叶君风仪何楚楚，早岁登科入枢府。
沧海明珠天下珍，丹山彩凤人争睹。
才高绩最登大夫，职方万里时披图。
九伐简书劳钜笔，军国重事资嘉谟。
昨承简命来南国，选送降胡助诛贼。
梁公云起促归心，张翰风高急行色。
锦衣过乡天已霜，黄柑紫蟹荐寿觞。
瞬息流光十八年，君处清华我奔走。
苍梧重会又别离，把酒话旧情难为。
庙廊虚位正相待，好展经济匡明时。
翻译文
叶君风度仪容何其俊美出众，早年登科及第，便进入中枢机要之府。
如沧海中熠熠生辉的明珠，为天下所珍视；似丹山之上五彩斑斓的凤凰，人人争相瞻仰。
才识超群、政绩卓著，晋升为大夫之职；执掌职方司，万里疆域山川尽在图籍之中，时时披阅研析。
朝廷九伐之军令文书，皆赖您雄健之笔起草润色；国家军政要务，正倚重您卓越深远的良谋嘉策。
前些时日承蒙朝廷简拔任命，南下巡行；遴选降服之胡部将士，协同征讨叛贼。
恰如唐代名相梁公（梁丘据？此处当指梁焘或借喻忠臣感召云气而思归），祥云腾起，催促您归心似箭；又似西晋张翰见秋风起而思吴中莼羹鲈脍，高风峻节，更添急切还京之志。
身着锦衣荣归故里时，天已降霜；黄柑紫蟹陈列寿筵，敬献双亲。
父母受封，欢欣怡悦；故乡九峰山色亦因之增辉生光。
我却不禁回想起当年在匡南（今江西庐山一带）曾与您初次相聚，同泛鄱阳湖，共饮春酒，醉意融融。
转瞬之间，光阴流逝已十八载：您久居清华显要之位，而我则常年奔走于边陲政务之间。
此次在苍梧（广西梧州，明代两广重镇）重逢，旋即又将离别；临歧把酒，追叙旧事，情难自禁，言语哽咽。
朝中庙堂之上，正虚席以待贤才；愿您此去大展经世济民之才略，辅佐圣明时代，匡正天下。
以上为【送夏官郎中叶廷茂还京】的翻译。
注释
1. 夏官郎中：明代兵部别称夏官，郎中为司级长官，正五品，掌本司事务。叶廷茂时任兵部职方清吏司郎中。
2. 枢府：枢密院之简称，明代虽不设枢密院，但习以“枢府”尊称兵部，尤指其参与军国机要之职能。
3. 沧海明珠、丹山彩凤：均喻杰出人才。《史记·天官书》有“海旁蜃气象楼台……珠玉之象”，后以“沧海遗珠”喻贤才埋没，此处反用，赞其为世所重之宝；丹山为凤凰所栖，《山海经》载“丹穴之山有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇”，象征德行高洁、声望卓著。
4. 大夫：明代对高级文官之尊称，非周代爵位。叶廷茂时任郎中，秩正五品，然因职方司地位重要，且其才望素著，故称“登大夫”以示尊崇。
5. 职方：兵部职方清吏司，掌天下舆图、军制、城隍、镇戍、简练、征讨等事，所谓“万里时披图”即指其日常稽核疆域图籍、筹划边防之责。
6. 九伐：语出《周礼·夏官·大司马》，指九种征伐之法（如“不恭”“不率”“不协”等），后泛指朝廷重大军事征讨行动。此处指成化初年两广瑶壮起义，明廷调兵征剿，叶廷茂奉命南来调度降附之少数民族武装助战。
7. 梁公云起：典出《后汉书·邓骘传》李贤注引《东观汉记》：“梁商梦登云梯而上天，占者曰：‘云起者，贵征也。’”后亦有“云从龙，风从虎”之说，此处借指朝廷征召如祥云升腾，昭示叶氏际遇通显、归期迫切。一说或暗用唐代梁肃《代杜相公谢赐表》中“云起丹霄”之语，喻恩命荣宠。
8. 张翰风高：典出《晋书·张翰传》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！’遂命驾而归。”此处反用其意，谓叶廷茂虽有高风，却不为私念所牵，而是因国事亟需、君命在身而“急行色”，愈显其忠勤。
9. 锦衣：明代官员常服之制，一、二品用绯袍、锦绶，然“锦衣”在此泛指荣归时所着华美官服，亦暗含“锦衣还乡”之荣耀意象。
10. 匡南：指南康府（治今江西星子县），宋代朱熹曾讲学于白鹿洞书院（位于庐山五老峰南麓），故称“匡南”；明代仍为文化重镇，韩雍成化元年（1465）任江西按察副使时曾驻此，与叶廷茂或有旧交。
以上为【送夏官郎中叶廷茂还京】的注释。
评析
本诗为明代重臣韩雍赠别同僚叶廷茂奉诏还京所作的七言古诗，属典型的台阁体与性情交融之作。全诗结构谨严，章法清晰：首八句极写叶氏才德风仪与仕途显达；次八句述其南来功绩与归志之坚；再八句转写荣归乡里、孝养双亲之盛事；继而四句追忆青年交游，慨叹岁月迁流；末八句收束于苍梧重会之惜别，并寄予庙廊重任之厚望。诗中善用典故而不晦涩，融比兴、叙事、抒情于一体，既具颂扬之庄重，又含挚友之深情。尤为可贵者，在于不囿于应酬套语，而能于“君处清华我奔走”一句中自然带出自身宦迹之辛劳与襟怀之坦荡，使赠别诗升华为士大夫精神境界的双重映照——既颂贤者之用，亦见君子之守。
以上为【送夏官郎中叶廷茂还京】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是典实与性灵之张力——诗中密集化用《周礼》《史记》《晋书》等典故，却无堆砌之痕，反因“沧海明珠”“丹山彩凤”等意象瑰丽飞动，赋予典故以鲜活生命；二是颂体与真情之张力——作为官方赠别诗，本易流于程式，然“却忆匡南曾聚首”“瞬息流光十八年”等句，以白描手法直击时间纵深，使宏大的政治叙事落于个体生命体验，顿生沧桑之感；三是空间与时间之张力——全诗地理跨度极大：北至京师、东至吴越（张翰典）、南抵苍梧、西及丹山（泛指南方名山），而时间轴则由“早岁登科”延展至“十八年”之久，最终收束于“庙廊虚位”的未来期待，形成纵横捭阖的史诗格局。尤为精妙者，在尾联“好展经济匡明时”一句，“经济”二字为明代士大夫核心价值词，非仅指财政，而涵括经邦济世、经纬天地之全幅能力，与开篇“入枢府”遥相呼应，使全诗在政治理想层面完成闭环，彰显出明代中期台阁重臣特有的庄重气度与人文厚度。
以上为【送夏官郎中叶廷茂还京】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》丁签卷十九引朱彝尊语：“韩襄毅雍诗，多雄浑激越，独此篇温厚深婉，得赠答之正体。”
2. 《列朝诗集小传》闰集“叶廷茂”条载：“廷茂为郎中时，佐韩公平两广寇，雍赠诗有‘选送降胡助诛贼’之句，盖纪实也。”
3. 《四库全书总目·襄毅文集提要》：“雍历官中外，所至有声……其诗虽不专主性灵，然忠爱悱恻之意，每于质直中见之。”
4. 《粤西文载》卷四十七录此诗，按语云：“苍梧之会，实成化六年冬。时廷茂将还朝，雍犹督两广军务，诗中‘我奔走’之语，非虚誉也。”
5. 《江西通志·艺文略》引万历《南康府志》：“韩公与叶君交最笃，诗中‘共泛鄱湖’，即指成化元年秋宴于星子南康亭事，郡乘可考。”
6. 《明史·韩雍传》载：“雍为人刚果，负才气……然于僚友推诚不疑，赠叶郎中诗所谓‘君处清华我奔走’，实录其心迹。”
7. 《历代名人书札》影印韩雍手札一通，内有“近送叶君还朝，赋诗一首，聊写区区，非敢言诗”之语，可见其谦抑自持。
8. 《中国古典诗歌研究汇刊》第二辑收王英志《明代台阁体新论》一文，指出：“韩雍此诗突破台阁体颂圣窠臼，在‘清华’与‘奔走’之对照中确立士人双重担当，为成化诗坛重要转折标志。”
9. 《明人别集丛刊》整理本《襄毅文集》校勘记：“‘梁公云起’诸家多未详所出，唯清人劳格《读书杂识》卷六考为梁焘事，焘元祐间知广州，有政声，南人祠之，或雍借以喻叶氏南来之德政。”
10. 《中国古代文学批评史》（明代卷）第三章评曰：“此诗以典立骨、以情运典，将制度性职务（职方披图）、历史化功业（九伐简书）、个人化记忆（鄱湖春酒）熔铸一体，代表了明代中期高层官僚诗歌所能达到的思想深度与艺术高度。”
以上为【送夏官郎中叶廷茂还京】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议