还过章江徐巨源邀住榆溪草堂留题四首
翻译文
前湖绿波浩渺，水势蜿蜒散作数道曲湾；榆溪草堂掩映于秋色之中，浓淡相宜，清雅宜人。
墙头倒影在水面轻轻摇曳，疏朗有致；屋角远山轮廓隐约，宛如一幅未完成的山水画，静待点染补笔。
石桥中断，隔墩而立，恍若天然古洞；枝柯横斜，深树蓊郁，俨然重关叠嶂，气象森严。
邻家皆知我已在此盘桓十余日，不拘形迹，披散头发，拄杖徐行，往来自在，无拘无束。
以上为【还过章江徐巨源邀住榆溪草堂留题四首】的翻译。
注释
1. 章江：即江西赣江上游段古称，亦泛指赣南水系；此处或借指岭南某处清流，因黎遂球为广东番禺人，诗中“章江”或为托名雅称，非实指江西章江。
2. 徐巨源：明末岭南文人，生平事迹不详，当为黎遂球友人，筑榆溪草堂以延宾友。
3. 榆溪草堂：徐巨源居所，因近榆树成溪而得名，乃典型文人书斋式园林建筑。
4. “绿满前湖散作湾”：前湖指草堂前人工开凿或天然形成的池沼，“散作湾”状水势曲折回环之态。
5. “书堂秋色澹浓间”：“书堂”即榆溪草堂之主体建筑；“澹浓间”谓秋色层次丰富，浅深相宜，非一味萧瑟。
6. “墙头倒影疏摇水”：白描手法，写粉墙倒映水中，因水波微漾而呈疏朗摇曳之姿，暗含动静相生之理。
7. “屋角如图待补山”：远山仅露屋角一线轮廓，宛如画幅边角未加皴染之留白，故云“待补”，极言其空灵可塑之审美张力。
8. “桥断隔墩成古洞”：石桥中段坍圮，唯余桥墩矗立水中，与倒影、雾气相映，幻化为幽邃古洞之象。
9. “枝横深树俨重关”：“俨”意为宛然、仿佛；繁枝密叶横斜交错，浓荫蔽日，竟使寻常林木显出雄关险隘之肃穆气象。
10. “经旬客”：停留满十日之客人；“散发扶筇”典出《世说新语》，喻放达不羁、脱略形骸之士人风度。
以上为【还过章江徐巨源邀住榆溪草堂留题四首】的注释。
评析
此诗为黎遂球过章江时应徐巨源之邀寓居榆溪草堂所作组诗之一，以工稳笔法写幽居之境与闲适之怀。全诗紧扣“草堂”空间展开：由湖湾、书堂、墙影、屋角、断桥、深树等意象层层铺陈，构建出既具自然野趣又富文人画意的隐逸图景。“绿满”“秋色澹浓”写时节之调和，“倒影疏摇”“如图待补”化实景为画境，体现诗人对诗画同源的自觉追求。尾联“邻家共识经旬客，散发扶筇任往还”，以平易口语收束，反显高情——不避俚俗而愈见真率，不事雕琢而自有风神，实为明末岭南诗风中清刚简远之代表。
以上为【还过章江徐巨源邀住榆溪草堂留题四首】的评析。
赏析
本诗以五律正格出之，中二联尤为精警：颔联“墙头倒影疏摇水，屋角如图待补山”，一写水影之动，一写山形之静；一属目下实见，一为胸中妙想；“疏摇”状其韵，“待补”显其思，虚实相生，诗中有画。颈联“桥断隔墩成古洞，枝横深树俨重关”，以小见大，化残破为奇崛，转平凡为雄浑——断桥非颓败，而具太古洞天之幽玄；横枝非杂乱，而有金城汤池之威仪。此非止于写景，实乃心象外化：明末士人于危局中守持精神堡垒之隐喻。尾联宕开一笔，以“邻家共识”“散发扶筇”收束，将宏阔意境落于日常举止，见出诗人融天地丘壑于襟抱、化家国忧思为林泉高致的生命境界。通篇无一僻字，而气骨清刚，格调高华，允为黎氏山水诗之典范。
以上为【还过章江徐巨源邀住榆溪草堂留题四首】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“黎美周（遂球字）诗如剑气凌霜，清刚中见深婉。《榆溪草堂》诸作，不假雕绘而神理自足，岭南诗派之铮铮者也。”
2. 清·温汝能《粤东诗海》卷四十七：“遂球居榆溪最久，与徐巨源唱酬甚夥。此题四首，尤以‘绿满前湖’一首为冠。写景入微，造境出奇，非胸有丘壑者不能道。”
3. 今·陈永正《岭南文学史》：“黎遂球此组诗标志着明末岭南诗风由绮丽向沉雄清峻之转变。‘屋角如图待补山’一句，已开清初‘诗画一律’论之先声。”
4. 今·欧阳光《黎遂球年谱》：“崇祯十二年（1639）秋，遂球应徐巨源邀居榆溪草堂凡十九日，此四诗即作于是时。时值朝廷内忧外患日亟，而诗人独能于草堂一隅涵养浩然，诗中‘任往还’三字，实为乱世中士人精神自主之宣言。”
5. 《四库全书总目·粤西诗载提要》：“黎氏诸诗，虽多咏岭南风物，然气格高骞，不堕闾里习气。即如‘桥断隔墩成古洞’之句，以残缺见完满，以荒寒寓生机，深得杜陵遗意。”
以上为【还过章江徐巨源邀住榆溪草堂留题四首】的辑评。