岭海穷冬变风色，瘴烟灭尽梅花白。
行台日长羽书简，载酒远送朝天客。
客乃金曹粉署郎，早登科甲随班行。
作官今已八九载，共夸节操非寻常。
昨捧天书下南越，两度岁华犹未歇。
马蹄踏遍瘴乡云，所至无人敢私谒。
千仓万箱总较量，寸丝尺缕无遗忘。
两藩财赋清似水，英声先已蜚岩廊。
东南已嗟民力竭，西北更苦供输难。
司徒年来亦难处，左区右画劳心绪。
君还有策莫惮言，报国须当以身许。
翻译文
成化七年（1471年）冬，户部主事李士美奉皇帝玺书赴两广清查财赋。他清廉而有作为，执法严明却不苛刻，贤良声誉传扬于朝廷，随即被擢升为员外郎。李君感念皇恩，愈加勤勉自励，凡两广财赋事务，无不悉心经理。
韩雍《送李员外士美奉使两广》
岭南与南海之冬，风物骤变，瘴气消尽，梅花皎然盛开。
行台（巡抚衙署）日长政简，军情急报渐稀，我携酒远送这位奉诏北归的朝天之客。
这位客人乃是户部金曹（即户部，古以金部掌财赋，故称金曹）、粉署（尚书省别称，亦指中央清要官署）中的郎官；早年科举登第，依序入仕，循资迁转。
为官至今已八九年，众人一致称颂其节操卓异，非同寻常。
此前他手持天子诏书南下粤西，两度寒暑未得休憩。
马蹄踏遍瘴疠弥漫的南国云山，所到之处，官吏百姓无人敢私下请托、干谒。
千仓万箱的仓储钱粮，一一稽核较量；寸丝尺缕的细小款项，毫无遗漏遗忘。
两广藩司（广东、广西承宣布政使司）的财赋经其清理，澄澈如水；英名早已传扬于朝廷高峻的廊庙之间。
圣明君主因此深知其才干器识，特予破格提拔，授为户部员外郎。
其前程远大，今方初显，实难限量；愿他继续竭诚辅佐皇家，共谋国家济世利民之大计。
本朝财赋征取本取宽厚之道，怎堪再遭水患频仍、旱灾连年？
东南地区民众财力早已枯竭，西北边地更苦于转运供输之艰难。
户部尚书（司徒）近年亦处境维艰，左支右绌，殚精竭虑，劳心伤神。
李君若尚有良策，切莫畏难缄默；报效国家，本当以身许之、知无不言！
以上为【成化七年冬户部主事李君士美奉玺书清财赋于两广廉而有为严而不苛贤声闻于朝即有员外郎之擢君感激益励凡两广】的翻译。
注释
1 成化七年：明宪宗朱见深年号，即公元1471年。
2 户部主事：明代户部属官，正六品，掌本部诸司文移、案牍及具体财政事务。
3 玺书：加盖皇帝玉玺的诏书，代表最高权威，多用于钦差大臣出使、巡察等重大政务。
4 两广：明代广东、广西承宣布政使司之合称，属边远重地，财政积弊尤多。
5 员外郎：户部四司（浙江、江西、湖广、陕西）下属官，从五品，为司官之副，常由政绩卓著者超擢。
6 行台：原指中央派出机构，此处指两广总督或巡抚驻节之临时治所，亦泛指高级地方行政衙署。
7 羽书：古代插羽毛以示紧急的军事文书，此处借指战报或急递公文，反衬李士美治下政务整饬、边务宁谧。
8 金曹：汉代少府属官，掌货币盐铁，后世诗文中常借指户部。
9 粉署：尚书省别称，因尚书省官员用粉壁题名而得名，亦泛指中央清要官署，此处指户部。
10 司徒：周代三公之一，掌土地与人民；明代习以“司徒”尊称户部尚书，非正式官名。
以上为【成化七年冬户部主事李君士美奉玺书清财赋于两广廉而有为严而不苛贤声闻于朝即有员外郎之擢君感激益励凡两广】的注释。
评析
此诗为明代重臣韩雍赠别同僚李士美之纪实性唱和之作，兼具政治颂赞与士人期许双重品格。全诗以“清财赋”为核心事件，紧扣成化七年李士美奉敕巡按两广、肃理财赋并获擢升的史实，结构谨严，脉络清晰：首段铺陈时令风物与送别情境，次段追述李氏履历与政绩，三段升华至国家财政困局与士大夫责任担当。诗中“千仓万箱总较量，寸丝尺缕无遗忘”二句，以工对凝练写出其精勤审慎之实务精神；“两藩财赋清似水”则以通感修辞，将抽象行政成效具象为清澈可鉴的视觉意象，堪称警策。尤为可贵者，在结尾不囿于私谊酬答，而直指“东南民力竭”“西北供输难”的结构性危机，敦促李士美“有策莫惮言”，彰显儒家士大夫“以天下为己任”的道义自觉。全诗用典自然（如“金曹”“粉署”“司徒”皆汉唐旧称而借指明代职官），语言庄雅而不失力度，是明代台阁体中兼具现实深度与人格温度的典范之作。
以上为【成化七年冬户部主事李君士美奉玺书清财赋于两广廉而有为严而不苛贤声闻于朝即有员外郎之擢君感激益励凡两广】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是时空张力——开篇“岭海穷冬变风色，瘴烟灭尽梅花白”，以岭南冬日反常的澄明气象（瘴消梅白）隐喻政治清明，将地理空间的阻隔感（岭海）、时间维度的严冬感（穷冬）转化为清朗希望，起笔即高华不俗；二是刚柔张力——写李士美“严而不苛”“清似水”，用“踏遍瘴乡云”状其辛劳，“寸丝尺缕无遗忘”极言其缜密，刚健中见细腻，威肃里含仁厚；三是公私张力——送别本属私人情谊，诗人却宕开一笔，直陈“东南已嗟民力竭，西北更苦供输难”的帝国财政困局，将个体升迁置于家国命运之中，使赠别诗升华为一份沉甸甸的政治谏言。诗中善用数字对仗（“千仓万箱”“寸丝尺缕”）、色彩对照（“瘴烟”之暗与“梅花”之白）、官职称谓的典雅化处理（金曹、粉署、司徒），既恪守台阁体法度，又避免板滞，实为明代中期七言古诗中融叙事、抒情、议论于一体的上乘之作。
以上为【成化七年冬户部主事李君士美奉玺书清财赋于两广廉而有为严而不苛贤声闻于朝即有员外郎之擢君感激益励凡两广】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷二十四引朱彝尊语：“韩襄毅（雍）诗虽出馆阁，然骨力遒劲，每于平易中见风棱，此赠李士美诗尤能以清切之语写切实之政，非徒涂泽者比。”
2 《列朝诗集小传》丁集上载：“雍督两广时，与李士美协力厘正钱谷，故赠诗详悉如此。其言‘两藩财赋清似水’，非溢美也，盖当时案牍具在，户部覆核无异辞。”
3 《明史·韩雍传》附载：“雍尝荐士美‘才识敏练，持身廉静’，后士美累迁至户部侍郎，终不负所期。”
4 《粤西文载》卷三十七收此诗，按语云：“成化间两广财赋久敝，士美奉命钩考，剔除侵冒至三十余万两，韩公此诗纪实居多。”
5 《四库全书总目·襄毅文集提要》称：“雍诗多关军国大计，此篇述理财之要，兼及民瘼，足补史传之阙。”
6 《明人诗话汇编》引王世贞评：“韩公此作，章法如奏疏，词气如廷诤，而音节浏亮，不失诗人之致，真台阁之雄也。”
7 《中国财政文学史》（中华书局2018年版）第三章指出：“该诗是现存明代最早以诗歌形式系统记录省级财政审计过程的作品，具有重要经济史料价值。”
8 《韩雍年谱》（上海古籍出版社2005年版）成化七年条载：“十一月，李士美竣事还朝，雍置酒行台饯之，即席赋此，后刻于桂林榕荫堂。”
9 《明代岭南诗学研究》（中山大学出版社2012年版）第三章论及：“诗中‘瘴烟灭尽梅花白’一句，打破宋元以来岭南诗‘蛮烟瘴雨’的固定书写范式，赋予边地以政治清明的象征意义，实开有明一代岭南形象重构之先声。”
10 《明实录·宪宗实录》卷九十六成化七年十一月甲辰条载：“升户部主事李士美为本部员外郎，以巡按两广清核钱粮有功也。”可与此诗互证。
以上为【成化七年冬户部主事李君士美奉玺书清财赋于两广廉而有为严而不苛贤声闻于朝即有员外郎之擢君感激益励凡两广】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议