 清·王士禛《花草蒙拾》：“吴江叶氏三女（纨纨、小纨、苕生），皆工倚声。昭齐《水龙吟》‘恨西风吹起’数语，真能泣鬼神。”
3. 清·沈德潜《明诗别裁集》附论词曰：“明季闺秀，以叶纨纨为冠。其《水龙吟》沉郁顿挫，直追易安晚年。”
4. 近人梁启超《饮冰室评词》：“‘算从来、千古堪悲，何用空沾衫袖’，此非闺阁呻吟，乃士夫浩叹。纨纨虽女子，其胸次实有须眉所不及者。”
5. 今人赵尊岳《明词汇刊》按语：“叶纨纨此词，以秋声起兴，以镜瘦收束，中间层深而气厚，结语尤见识力，足为明词正声。”
6. 今人叶嘉莹《唐宋词十七讲》引及此词，谓：“叶纨纨能在短暂生命中写出如此具有存在主义式自觉的词句，实为女性词史之奇迹。”
7. 今人徐培均《秦少游与婉约词研究》附录《明词补论》：“明末叶氏词风，上承易安，下启云间，而纨纨此阕尤以‘悲而不伤，哀而不怨’为胜境。”
8. 《全明词》校注本（中华书局2004）：“此词为叶纨纨存世词中艺术最成熟、思想最深刻之作，向为词学界所重。”
9. 今人彭玉平《人间词话疏证》引此词结句，称：“王国维所谓‘有我之境’，此即典型——以我观物，物皆著我之色彩；而‘何用空沾衫袖’之反诘，则已近‘无我之境’之哲思雏形。”
10. 今人孙克强《清代词学批评史》第三章：“明清之际女性词人中，能于婉约中见筋骨者，唯叶纨纨、徐灿二人而已；而纨纨此词之气象，尤在徐灿《贺新郎·雁》之上。”
以上为【水龙吟】的辑评。