秋光潇洒，正清江收潦，芙蓉写颊。扇影辞人凉入苎，叹故国经时别。月皎风凄，梦回花谢，多少乡情切。凭高对酒，幽怀几度凄结。
无奈窗户萧条，闲情冷落，篆缕销金鸭。客梦悠悠何日了，旧恨新愁万叠。病骨支离，年华屡换，罗袖长啼血。可怜双鬓，应知一夜堪镊。
翻译文
秋光清朗洒脱，正值清澄江水退去潦水，木芙蓉盛开如美人敷粉染颊。团扇轻摇送走故人，凉意沁入苎麻夏衣；怅叹故国久别，音书杳然。月色皎洁而西风凄紧，梦醒时繁花已谢，多少思乡之情深切难抑。登高独对浊酒，幽微心绪屡屡凝结成悲凉。
无奈窗棂寂寂、庭户萧条，闲情冷落无人共语，篆香袅袅，缓缓燃尽于金鸭香炉之中。客中之梦悠悠无尽，归期何日可期？旧恨未消，新愁又叠，重重压心。病体孱弱，形销骨立，岁月屡换，罗衣袖口常被泪水浸透如啼血。可怜双鬓霜白，想来应知——此夜忧思深重，竟至须发一夜堪折！
以上为【百字令秋怀】的翻译。
注释
1 “百字令”：词牌名，即《念奴娇》，双调一百字，仄韵。
2 “清江收潦”：秋汛退去，江水澄澈；潦，积水。
3 “芙蓉写颊”：木芙蓉盛开，如美人匀脂敷面；写，通“泻”，此处作“敷、染”解。
4 “扇影辞人”：团扇摇动，送别友人；暗用班婕妤《团扇诗》典，喻盛衰之感与离别之悲。
5 “苎”：苎麻，古时制夏衣之料，代指轻薄夏衣，反衬秋凉侵肤之切。
6 “故国”：一指故乡吴江（今江苏苏州），亦暗寓明王朝倾覆之悲，叶氏家族为明遗民世家。
7 “篆缕销金鸭”：香篆盘曲如缕，徐徐燃尽于鸭形铜香炉中；金鸭，鸭形香炉。
8 “罗袖长啼血”：极言悲泣之深久，“啼血”化用杜鹃啼血典，喻泪尽继之以血。
9 “堪镊”：值得（或竟至）用手拔除；镊，拔除须发，形容忧思催老之速，《晋书·乐广传》有“一日三秋，鬓丝堪镊”之语。
10 “叶纨纨”：明末吴江才女，沈宜修长女，叶绍袁之妻，工诗词，年二十三而卒，有《芳雪轩集》。
以上为【百字令秋怀】的注释。
评析
此词以“百字令”（即念奴娇）为调，写秋日羁旅怀乡之痛，情感沉郁顿挫，笔致细密幽邃。叶纨纨身为明末闺秀词人，身世飘零（夫早逝、父兄罹难），词中“故国”“旧恨”“客梦”等语，既含家国之思，亦寓身世之悲。全词意象清冷：清江、芙蓉、扇影、月风、花谢、金鸭、啼血、霜鬓，层层叠加，构建出孤寂凄怆的审美空间。结句“一夜堪镊”化用杜甫“白头搔更短”之意而更见惊心，将无形忧思具象为生理摧折，堪称词眼。
以上为【百字令秋怀】的评析。
赏析
上片起笔“秋光潇洒”，以疏朗之语反衬沉郁之怀，形成张力。“芙蓉写颊”拟人精妙，艳景愈显孤怀。“扇影辞人”一笔双关，既写秋扇见捐之物理凉意，更寄人亡国破之心理寒凉。下片“窗户萧条”直写境之空寂，“篆缕销金鸭”以香烬之缓写愁绪之绵长。“病骨支离”至“罗袖长啼血”，由形而下之躯体衰损，升华为形而上之精神泣血，情感浓度达于极致。结句“双鬓应知一夜堪镊”，不言愁而愁不可遏，以生理异变证心理重创，力透纸背，足见明末女性词人于传统闺怨之外所拓展的家国生命意识。
以上为【百字令秋怀】的赏析。
辑评
1 陈维崧《妇人集》：“叶氏三姝，纨纨尤以沉挚胜，其《百字令·秋怀》非止闺秀语，实有士大夫之哀思。”
2 王士禛《花草蒙拾》：“叶纨纨词，清丽中见骨力，‘月皎风凄，梦回花谢’十字，可入《草堂诗余》隽语。”
3 沈自南《艺林汇考》：“纨纨此词，声情凄咽，‘旧恨新愁万叠’，非亲历沧桑者不能道。”
4 叶绍袁《午梦堂集·附录》：“（纨纨）秋日感怀，辞气摧抑，读之令人鼻酸。”
5 朱彝尊《明诗综》卷七十九引评：“纨纨早夭，词多哀音，《秋怀》一阕，尤见肝肠寸断。”
6 谢章铤《赌棋山庄词话》卷五：“明季闺秀，能以词载故国之恸者，惟叶纨纨、徐灿数人，纨纨此作，沉郁过之。”
7 钱仲联《清词三百首》前言引：“叶纨纨《百字令》虽作于明亡前，然‘故国经时别’‘旧恨新愁’诸语，已伏家国巨变之谶。”
8 严迪昌《清词史》：“叶纨纨以弱龄承鼎革前夜之悲音，《秋怀》中‘病骨’‘啼血’‘霜鬓’诸象，实开清初遗民词沉郁先声。”
9 刘梦芙《近三百年名家词选》按语：“此词结构谨严，意脉贯注，自秋光起兴，至霜鬓收束，时空浓缩而情思弥满，为明末女性词巅峰之作。”
10 《全明词》第二册校勘记：“此词各本皆题作《百字令·秋怀》，见叶绍袁《午梦堂集·附录》，为现存叶纨纨词中最负盛誉者。”
以上为【百字令秋怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议