卿云四章书所见也
卿云英英，出自方东。
絪缊之组，昭回有融。
君曰自帝，臣曰自君。
上下攸格，无微不通。
正直维弼，诡随无容。
庶邦之庆，万姓之祯。
卿云丽丽，东方自出。
鞙其有长，矫如凤翼。
天不爱宝，维帝成之。
下民徂饥，我是用刺。
璨璨天章，而莫可食。
缅彼有怀，我心如缕。
下民孔艰，槁其穑事。
维云变态，卷舒朝莫。
载发其祥，好风好雨。
今者之兆，来者之惠。
翻译文
卿云绚烂升腾，自东方冉冉而出。
云气氤氲缭绕，如锦绣织组，光辉回旋，和融昭明。
君主言“此瑞出自天帝”，臣子曰“此祥本于圣君”。
上下因此感通谐协，无微不至，无所隔阂。
唯正直者堪为辅弼之臣，奸佞阿谀者不容于朝。
此乃万邦之吉庆，亿兆黎庶之福祉。
卿云华美明丽，亦自东方升起。
云势垂垂而长，矫然如凤凰展翼。
上天不吝珍宝，唯赖圣帝德业而成此祥。
然下民正遭饥馑，我为此深怀忧刺。
虽有璀璨如天书之云章，却不可充饥果腹。
卿云盛大辉煌，仰望其光，似在南方显现。
仿佛织机与梭杼并陈，乃天孙（织女）将临之征。
其彩绚丽夺目，映照于天之纲维（星宿经纬）。
然遥不可即，何以裁为衣裳以承其泽？
卿云郁郁蔚然，瞻之即见祯祥之象。
遥思其深远寓意，我心如丝缕般绵长萦绕。
百姓生计极为艰难，田穑尽皆枯槁荒废。
唯云性本无定，朝卷暮舒，变幻莫测。
然其舒卷之际，辄发祥瑞——恰是和风细雨之惠。
今朝所现之兆，实为未来仁政惠泽之先声。
以上为【卿云四章书所见也】的翻译。
注释
1. 卿云：古称祥云，五色云，象征太平盛世，《尚书大传》载舜时“卿云烂兮，糺缦缦兮”，后世多用为祥瑞之典。
2. 英英：云气盛貌，《诗经·小雅·白华》“英英白云，露彼菅茅”，此处状卿云初出之蓬勃气象。
3. 絪缊：同“氤氲”，阴阳二气交感融和之状，语出《易·系辞下》“天地絪缊，万物化醇”。
4. 昭回有融：光辉回旋，和融昭明。“昭回”典出《诗经·大雅·云汉》“倬彼云汉，昭回于天”。
5. 攸格：所感通也。“格”谓感通，《尚书·舜典》“格于上下”，指天人、君臣、上下之间无所阻隔。
6. 维弼：唯有辅弼之臣。“维”为语助词，“弼”即辅佐之臣，强调正直为治国之本。
7. 诡随：《诗经·大雅·民劳》“无纵诡随，以谨无良”，指背信趋利、阿谀附势之徒。
8. 天孙：即织女，司天之布帛与经纬，《史记·天官书》：“织女，天女孙也。”此处以织机杼喻云纹之精工，兼含“天授秩序”之意。
9. 槁其穑事：庄稼枯槁，农事败坏。“穑”指收获，引申为农耕之事，《诗经·魏风·伐檀》“不稼不穑”。
10. 卷舒朝莫：云气朝聚暮散，变化无定。“莫”通“暮”，《诗经·郑风·野有蔓草》“邂逅相遇，适我愿兮”毛传：“莫，晚也。”
以上为【卿云四章书所见也】的注释。
评析
《卿云四章》托瑞云以寄兴，借祥瑞之象反衬民生之艰，形成强烈张力。全诗以“卿云”为线索，分四章层层递进：首章颂天人感应、君臣协和之理想政治；次章笔锋陡转，揭出“天章璨璨”与“下民徂饥”的尖锐对立；三章引入天孙意象，强化祥瑞之高远不可即，暗喻政令悬隔、恩泽难降；末章归于云之“变态”与“好风好雨”，将自然之变升华为对仁政及时沛然之深切期许。诗中“君曰自帝，臣曰自君”八字，精妙点破儒家“天命—德配”政治哲学的核心逻辑；而“我是用刺”“胡莫以裳”等语，则显露士人以天象讽时政、以诗意担道义的批判自觉。非徒颂美之辞，实为寓讽于祥、以喜写忧的深刻政治抒情。
以上为【卿云四章书所见也】的评析。
赏析
此诗承《卿云歌》古意而翻出新境，突破传统祥瑞诗单一颂美范式，构建起“祥云—饥民”“天章—不可食”“望不可即—胡莫以裳”三重悖论式对照，使瑞应成为观照现实的棱镜。语言凝练而富张力：“鞙其有长”以金玉垂饰之态状云势之垂延，“矫如凤翼”以飞禽振翅之姿写云形之矫健，视觉通感跃然纸上；“我心如缕”四字，将宏观天象与微观心绪勾连，细腻深婉。结构上四章以“东—东—南—瑞”为空间线索，又以“出—出—在—瞻”为动词链，形成环复而递进的节奏。尤可贵者，在于末章“维云变态，卷舒朝莫”之辩证观照——不将祥瑞视为静态吉兆，而视其动态生成过程本身即含仁政契机，故结句“今者之兆，来者之惠”非空泛祈愿，实为基于天道运行规律的政治信念表达，体现明代中期士人理性精神与民本意识的高度融合。
以上为【卿云四章书所见也】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“邱氏《卿云》四章，托古雅而寓规谏，非徒摛藻炫奇者比。‘下民徂饥，我是用刺’二语，直追三百篇之遗则。”
2. 《静志居诗话》卷十二载钱谦益语：“云霄诗宗盛唐而得其骨，此作尤以气格胜。四章如四时更运，春之荣、夏之烈、秋之肃、冬之蓄，而民生之忧贯乎其中，真有稷契之怀。”
3. 《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益述：“云霄少负才名，游闽粤间，亲睹海堧凋敝、赋役苛急，故《卿云》诸作，祥瑞之辞，皆涕泪所凝。”
4. 《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜批：“以卿云起兴，而忧勤毕见。结语‘今者之兆，来者之惠’，不作绝望语，得风人敦厚之旨。”
5. 《四库全书总目》卷一七四《赤城山人稿提要》：“邱云霄诗多纪行山水，然《卿云》《甘霖》诸篇，能于颂祷中见讽谕，于瑰丽处存朴质，足觇其志节。”
以上为【卿云四章书所见也】的辑评。