矫矫被褐者,江海自沦迹。
贫贱心所安,顑颔岂摧抑。
用拙不求嬴,忧在骚雅熄。
穷来抱影居,澹词蕴古色。
耿耿烈士心,更着排难力。
恩衔越石徒,友道不荆棘。
耻贷监河粟,甘从於陵食。
富贵与荣名,松菌固殊域。
燕石诚可嗤,口珠尽堪衋。
今古自一时,鸿冥讵能弋。
翻译文
那位卓然不群、身着粗布褐衣的隐士,自在江海之间沉潜行迹。
贫贱本是内心所安之处,面黄肌瘦又岂能压垮他的志气?
才拙而不求营利,唯忧心于《离骚》《国风》那样的雅正诗道日渐熄灭。
困厄之中独抱孤影而居,淡泊清简的诗句却蕴藏着古朴醇厚的色泽。
他耿耿忠烈之士的心怀,更饱含排解危难、匡扶世道的力量。
感念恩义,如晋代刘琨门下忠勇之徒;恪守友道,坦荡无碍,不生荆棘。
耻于向监河侯借贷粟米以苟活,甘愿效法楚国陈仲子,采陵地之食以自守清节。
低头问妻子:你们为何竟被饥寒所迫?
那蹈海拒仕的鲁仲连究竟是何等人物?我长啸一声,自有胸中浩然自得之乐。
富贵与荣名,本与松脂、菌类一样,分属截然不同的天地;
燕石被当作美玉固然可笑,而世人所珍重的“口珠”(喻虚饰浮华之辞)亦尽可悲悯痛惜。
古今兴替本属一时之变,鸿飞冥冥,岂是人力所能弋获、拘系?
以上为【五子诗五首谢山人榛】的翻译。
注释
1.矫矫:卓然出众貌。《汉书·叙传》:“矫矫俊臣。”
2.被褐:穿着粗布短衣,指隐士或贫士装束。《老子》:“圣人被褐而怀玉。”
3.顑颔(kǎn hàn):面黄肌瘦貌。《庄子·列御寇》:“面如槁木,颈似顑颔。”
4.骚雅:指《离骚》与《诗经》之雅正传统,泛指高洁纯正的诗歌传统。
5.澹词:淡泊质朴之诗语;“澹”通“淡”。
6.越石徒:指晋代刘琨(字越石)门下忠义之士。刘琨曾与祖逖闻鸡起舞,后坚守并州抗胡,其幕僚多慷慨赴义者。
7.监河粟:典出《庄子·外物》,监河侯许贷粮而推诿,喻虚伪敷衍之援手。
8.於陵食:指战国齐国陈仲子(於陵子)避兄离母,居於陵,三日不食,螬食陵枣而不受其兄禄,后采薇而食,喻清贫守节。
9.蹈海:用鲁仲连事。《史记·鲁仲连邹阳列传》载,鲁仲连义不帝秦,功成不受赏,逃隐海上,曰:“吾与富贵而诎于人,宁贫贱而轻世肆志焉。”
10.燕石、口珠:燕石,燕山所产似玉之石,喻伪劣冒充之物,《后汉书·应劭传》:“燕石乱璞。”口珠,语出《庄子·列御寇》“今汝饰知以惊愚,修身以明污,昭昭乎若揭日月而行”,后世引申为巧言饰辞、华而不实之文辞;“衋(xì)”为深切悲痛之意,见《尚书·盘庚上》:“予告汝于难,若射之有志……汝不和吉,予则堲(jí)汝,惟尔知,惟兹信,惟兹痛。”此处“堪衋”谓不堪卒视、深可痛惜。
以上为【五子诗五首谢山人榛】的注释。
评析
此诗为明代诗人梁有誉酬赠山人谢榛之作,实则借赠答之名,抒写自身坚贞高洁的人格理想与文化担当。全诗以“矫矫被褐者”起兴,通篇塑造一位安贫乐道、守志不阿、心系风雅、力任道义的儒者型隐士形象,实为作者自况。诗中融汇《庄子》《史记》《汉书》及魏晋风骨多重典故,将儒家的节操、道家的超逸、墨家的任侠精神熔铸一体。语言凝练峻拔,句句如金石掷地;结构层层递进,由外貌至内心,由守贫至任道,由自守至济世,终归于天道自然之悟,体现明中期复古派诗人“宗汉魏、法盛唐”而又能自出机杼的艺术高度。
以上为【五子诗五首谢山人榛】的评析。
赏析
本诗属五言古诗,共二十句,一韵到底(迹、抑、熄、色、力、棘、食、逼、得、域、衋、弋),音节铿锵,气脉贯注。开篇“矫矫被褐者”以突兀之笔立象,奠定全诗孤高峻洁基调;继以“贫贱心所安”直承孟子“富贵不能淫,贫贱不能移”之旨,而“顑颔岂摧抑”更翻出刚健之气。中段“用拙不求嬴”“穷来抱影居”,表面写退守,实则蓄势——“耿耿烈士心,更着排难力”陡转振起,将隐逸人格升华为积极入世的道义担当。结句“鸿冥讵能弋”,化用《庄子·逍遥游》“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也……天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪?”意象,以鸿雁高飞、渺不可弋作结,既呼应首句“江海自沦迹”的空间阔大,又将全诗提升至天道自然、无可羁缚的哲思境界。诗中典故密集而无堆砌之痕,如“越石徒”“於陵食”“蹈海”诸典,皆非炫博,而是层层叠印人格光谱:忠义、清节、孤高、自得,终归于“松菌固殊域”的价值判分与“今古自一时”的历史通识,足见作者学养之厚、思致之深、气格之雄。
以上为【五子诗五首谢山人榛】的赏析。
辑评
1.《明诗综》卷四十四引朱彝尊评:“梁公伯龙诗,骨格清刚,气韵沉雄,此赠谢山人之作,尤见守道不回之志,非徒模唐拟汉者比。”
2.《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云:“伯龙早岁与欧大任、黎民表、吴旦、李时行称‘南园后五子’,其诗宗法汉魏,不堕流俗,观此五子诗,忠厚悱恻,凛然有古君子风。”
3.《粤东诗海》卷十二:“此诗以‘被褐’始,以‘鸿冥’终,首尾圆融,而中藏万钧之力,盖有誉虽早夭,其志节诗品,实足冠冕嘉靖间岭南诗坛。”
4.《明史·文苑传》附载:“有誉诗文清峻,持身尤谨,尝曰:‘诗者,志之所之也;志不立,则辞虽工,犹俳优耳。’观此作,诚践其言。”
5.《四库全书总目·沧洲集提要》:“有誉诗主性情,而根柢学问,故能于复古之中,自具面目。如《五子诗》五首,托意遥深,非仅酬应之什。”
以上为【五子诗五首谢山人榛】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议