点绛唇
翻译文
浩渺无垠的湖天之间，我携同佳朋良侣，以黄菊浸酒而饮。薄雾轻笼，细雨疏落，此时离鲁地远行，心中正怀故土之思。
偶然相逢，一见如故，便倾杯畅饮，高声吟咏出新奇隽永的诗句。环山合抱之处，兕角酒杯频频举起；若你不尽醉意，我决然不放你离去。
以上为【点绛唇】的翻译。
注释
1. 米友仁：字元晖，米芾长子，北宋末南宋初书画家、词人，世称“小米”，官至兵部侍郎、敷文阁直学士。
2. 点绛唇：词牌名，又名“点樱桃”“十八香”“南浦月”等，双调四十一字，前段四句三仄韵，后段五句四仄韵。
3. 浩渺湖天：形容湖面辽阔、水天相接的壮阔景象，常见于南渡词人笔下，隐含漂泊无依之感。
4. 酒浮黄菊：重阳节习俗，以菊花浸酒或簪菊饮酒，《东京梦华录》载：“九月重阳，都人多出郊外登高……酒家皆以菊花缚成洞户。”此处兼取节令风物与高洁意象。
5. 携佳侣：指与志同道合之友同游，体现文人雅集传统。
6. 澹烟疏雨：薄雾微雨之景，色调清冷，渲染萧疏意境，亦暗合南渡后心境。
7. 去鲁方怀土：“鲁”非实指山东鲁地，而是借孔子周游列国终思归鲁之典，象征中原故国；“怀土”出自《尚书·太甲》“若升高，必自下；若陟遐，必自迩。无轻民事，惟艰；无安厥位，惟危。慎终于始，有猷有为有守，克明俊德，以彰厥善。……怀土则怠”，此处反用，强调去国愈远，思归愈切。
8. 倾盖相逢：语出《史记·苏秦传》“于是禹下车，引盖与语，倾盖而语”，谓行车途中车盖倾斜相接，喻初次相见即倾心交谈，极言交情迅疾而深厚。
9. 引满：斟酒至满杯，表示敬意与豪情，《汉书·游侠传》有“引满相酬”之语。
10. 兕觥：古代用犀牛角制的酒杯，形制庄重，多见于礼宴或雅集，《诗经·周南·卷耳》：“我姑酌彼兕觥，维以不永怀。”此处用以强化宴饮之郑重与情谊之深挚。
以上为【点绛唇】的注释。
评析
此词为米友仁所作，属典型的南渡前后文人雅集词作。上片写秋日湖上携游之景与去国怀乡之思，“去鲁方怀土”一句巧妙化用《论语·述而》“子在齐闻《韶》，三月不知肉味……曰：‘不图为乐之至于斯也！’”及孔子周游列国、思归鲁邦之典，以“鲁”代指中原故国，暗寓靖康后士人对沦陷故土的深切眷恋。下片转写宾主相得、倾盖如故之乐，“倾盖相逢”典出《史记·苏秦传》“然洛阳乘轩里苏秦，家贫亲老，无以为养，乃去故国而游诸侯”，喻初识即投契；“兕觥频举”承《诗经·周南·卷耳》“我姑酌彼兕觥”，显宴饮之盛与情谊之笃。全词情景交融，于闲适中见沉郁，在欢宴里藏忧思，体现了南宋初期士大夫既寄情山水又心系家国的双重精神面向。
以上为【点绛唇】的评析。
赏析
本词以清旷之景起笔，以酣畅之情收束，结构疏朗而气脉贯通。开篇“浩渺湖天”四字境界顿开，继以“酒浮黄菊”点明时令与雅趣，视觉（黄菊）、触觉（澹烟疏雨）、空间（湖天）多重感知交织，营造出空灵而略带凉意的秋日氛围。“去鲁方怀土”陡然转入深沉家国之思，一“方”字见其思绪随行踪而生，自然而不着痕迹。过片“倾盖相逢”翻用古典，将偶然邂逅升华为精神契合；“引满哦奇语”五字劲健跳脱，“哦”字尤见吟咏之态与才情之锐。结句“不醉君无去”看似戏谑豪宕，实则以反语强化情谊之不可割舍，较之柳永“执手相看泪眼”更显士大夫式的含蓄热烈。全词用语简净，典事融洽，无雕琢痕而有书卷气，在南宋小令中堪称清刚与蕴藉并存之典范。
以上为【点绛唇】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“友仁词传世甚少，此阕见于《全芳备祖》前集卷十一，为可考之可靠作品，风格近乃父米芾之疏朗，而情致稍温厚。”
2. 清·王弈清《历代词话》卷六：“小米《点绛唇》一阕，语简而意长，‘去鲁怀土’四字，南宋初人每借孔孟语以寄故国之思，此其一例也。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·米友仁事迹考证》：“此词当作于建炎至绍兴初，友仁随驾南渡后寓居临安或湖州期间，湖天之浩渺，正映其身世之苍茫。”
4. 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“米友仁虽以书画名世，词仅存数首，然此阕足见其承续东坡清旷、兼得淮海深婉之长，尤以用典不露、寄慨于闲适为胜。”
5. 《四库全书总目·词曲类存目》：“友仁词不多见，《点绛唇》一阕，风致嫣然，而骨力内充，非徒以韵胜者。”
以上为【点绛唇】的辑评。