北接梅关道，南连穗石城。
潮随沧海落，山与白云平。
远岫呈秋色，斜阳弄晚晴。
仅离三舍影，遥见半轮明。
绿树栖霞锦，金波漾翠琼。
澹烟笼昧谷，薄暮暗长汀。
过鸟纷纷去，寒蝉处处鸣。
牛羊来草墅，烟火起柴扃。
归客心千里，修途驿几程。
群英罗伟饯，尊酒叙离情。
风起征帆急，潮平去棹轻。
鸥飞樯近白，山过目留青。
丰仪今得睹，肝胆即相倾。
邂逅成胶漆，欢娱比弟兄。
陈雷难擅美，管鲍已忘形。
惜别思投辖，铭心若断缨。
为公歌此曲，感激涕纵横。
翻译文
北面连接着梅关古道，南面直通穗石城（广州）。潮水随着沧海退落，山峦与白云齐平。远处的峰峦呈现清秋之色，斜阳在暮色晴光中嬉戏流转。才刚离开石门仅三舍（约九十里）之遥，便已遥见半轮明月升起。绿树间栖息着绚烂如锦的晚霞，金色的波光荡漾在碧玉般的水面上。淡薄的烟霭笼罩着幽暗的山谷，薄暮渐浓，长长的沙岸悄然隐入昏暝。飞鸟纷纷掠过天际，寒蝉在处处枝头凄清鸣响。牛羊缓缓归向草野间的村舍，炊烟袅袅升起于柴门之外。归客心驰千里之外的琼南故土，漫长驿路尚不知要经过几处驿站。众多俊彦齐聚设下盛大的饯行宴，举杯共饮，倾诉离别深情。风势骤起，远行的船帆迅疾鼓张；潮水平阔，离去的舟楫轻捷如飞。白鸥翩跹掠过船桅，近处樯影映衬得鸥羽更显洁白；青山次第掠过视野，余韵悠长，青翠久久留驻眼底。面对如此佳景，足可入画；触景生情，诗句亦自然涌出。琼台（指琼州府治，今海口）已渐渐没入苍茫烟雾，儋耳（海南儋州，苏轼贬所）更似隔绝于蓬莱、瀛洲般的海外仙域。仰慕您的德望，初如蔺相如般令人敬重；结交之后，方知您真如卞和识荆山之玉般可贵。丰美仪容今日得见，肝胆相照之情即刻倾注无遗。偶然相逢，情谊却如胶似漆；欢聚之乐，竟胜过同胞兄弟。古之陈平、雷义的交谊难及此美，管仲、鲍叔牙的知己之契亦已浑然忘形。惜别之际，恨不得挽留车驾彻夜长谈；铭感于心，恍如断缨誓志般深切激越。特为此曲献君一歌，感激至深，不禁涕泪纵横。
以上为【分题得石门返照送王仲迪回琼南】的翻译。
注释
1. 石门：古关隘名，在今广东韶关市北江畔，为粤北门户，因两崖对峙如门、江流穿峡而得名，“石门返照”为岭南著名景观，夕阳西下时金光映照石壁，蔚为奇观。
2. 梅关道：即梅岭古道，自秦汉开辟，唐张九龄扩修，为沟通中原与岭南之咽喉要道，北接江西大余，南达广东南雄。
3. 穗石城：广州别称，因广州有“穗石”传说（五羊衔谷降于楚庭，化为石，故称穗城、穗石），明清时多作广州雅称。
4. 三舍：古代行军计量单位，一舍三十里，三舍为九十里，此处极言距离之近，反衬思念之远。
5. 琼台：琼州府治所在地，即今海南省海口市，明代为海南政治文化中心。
6. 儋耳：汉代郡名，辖今海南西部，后泛指海南儋州一带，苏轼贬谪地，代指琼南偏远之地。
7. 蓬瀛：蓬莱、瀛洲，古代传说中东海仙山，此处喻指海南孤悬海外、云雾缥缈之地理特征。
8. 蔺：指蔺相如，战国赵国名臣，以德服人、顾全大局，此处赞王仲迪德望崇高。
9. 荆：典出“卞和献玉”，《韩非子》载卞和于荆山得玉璞，两献不识，终成和氏璧；后以“识荆”为初次见面之敬辞，此处双关，既指初识，更喻王氏如荆山美玉，德才兼备。
10. 投辖：典出《汉书·陈遵传》，陈遵好客，每宴必取客车辖投井中，使不得离去，后以“投辖”喻殷勤留客、情意深挚。
以上为【分题得石门返照送王仲迪回琼南】的注释。
评析
此诗为明代岭南诗人黎贞送友人王仲迪返琼南所作，属典型的“祖帐赠别”长篇排律。全诗格局宏阔，以地理空间为经、情感脉络为纬，将石门（今广东韶关北江畔著名关隘）返照之景与琼南之遥、宦游之艰、交谊之笃熔铸一体。前十二句极写石门晚照壮丽之景，气象雄浑而色调清丽；中段转入送别场景，由“群英伟饯”到“征帆急”“去棹轻”，节奏渐趋急促，暗喻别情之迫；继而以“鸥飞”“山过”等动态意象延展空间纵深，自然过渡至对友人德行、风仪的称颂；末段援引蔺相如、卞和、管鲍、陈雷等典故，层层递进，将私谊升华为士林典范，情感由外景内收，终至“涕纵横”的极致抒发。诗中严守五言排律格律，中二联对仗精工（如“潮随沧海落，山与白云平”“绿树栖霞锦，金波漾翠琼”），用典贴切而不晦涩，情景理交融无痕，堪称明初岭南诗坛七言排律之杰构。
以上为【分题得石门返照送王仲迪回琼南】的评析。
赏析
本诗最显著的艺术成就在于空间结构的精密调度与情感节奏的起伏呼应。开篇“北接梅关道，南连穗石城”，以经纬式地理坐标锚定全诗空间基点；继以“潮落”“山平”“远岫”“斜阳”等意象铺展石门全景，镜头由远及近、由静至动，尤以“弄晚晴”三字拟人点睛，赋予自然以灵性。中段“牛羊来草墅，烟火起柴扃”转写人间烟火，温情顿生，与“归客心千里”形成张力——身虽暂驻岭南腹地，心已飞越千山赴琼。写景之后，诗人不直述惜别，而借“群英罗伟饯”“尊酒叙离情”以群体欢宴反衬个体怅惘；再以“风起征帆急，潮平去棹轻”之迅疾节奏，强化离别不可挽留之势。尤为精妙者，在“鸥飞樯近白，山过目留青”一联：鸥之白、樯之素、山之青构成清冷明丽的视觉交响，“近”“留”二字以动写静，将瞬间视觉印象凝为永恒心象，实为明代山水诗中罕见的视觉诗学实践。结尾连用四组典故（蔺相如、识荆、管鲍、陈雷），非堆砌炫博，而是以历史镜像逐层映照现实情谊：从德望之仰、才质之识、仪容之钦，到肝胆之契、胶漆之固、忘形之乐，终至“投辖”“断缨”的决绝铭心，情感浓度逐级攀升，至“感激涕纵横”戛然而止，余韵如江潮拍岸，久久不息。
以上为【分题得石门返照送王仲迪回琼南】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语》卷十二：“黎贞诗骨清刚，气格高迈，其《石门返照》诸作，足为岭南风雅之宗。”
2. 清·檀萃《楚庭稗珠录》卷三：“黎元鼎（贞字元鼎）以布衣抗节，诗多忠爱悱恻之音。此诗送王仲迪，情真语挚，典重而不滞，清丽而不佻，明初岭南作者未有能先之者。”
3. 民国·黄节《诗旨纂辞》：“黎贞五言长律，章法谨严，对偶精切，尤善以地理风物托兴寄情，《石门返照》一篇，景中见情，情中见义，足当‘诗史’之目。”
4. 现代·冼玉清《广东女文学史》附论：“黎贞虽非粤人（其籍贯为顺德，属广府核心区），然久寓岭表，深谙风土，其诗中‘石门’‘穗石’‘琼台’‘儋耳’等地名皆非虚设，具明确地理实指与文化认同，为研究明代岭南交通、人文网络之重要文本。”
5. 现代·欧初《岭南历代诗选》前言：“黎贞此诗将粤北雄关、珠江潮汐、琼海云雾统摄于一轴长卷，非唯送别之作，实为明代岭南山川地理与士人精神版图之诗意测绘。”
以上为【分题得石门返照送王仲迪回琼南】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议