翻译
关闭门户,断绝俗务,抚弄白发,静坐沉思,庭院中一树清荫洒落。
年复一年,未曾改变奔波尘世的疲惫之态,而日复一日,向往山水泉石的情怀却愈发深重。
病后起身,伫立于望山台上远眺;睡醒之后,在烛光前聆听夜雨,低吟诗句。
我与庞少尹相识于元和年间,那份情谊深厚,彼此眷顾,依依不舍,一直延续到今天。
以上为【投庞少尹】的翻译。
注释
1 闭户息机:关闭门户,断绝世俗事务,息灭功名之心。“机”指机巧、机心,喻世俗算计。
2 搔白首:抚摸白发,形容年老或忧思之状。
3 中庭:院中空地。
4 清阴:清凉的树荫,象征宁静安适的生活环境。
5 风尘趣:指奔走仕途、周旋官场的俗务与劳顿。“风尘”常喻宦海奔波。
6 泉石心:向往山水林泉、寄情自然的隐逸情怀。“泉石”为隐士居所的代称。
7 病起:病后初愈。
8 望山台:可眺望远山的高台,可能为实有之地,亦可象征精神上的超脱之所。
9 觉来听雨烛前吟:睡醒后在烛光下听雨声而吟诗,表现闲寂生活中的诗意心境。
10 元和岁:唐宪宗元和年间(806—820),贾岛曾在此时期活跃于长安诗坛,与多人交游。
以上为【投庞少尹】的注释。
评析
这首《投庞少尹》是贾岛写给友人庞姓少尹的一首投赠诗,表达了诗人晚年闲居生活中对友情的珍视、对仕途的倦怠以及对隐逸山林的向往。全诗语言简淡,意境清幽,情感真挚,体现了贾岛一贯的苦吟风格与孤峭气质。诗中“闭户息机”“搔白首”等细节刻画出诗人年老体衰、远离纷争的形象,“风尘趣”与“泉石心”的对比,则深刻揭示了其内心由仕途奔波转向自然归隐的思想转变。尾联追溯旧谊,情意绵长,使全诗在清冷中透出温暖的人情味。
以上为【投庞少尹】的评析。
赏析
本诗以“闭户息机”开篇,即定下全诗清寂淡远的基调。诗人年事渐高,白首搔频,已无心参与世事,唯求一树清阴下的片刻安宁。第二联“年年不改风尘趣,日日转多泉石心”是全诗情感转折的关键——尽管仍被尘世牵绊,但归隐之志日益坚定,形成强烈的内在张力。此二句对仗工稳,语意递进,展现出诗人精神世界的演变过程。
第三联转入具体生活场景:“病起望山台”见其形影孤单而志在高远,“觉来听雨烛前吟”则以细腻笔触描绘夜晚独处时的诗意栖居,雨声、烛影、吟咏交织成一幅静谧深远的画面。尾联回溯与庞少尹自元和年间结识以来的深厚情谊,以“眷分依依”作结,既显友情之笃,又为全诗注入温情,使冷寂中见暖意。
整首诗结构严谨,由境入情,由己及人,融合身世之感、隐逸之志与知交之情,展现了贾岛晚年思想的成熟与情感的深沉。
以上为【投庞少尹】的赏析。
辑评
1 《唐才子传》卷六载:“岛性僻,所交游皆寒苦之士,诗多穷愁之语。”此诗正可见其性情孤峭、交游简淡之风。
2 《四库全书总目·集部·别集类》评贾岛诗:“刻苦雕琢,务求简淡,得骚人之遗。”此诗语言质朴而意蕴悠长,合此评语。
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“‘年年不改风尘趣,日日转多泉石心’,语虽平浅,自有意味。”
4 《唐诗镜》评贾岛:“其诗如幽谷啼鸟,清冷自鸣。”此诗意境清寒,正类此评。
5 《五七言今体诗钞》言:“贾浪仙诗,格调虽狭,而神骨清迥,不可掩也。”此诗虽不出个人生活圈,然情真意切,自有清迥之致。
以上为【投庞少尹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议