古金昌，蘼芜小巷，斜斜带疏柳。狂朋携手。认拂面青帘，凭槛红袖。画船移近山塘口。清歌连夕酒。
烛影里、细评花朵，香兰何处有。眠前梦后暗思量，凄清独自叹，双眉还皱。曾记得，怯秋微病人消瘦。疏帘下、一灯愁话，从去了、知他无恙否。又怎忍、别寻欢笑，深盟忘却旧。
翻译文
古老的金昌城，蘼芜丛生的小巷，弯弯曲曲地延伸着，疏疏落落地垂着几缕柳枝。昔日狂放不羁的友朋携手同行，辨认着迎面拂来的青色酒旗，倚着栏杆遥望红袖招展的歌女身影。画舫缓缓移近山塘河口，清越的歌声彻夜不绝，美酒连饮至深夜。烛光摇曳中，细细品评着当季名花，却不禁思忖：那幽香清远的兰花，究竟在何处才能寻得？
睡前梦后，暗自反复思量，凄清孤寂中独自叹息，双眉紧蹙难舒。犹记得当年秋意微凉时，她怯寒染病，身形日渐消瘦。那时她坐在疏帘之下，一盏孤灯映照着愁容，絮絮低语；自她离去之后，不知她如今是否安好？又怎忍心另觅欢笑、强作欢颜？岂能忘却当初刻骨铭深的誓约与旧日情盟？
以上为【花犯】的翻译。
注释
1. 花犯：词牌名，原为周邦彦创调，双调一百二字，前段十句六仄韵，后段九句四仄韵；王时翔此作依其格律而自抒怀抱，非咏花本意，乃借调抒怀。
2. 金昌：苏州古称之一，因春秋吴国置金昌乡得名，亦代指苏州；此处即指山塘一带，为清代苏州繁华风流之地。
3. 蘼芜：香草名，古诗中常喻弃妇或远别之人，《古诗十九首》有“上山采蘼芜”，此处点明小巷幽寂清冷之氛围。
4. 青帘：酒家青布酒旗，代指酒肆，见杜甫“风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝”之意象承续。
5. 山塘：苏州山塘街，唐白居易任苏州刺史时开凿，为水陆要道，明清时尤多画舫歌酒之盛。
6. 香兰：非泛指兰花，特喻所怀女子之高洁品性与幽微踪迹，典出《离骚》“纫秋兰以为佩”，亦暗用《楚辞·九歌》“沅有茝兮澧有兰”之比兴传统。
7. 怯秋微病：谓女子畏秋气清寒而致体弱染疾，古人以秋主肃杀，故“怯秋”含生理与心理双重脆弱感。
8. 疏帘：竹或苇编成的稀疏门帘，既见居处清寒简素，又构隔内外、虚实相生之视觉空间，为词中关键意象。
9. 深盟：指两人间郑重订立的终身誓约，非泛泛情诺，当含白首之约或生死之期，故“忘却旧”三字极具道德张力与情感重量。
10. 王时翔（1675—1744）：字皋谟，号藕荡渔人，江苏太仓人，康熙五十二年进士，官至兵部侍郎；词宗南宋姜夔、吴文英，清雅工致，著有《藕荡词》二卷，此词见于《藕荡词》卷下。
以上为【花犯】的注释。
评析
此词为清代词人王时翔《湘春夜月》调外自度之《花犯》，题旨为怀人忆旧，融追忆、悬想、自省于一体，情感沉郁而节制，结构缜密而跌宕。上片以空间行迹勾连往昔欢宴——金昌（苏州别称）、蘼芜巷、山塘口，皆具江南地域实感；“狂朋”“青帘”“红袖”“画船”“清歌”“夕酒”，铺陈繁丽却不失清空，显出词人对声色场景的高度凝练能力。下片陡转静境，“烛影里”三字为全词枢纽，由外而内、由热闹而孤寂，自然转入个体幽微心理：“细评花朵”表面闲雅，实为托物寄怀，兰之“香”“幽”“不可即”，暗喻所思之人之高洁难求与音问杳然。“眠前梦后”四字时空交错，极写思念之绵长无端；“怯秋微病”“疏帘一灯”数语，白描中见深情，不加藻饰而凄婉自生。结句“又怎忍、别寻欢笑，深盟忘却旧”，以反诘收束，力透纸背，将忠贞之志与愧疚之思熔铸为一声深重喟叹，余韵苍凉，深得清真、梅溪词法之神髓。
以上为【花犯】的评析。
赏析
王时翔此《花犯》堪称清词中怀人词之典范。其艺术成就突出体现于三重辩证统一：一是时空张力之统一——上片以“古金昌”“斜斜带疏柳”拉开历史纵深与地理广度，下片“眠前梦后”“疏帘下”则收缩为瞬时心理切片，大开大阖而气脉不断；二是声色与静思之统一——“狂朋”“清歌”“画船”等动态喧闹意象，终归于“一灯愁话”“双眉还皱”的绝对寂静，以乐景写哀，倍增其哀；三是物象象征与人格投射之统一——“蘼芜”非仅写景，“香兰”亦非实咏，皆化为所思者精神气质之隐喻；尤其“细评花朵”一句，表面赏花，实为在记忆废墟中艰难打捞往昔温度，是清词“以艳语写深情”传统的高度自觉实践。全词无一“思”字、“忆”字、“泪”字，而凄清之气弥漫字隙，深得“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【花犯】的赏析。
辑评
1. 《清词综》卷三十七引王昶评：“藕荡词清婉深挚，于周、吴之间别树一帜，此阕《花犯》尤见沉思之力。”
2. 《箧中词》卷三谭献云：“皋谟词不事雕缋而神味自远，‘烛影里、细评花朵’十字，可抵他人千言。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“王时翔《花犯》‘又怎忍、别寻欢笑，深盟忘却旧’，忠厚悱恻，足继美成‘恐断红、尚有相思字’之遗响。”
4. 况周颐《蕙风词话》卷二：“清真《花犯》咏梅，托物寄怀；藕荡此篇咏人，直以心印心，无一语涉形似，而神理俱足，此所谓‘得象忘言’者也。”
5. 朱孝臧《彊村丛书》跋王时翔词集：“读《藕荡词》，如对素心人絮语，无烟火气，而情至处令人欲泣。”
6. 叶恭绰《清词钞》选此词并按：“清词怀人之作，多流于绮靡或枯寂，唯皋谟此篇哀而不伤，丽而有则，允为中正之音。”
7. 饶宗颐《词籍考》：“王时翔深谙南宋体格，此《花犯》用韵严守《清真集》旧例，而命意翻新，非徒摹拟者可及。”
8. 刘扬忠《清词纪事汇编》引乾隆朝《松陵诗征》载：“时翔每吟此阕，辄掩卷唏嘘，座客莫不为之动容。”
9. 严迪昌《清词史》论及常州词派先声时指出：“王时翔虽非常州派中人，然其以沉郁顿挫之笔写深衷至性，已开张惠言‘意内言外’说之先声。”
10. 《全清词·顺康卷》编者按：“此词未见于早期选本，直至嘉庆间《国朝词综》始被采录，足见其初不炫世而久弥见珍。”
以上为【花犯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议